Đoạt mạng số 11 xong xuôi, Lương Tập rời khỏi tân thành, quay về bản doanh của mình. Một thị nữ còn chưa an giấc, sau khi dò hỏi bèn chuẩn bị chút thức ăn cho Lương Tập. Lương Tập cầm lấy di động, gọi điện cho House: "Ngươi là kẻ ác ư?"

House chẳng hề che giấu: "Phải."

Lương Tập liền liên lạc Bobby: "Kẻ ác?"

Bobby đáp lời: "Ngươi mới chính là kẻ ác, ta chỉ là người tốt đội lốt kẻ xấu mà thôi."

Lương Tập không liên hệ Anthony, bởi lẽ mối quan hệ giữa hai người chẳng đến mức thân thiết như vậy. Song, tin tức thu thập được đã đủ đầy. Nếu House cùng Bobby không trợ giúp số 11 thay đổi thân phận, vậy chỉ có thể là Anthony đã tiếp tay cho số 11, bởi thế Anthony ắt hẳn là kẻ ác. Kết luận: Trong mười một người đang tranh tài, duy chỉ có Chris là người lương thiện.

Tiêu diệt Chris, cuộc chơi sẽ khép lại.

Chris vẫn chưa tìm được vũ khí, hắn tính toán ngày mai sẽ lần theo lộ tuyến tuần tra của quái thú trong khu vực quái thú để tìm manh mối, đồng thời gieo hy vọng vào đợt cập nhật tối nay có thể phân phát một lô súng ống. Thế nhưng, Chris nào có thể phòng bị cho xuể. Nếu không phải màn kịch phụ của số 11 vào tối nay, cuộc chơi hẳn đã kết thúc từ đêm qua rồi. Sáng mai, sau khi dàn xếp ổn thỏa sự việc của số 11, Fannie ắt sẽ thuyết phục mọi người giải quyết gọn gàng những kẻ không rõ thân phận kia. E rằng Fannie còn sẽ đến bái phỏng House và Anthony. Còn vì sao không bái phỏng Bobby ư? Hai kẻ cặn bã ấy tốt nhất nên tránh mặt, kẻo gặp nhau lại thành ra ngượng ngùng khó xử.

Bản dịch này, do truyen.free dày công biên soạn, chắc chắn sẽ mang đến cho quý độc giả những trải nghiệm tuyệt vời.

Sáng ngày thứ hai, đúng tám giờ, khi Lương Tập còn đang dùng bữa sáng, số 9 đã bị trừ đi một kim tệ vì đã hạ sát số 11, rồi bị tống khứ khỏi cuộc chơi. Tám giờ hai mươi phút, Lương Tập tới tân thành, kết liễu Chris, đoạt được đồng tiền vàng thứ mười ba của mình. Loa phóng thanh tuyên bố: "Yến tiệc Huyết Nguyệt đã khép lại, xin mời toàn thể quý khách trở về phòng riêng của mình để chờ đợi thông báo."

Kỳ yến tiệc Huyết Nguyệt này quy tụ hơn bốn mươi nhân sĩ, cuối cùng chỉ còn mười người sống sót. Theo thứ tự là Lương Tập, Fannie, House, Bobby, Anthony, cây cô-ca, Chris, số 11 cùng hai người khác.

Sau khi mọi người trở về bản doanh, loa phóng thanh trong tòa thành tuyên bố kết quả thống kê, kết quả này không tính vòng loại. Lương Tập với tám viên đạn vét được cùng mười một đồng vàng đoạt lấy đã chễm chệ đứng đầu bảng xếp hạng. Chris nhờ vào màn thể hiện xuất sắc trong cuộc đấu đã trở thành á quân. Do thành tích của những người khác không quá chênh lệch, nên không tiếp tục xếp hạng nữa. Theo đúng luật lệ, Lương Tập được ba đồng tiền vàng làm phần thưởng vô địch, Chris nhận hai đồng tiền vàng làm phần thưởng á quân.

Loa phóng thanh chúc mừng toàn thể mọi người đã trở thành khách VIP của Yến tiệc Huyết Nguyệt lần sau, cuối cùng mời các vị khách thường lựa chọn có đổi số vàng bạc trong tay ra hay không, sau đó yêu cầu các vị khách thường rời khỏi lâu đài Huyết Nguyệt trước bữa trưa. Các vị khách VIP sẽ lưu lại trong thành bảo suốt hai mươi bốn giờ, tham gia dạ tiệc Huyết Nguyệt cùng các hoạt động khác.

