(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 22: Đuổi bắt (hạ)
Chẳng mấy chốc, chiếc đèn chùm sắp rơi xuống, Lương Tập vội vàng nói với con tin đang bị trói hai tay: "Mau bò đi!"
Baker nói: "Kéo cô ta ra!" Lương Tập chỉ cách con tin hai mét.
Lương Tập nhìn dáng người con tin, lại nhìn chiếc đèn chùm pha lê đang lắc lư mà lắc đầu. Y biết mình không thể kéo trực tiếp, nếu không sẽ không nhúc nhích được. Nếu không kéo ngay thì không kịp, đèn hoặc là rơi trúng người y, hoặc là rơi trúng con tin, dù thế nào thì đó cũng là trách nhiệm của y.
Baker cầm còng tay trong tay, cứ như có sức mạnh phi thường, một quyền đánh Vương Song bất tỉnh ngay tại chỗ, rồi nhanh chóng chạy về phía con tin.
Lương Tập nói: "Đừng lại đây!"
Baker ngẩng đầu nhìn thấy chiếc đèn chùm rơi xuống, trong lòng thốt lên một tiếng chửi thề, ôm đầu, cong lưng ghé sát vào người con tin, dùng cặp mông rắn chắc của mình đỡ lấy cú va đập của chiếc đèn chùm.
Lương Tập thấy vậy, vô cùng xấu hổ: "Bội phục, bội phục. Thật lợi hại!"
"Lợi hại cái gì mà lợi hại! Lão tử là do quán tính không thể thu lại kịp thôi." Baker đưa tay về phía Lương Tập, bảo Lương Tập kéo mình một cái. Lương Tập đưa tay có súng ngắn ra, lập tức rụt lại, rồi đưa tay trái ra. Tay trái lại tương đối ít sức, thế là Lương Tập đổi súng lục sang tay trái, dùng tay phải đi kéo Baker. Vừa nắm tay, cả hai liền đồng thanh chửi rủa, hóa ra trên tay Baker có một mảnh vỡ thủy tinh, ban đầu không thấy đau nhiều, thế nhưng bị Lương Tập nắm như vậy, mảnh thủy tinh đâm vào tay cả hai, rồi dính vào tay Lương Tập.
Lương Tập rút mảnh vỡ thủy tinh ra khỏi tay, đau đến nhíu mày: "Đợi ta mười giây."
Baker khinh thường Lương Tập, chậm rãi đứng thẳng người, rồi đội chiếc đèn chùm sang một bên rồi đứng dậy, hỏi: "Thưa cô, cô có sao không?"
Lương Tập nói: "Ngươi lo cho cô ta làm gì? Trước hết hãy còng tay đã." Cẩn thận kẻo lát nữa Vương Song lại vùng dậy làm loạn.
Con tin lắc đầu ra hiệu mình không sao, Baker gật đầu, trước tiên đi còng tay Vương Song, rồi nói với Lương Tập: "Đi lấy bộ đàm."
Lương Tập đi đến đầu cầu thang, liếc nhìn rồi quay lại: "Không."
Baker: "Tại sao?"
Lương Tập nói: "Vạn nhất có đồng bọn thì sao? Ta nhất định phải bảo vệ an toàn cho hai người."
Baker nghe xong, nửa câu đầu quả thật có chút nguyên tắc. Thế là Baker bỏ mặc con tin, cùng Lương Tập quay lại theo đường cũ, về tới xe, cầm bộ đàm gọi tiếp viện. Sau khi đặt bộ đàm xuống, Baker cảm thấy chỉ số IQ của mình hình như đã giảm đi vài phần trăm.
Ngược lại, Lương Tập trong lòng thì vui mừng khôn xiết vì suy đoán chính xác của mình. Y thầm cảm ơn Vương Song đã thông minh như vậy, dù hắn có ngu dốt hơn một chút, cùng đồng bọn trốn thoát trên cùng một chiếc xe, thì y và Baker sẽ không thể bắt được Vương Song. Bắt được Vương Song không có lợi ích thực chất nào, nhưng cảm giác thỏa mãn này có thể khiến người ta sảng khoái bay bổng.
Sau đó, y muốn làm một chuyện khẩn yếu: Lừa tiền.