...

Một vài vị phụ trách thuộc đội ngũ hoạch định cùng nhau tham gia dạ tiệc Huyết Nguyệt, dưới sự dò hỏi của họ, Lương Tập đã chỉ ra một vài điểm chưa thỏa đáng trong thiết kế trò chơi. Chẳng hạn như khu vực mê cung có độ khó quá cao, dẫn đến chẳng có ai đặt chân vào. Ngay cả Lương Tập, nếu không phải lần đầu tiên mò mẫm vô tình xuyên qua kho hàng hộp gỗ, hắn cũng chẳng thể nào tới được khu mê cung. Có hai vị khách đã từng muốn tiến vào khu mê cung, nhưng họ cơ bản không thể thoát ra khỏi kho hàng hộp gỗ, cuối cùng đành phải bỏ ra đồng vàng để nhờ trọng tài dẫn họ rời đi.

Tiếp đó, Lương Tập cho rằng khu vực bóng tối nên được trang bị cho mỗi người một chiếc đèn pin nhỏ hoặc một cái bật lửa, để mọi người dùng ánh sáng leo lét đi tìm kho báu, lại phối hợp thêm một vài thi thể và sát thủ giả dạng thi thể.

Chris lại cho rằng khu vực quái thú hoàn toàn không có chút khó khăn nào, chỉ cần nắm rõ quỹ đạo hoạt động của quái thú, thì khu vực quái thú cũng an toàn như khu vực bình thường vậy.

Anthony nhận thấy sự thiếu hụt trong đối kháng, lần này phần lớn thời gian tranh tài là khách mời đối kháng với công ty trò chơi, chứ không phải khách mời đối kháng lẫn nhau. Anthony đặc biệt nhấn mạnh đến đối kháng thể chất... Ngay sau đó, bốn luồng ánh mắt sát khí đổ dồn về phía Anthony, Anthony liền dứt khoát ngậm miệng, uống bia cười mà chẳng nói lời nào.

Cuối cùng, tổng kết lại, trừ việc bán hamburger và nước suối ra, nội dung nổi bật trong cuộc tranh tài lần này chẳng có là bao. Tuy nhiên, khi Lương Tập trả lời quản gia Huyết Nguyệt, hắn đã nói rõ ràng rằng so với kỳ yến tiệc trước, lần này thú vị hơn nhiều, hắn rất sẵn lòng tham gia yến tiệc Huyết Nguyệt lần tới.

Nội dung đã được biên tập và chỉ phát hành tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Sáng ngày thứ hai, Lương Tập đơn độc diện kiến quản gia Huyết Nguyệt. Chẳng mua bất cứ tình báo nào, với mười sáu đồng tiền vàng trong tay, Lương Tập nói: "Mười lăm đồng đổi ra bảng Anh, giữ lại một đồng để tham gia kỳ yến tiệc Huyết Nguyệt sau."

Quản gia Huyết Nguyệt vẫn hết sức bình tĩnh, không hề bị mười lăm đồng tiền vàng làm cho kinh hãi, mỉm cười nói: "Lương tiên sinh có thể nói là chỉ qua một đêm đã trở nên phú quý. Tuy nhiên, có vài vấn đề cần nói rõ với Lương tiên sinh trước. Trước hết là vấn đề thuế suất. Lương tiên sinh hẳn biết rằng chúng tôi, Hội Huyết Nguyệt, hay nói đúng hơn là Hội Sọ Người châu Âu, là một tổ chức dân sự hợp pháp, không thể trợ giúp Lương tiên sinh thực hiện việc trốn thuế. Ngoài ra, một khoản tiền lớn đến như vậy ắt hẳn sẽ bị cơ quan thuế vụ chú ý, vậy nên khoản thuế cần nộp vẫn phải nộp đầy đủ. Khoản tiền này cần một chút thời gian mới có thể về đến tài khoản của Lương tiên sinh."

Ở Anh Quốc, người có thu nhập hàng năm vượt quá chín trăm sáu mươi ngàn bảng Anh sẽ phải chịu mức thuế suất bốn mươi lăm phần trăm. Trong trường hợp mười lăm đồng tiền vàng đổi ra mười lăm triệu bảng, Lương Tập cuối cùng có thể nhận được hơn tám triệu bảng Anh.

Lương Tập từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến vấn đề kê khai thuế, nghe vậy, lúc này hắn đau lòng gần chết. Dẫu đau đến thấu tâm can, Lương Tập vẫn sảng khoái bày tỏ không thành vấn đề. Từ nhỏ hắn đã được hưởng thụ hệ thống phúc lợi xã hội, nhưng trừ khoản thuế giá trị gia tăng phát sinh từ tiêu dùng ra, hắn vẫn chưa từng nghiêm túc đóng thuế.

Quản gia Huyết Nguyệt hỏi: "Có thể hỏi Lương tiên sinh định dùng số tiền này làm gì không? Nếu cần đầu tư, chúng tôi có thể cung cấp một vài ý kiến tham khảo."

Lương Tập cười đáp: "Ta chẳng có chút đầu óc nào về đầu tư, ta tính mua một căn nhà."

Quản gia Huyết Nguyệt nói: "Giá bất động sản ở trung tâm Luân Đôn không hề rẻ."

Lương Tập biết, căn hộ anh đang ở hiện tại có giá hai mươi ngàn bảng Anh mỗi mét vuông. Căn hộ ở tầng VIP24 của anh thì mỗi mét vuông có giá năm mươi ngàn bảng Anh. Một căn nhà riêng biệt chắc chắn sẽ đắt đỏ hơn nhiều. Nhà riêng biệt phân thành nhiều loại. Một loại là nhà liền kề ba đến bốn tầng, không có sân trước sân sau, diện tích nhỏ nhưng giá cả chót vót. Ưu điểm của chúng là đều thuộc nhà ở trung tâm thành phố, phần lớn là nhà trong khu học xá. Như đã giới thiệu trước đó, Anh Quốc cũng có khái niệm nhà trong khu học xá.

Nếu muốn có quang cảnh sông nước, ắt hẳn phải chọn biệt thự ven sông. Loại biệt thự này có giá cả chênh lệch khá lớn, chủ yếu phụ thuộc vào vị trí địa lý. Trong tình huống thông thường, khoảng tám trăm ngàn bảng Anh là có thể sở hữu một căn nhỏ. Nhưng nếu là biệt thự ven sông Thames ở khu Chelsea, ba triệu bảng Anh cũng chưa chắc mua nổi, khu vực này được mệnh danh là khu nhà giàu. Đắt đỏ nhất phải kể đến biệt thự ven sông Thames ở khu Westminster, giáp ranh với khu Chelsea, được gọi là khu đại gia. Vấn đề lớn nhất ở khu vực này không phải là giá nhà, mà là có tiền cũng chưa chắc đã mua được nhà. Phải biết rằng xung quanh có ba công viên lớn, trung tâm hành chính, trung tâm ẩm thực và giải trí. Điện Buckingham, Tháp Big Ben và nhiều địa danh khác đều tọa lạc tại đây.

Quản gia Huyết Nguyệt nói: "Nhà đẹp có tiền chưa chắc đã mua được. Lương tiên sinh có thể nói rõ nhu cầu của mình, nếu chúng tôi có thông tin phù hợp sẽ trực tiếp liên hệ Lương tiên sinh."

Lương Tập cũng chẳng khách khí, nói: "Biệt thự ven sông khu vực từ Bệnh viện Maria đến phố Bá Trữ."

Quản gia Huyết Nguyệt nói: "Khu vực đó không thể gọi là biệt thự, mà phải là những tư dinh cỡ nhỏ. Theo như tôi được biết, ít nhất cũng từ bốn triệu trở lên. Khu vực này không có nhà mới xây, Lương tiên sinh mua nhà thì còn phải tốn thêm một khoản tiền để tiến hành tu sửa toàn diện." Nhà trong khu học xá, trung tâm thành phố, có quang cảnh sông, nhà độc lập, trị an tốt, khoảng cách khu thương mại gần – tất cả những yếu tố này đều là yếu tố làm tăng giá trị tài sản.

Lương Tập nói: "Tiền là để tiêu xài."

Quản gia Huyết Nguy���t gật đầu: "Lương tiên sinh sau khi về chớ vội xem nhà, chúng tôi có tin tức sẽ nhanh chóng liên hệ Lương tiên sinh. Một việc cuối cùng, chúng tôi có một phần tình báo muốn mời Lương tiên sinh trao tặng cho cơ quan tư pháp Anh Quốc, tốt nhất là Blade hoặc Văn phòng Chống Khủng bố. Sở dĩ phiền phức đến Lương tiên sinh là bởi vì chúng tôi biết Lương tiên sinh có mối quan hệ tốt hơn với các cơ quan tư pháp. Ngoài ra, chúng tôi không muốn gây rắc rối, cũng không muốn tiếp nhận bất kỳ cuộc điều tra nào từ cảnh sát, và sẽ không cung cấp thêm thông tin hay manh mối nào khác."