Lương Tập nghĩ: "Đúng rồi! Chẳng phải mình cũng coi như tai nạn lao động sao? Chỉ cần có thể ở bệnh viện mười ngày nửa tháng, thì số tiền bảng Anh có thể đếm đến mỏi tay."
Hừm? Hay là tự mình bắn một phát vào đùi mình nhỉ?
...
Lương Tập không biết diễn biến sau đó tại hiện trường, y được nhóm xe cứu thương đầu tiên đưa đến bệnh viện. Y tá dùng cồn lau rất lâu, cuối cùng cũng tìm thấy một chút vết trầy da trên trán y. Vết thương cuối cùng: lòng bàn tay bị rách hai milimét, trán bị trầy da. Lương Tập không tiện nhắc đến những tổn thương khác, nhưng bác sĩ nghe nói Lương Tập bị ngã từ độ cao bốn mét xuống, vì lý do an toàn, đã cho Lương Tập nằm viện theo dõi nửa ngày.
Ngủ một giấc đến sáng ngày thứ hai, nghe nói có thể xuất viện, Lương Tập kiên nhẫn làm công tác tư tưởng cho bác sĩ: "Có cần chụp X-quang không? Làm điện tâm đồ? Chụp cộng hưởng từ toàn thân? Xét nghiệm máu và phân luôn?"
Bác sĩ lắc đầu: "Không cần thiết, anh có thể xuất viện."
Lương Tập ngồi dậy rồi lại ngã xuống, bác sĩ vội hỏi: "Anh khó chịu ở đâu?"
Lương Tập: "Choáng váng đầu."
Bác sĩ gật đầu: "Khi ngã xuống có va đập đầu không?"
Lương Tập chỉ vào miếng băng cá nhân trên trán: "Va vào chỗ này."
Bác sĩ cảm thấy có khả năng bị chấn động não, thế là lấy hóa đơn ra: "Chụp CT não."
Cửa phòng bệnh bị đẩy ra, Baker mặc quần áo huấn luyện, đeo kính râm đi vào: "Xem tôi tìm thấy ai đây?" Trong tiếng cười lớn, một tay y đặt lên vai Lương Tập.
Lương Tập lập tức túm lấy bác sĩ: "Vai lại cần chụp CT nữa."
Baker gọi: "Đi thôi, mọi người đang chờ chúng ta đấy."
Lương Tập giải thích: "Tôi muốn nằm viện."
Baker một tay xé toạc miếng băng cá nhân trên trán Lương Tập, liếc nhìn một cái, nói: "Không, không cần đâu, thay quần áo đi."
Bác sĩ vội nói: "Anh ấy có khả năng bị chấn động não."
Baker nghi ngờ hỏi: "Đội cấp cứu đã đập đầu anh ta à?"
Bác sĩ buông tay, ra hiệu mình không biết.
Baker giơ một ngón tay ra: "Đây là số mấy?"
Lương Tập trả lời: "Hai."
Baker: "Anh ta không sao cả, có thể xuất viện."
Bác sĩ làm vẻ mặt bất lực rồi rời đi.
Lương Tập trừng mắt nhìn Baker, Baker lấy quần áo của Lương Tập ra khỏi tủ, ném lên giường bệnh: "Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên."
Lương Tập nổi giận: "Càng thúc giục càng chậm."
Baker cầm lấy đồ lót: "Để tôi giúp anh thay."
Lương Tập vội vàng nói: "Ngươi ra ngoài đi, ta tự thay."
Baker chỉ Lương Tập nói: "Hai phút, thời gian đang gấp."
Lương Tập: "Biết rồi." Khốn nạn thật, ngay cả 24 tiếng cũng không kiếm nổi, mình đáng lẽ nên bắn một phát vào đùi mình mới phải. Hay là bắn một phát vào đùi Baker, như vậy hắn sẽ không phá hỏng chuyện tốt của mình.
Thời gian đang gấp ư? Mẹ kiếp, đồn cảnh sát vì tiết kiệm tiền công, phái Baker đến bắt cóc mình ra viện. Có nhân tính hay không chứ?
...
Sự thật đương nhiên không phải như vậy. Lương Tập và Baker cùng đi vào một quán bar, trên sân khấu, Lưu Chân cầm micro: "Hoan nghênh hai vị anh hùng!"
Mọi người đứng dậy vỗ tay, một cô gái chạy tới, dán huy hiệu giấy tự chế lên ngực hai người. Lưu Chân nói: "Ông chủ nói, nghỉ ba ngày, mọi người cứ thoải mái ăn uống."
...
Bị nhét một ly bia một lít, Lương Tập giải thích: "Tôi không uống rượu."
Baker: "Nhát gan."
Lương Tập: "..."
Baker: "Chỉ một ly thôi."
Lương Tập: "Tôi uống với anh một ly, thì sẽ phải uống thêm một ly với người khác."
Baker: "Anh em ơi, bên này có một tên nhóc không uống rượu kìa."
Mọi người cùng nhau ồn ào.
Lương Tập vội nói: "Nửa chén thôi."
Baker: "Được thôi."
Lương Tập là một người có thiên phú thám tử, y đã tiên đoán được rằng mình chỉ cần bắt đầu uống, tất nhiên sẽ có kết cục ngã gục. Thế là y ngã gục thật. Sau khi cùng Lưu Chân nhảy điệu nhảy con thỏ, y hoàn toàn gục ngã. Trước khi gục ngã, Lương Tập hy vọng mình có thể bị ngộ độc rượu, có lẽ còn có thể dựa vào bệnh viện để kiếm thêm chút tiền bảng Anh.
...
Trong mơ hồ, y mở mắt, Lương Tập đau đầu đến mức muốn tách đôi não ra. Cũng may y vẫn biết mình đau đầu là do uống quá nhiều. Rượu chết tiệt!
Đây là đâu?
Lương Tập từ ghế sofa đứng dậy, đây là một căn hộ chung cư, diện tích không nhỏ. Đồ đạc đầy đủ nhưng lộn xộn, thoáng nhìn là có thể thấy đây là một "ổ chó" của một nam độc thân. Theo màn đêm bên ngoài cửa sổ phán đoán, hẳn là ban đêm.
Một tay y đè đầu để giảm bớt đau nhức, một bên nuốt nước miếng để ngăn cơn buồn nôn, Lương Tập đi đến bên cạnh tủ TV. Bên đó có một bức ảnh Baker trong bộ đồng phục cảnh sát trông rất đẹp trai. "Tốt rồi, là nhà Baker." Y sờ túi, điện thoại đâu? Quay đầu tìm kiếm xung quanh, không thấy. "Mặc kệ."
Lương Tập đi vào nhà vệ sinh, túm lấy một chiếc khăn không biết là khăn mặt hay khăn gì khác, nhúng ướt rồi đắp lên mặt mình để mình dễ chịu hơn một chút. Nhưng vừa bỏ khăn mặt ra, cơn đau đầu, buồn nôn và khó chịu lại ập đến. Lương Tập cởi quần áo, lao vào tắm vòi sen, nhưng nước lạnh đã khó mà làm dịu nỗi thống khổ do say rượu mang lại cho y.
Lau khô cơ thể, mặc lại bộ quần áo đầy mùi rượu, Lương Tập bỗng nhiên buồn nôn, ôm bồn cầu nôn khan một hồi lâu. Y quyết định uống chút aspirin trước. Đáng tiếc, Lương Tập khi say rượu từ một người tài giỏi tìm đồ, đã biến thành một kẻ ngốc nghếch tìm đồ, không thể tập trung tinh thần, cũng không thể khiến tư duy tự động nhảy vọt được. Y liều mạng suy nghĩ, hy vọng mình có thể tỉnh táo lại, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không làm được. Sau khi tìm kiếm khắp bàn trà, nhà vệ sinh và những nơi khác, Lương Tập liền co quắp ngã vật ra ghế sofa. Sau đó lại trượt xuống đất, mượn hơi lạnh của sàn nhà để mình dễ chịu hơn một chút.
Lần sau ai mà dám rủ mình uống rượu, mình nhất định sẽ đánh gãy chân kẻ đó.
(Hết chương) Tuyệt đối không sao chép nội dung khi chưa được sự cho phép từ truyen.free.