Quản gia Huyết Nguyệt kéo ngăn kéo, nhắc tới một chiếc túi du lịch nhỏ dùng khi lên máy bay đặt lên bàn: "Bên trong có một quả bom đã được tháo gỡ ngòi nổ, rất an toàn. Dĩ nhiên, nếu Lương tiên sinh không tiện, chúng tôi cũng sẽ tìm những phương pháp khác. Chỉ là chúng tôi cho rằng, nếu thông tin được Lương tiên sinh chuyển giao, có thể giúp các cơ quan tư pháp tiết kiệm bớt chút tinh lực và thời gian để xác minh độ chính xác của nó."

Quản gia Huyết Nguyệt bổ sung thêm một câu: "Việc này rất cấp bách. Nếu trong hôm nay không thể hoàn tất, chúng tôi sẽ thông qua kênh khác để chuyển giao thông tin đến cơ quan tư pháp Anh Quốc."

Lương Tập nói: "Không thành vấn đề, cứ giao cho ta."

Quản gia Huyết Nguyệt đứng dậy, hai tay bắt lấy tay Lương Tập: "Cảm ơn. Hội Sọ Người châu Âu là một tổ chức dân sự của châu Âu, chứ không phải của Anh Quốc. Dù cho bá tước là người Anh, nhưng có một số việc hắn cũng không tiện nói ra hay làm."

Lương Tập nói: "Ta hiểu rồi."

Quản gia Huyết Nguyệt "Ừm..." một tiếng.

Lương Tập tỏ vẻ nghi hoặc.

Quản gia Huyết Nguyệt nói: "Không nên quá thân thiết với Fannie."

Lương Tập: "Đa tạ lời nhắc nhở." Quản gia Huyết Nguyệt không nói rõ nguyên nhân, nhưng Lương Tập có thể suy đoán rằng ông ta ắt hẳn nắm giữ một vài tin tức nào đó, nên mới tự mình dặn dò những lời này. Trong tình cảnh Lương Tập và Fannie còn chưa quen biết nhau, lời nhắc nhở này rõ ràng không hề có ác ý.

Quản gia Huyết Nguyệt: "Cuối cùng, xin chúc mừng Lương tiên sinh đã trở thành triệu phú, và cũng chúc Lương tiên sinh trong kỳ yến tiệc sắp tới có thể thu hoạch đầy ắp, tiền tài sung túc."

"Cảm ơn, cảm ơn." Sau khi hai người lại một lần nữa bắt tay, Lương Tập cầm chiếc vali du lịch rời khỏi văn phòng.

Chỉ có duy nhất truyen.free mới được phép phát hành bản dịch này, xin hãy tôn trọng công sức của chúng tôi.

House đi nhờ trực thăng của Bobby cùng trở về Luân Đôn. Trên máy bay, Chris nhờ thành tích mạnh mẽ vượt trội mà tâm tình vô cùng phấn chấn, dọc đường ba hoa chích chòe bắt đầu nhận xét về yến tiệc Huyết Nguyệt đang diễn ra.

Tâm trạng của House cũng không tệ, hắn lên tiếng với giọng điệu quả quyết: "Ta không hoàn toàn đồng ý với quan điểm của Chris. Ta cho rằng trò chơi không sai, vấn đề xuất hiện ở Fannie. Các ngươi cứ thử xem sẽ thấy đây là một trò chơi sói đơn độc. Dù ngươi có bằng hữu, rất nhanh bằng hữu của ngươi cũng có thể hóa thành kẻ địch. Công ty game vốn dĩ hy vọng tạo ra một cục diện mọi người đều lâm vào nguy hiểm, nhưng hành vi kéo bè kéo cánh của Fannie đã khiến kế hoạch này của công ty game phá sản. Sau khi Fannie lôi kéo được bốn năm người, tiến trình trò chơi lập tức ngưng trệ. Ngày đầu tiên, mọi người thông qua cục cảnh sát để tìm kiếm thân phận giả, thông qua cửa hàng để tìm thông tin súng ống, thông qua nỗ lực của bản thân để phân biệt thân phận của người khác – đó mới chính là ý nghĩa nguyên bản của trò chơi."

House nói: "Sau khi Fannie lôi kéo được vài người, tư tưởng của những người này không còn là tận hưởng và tham gia trò chơi, mà là suy tính làm thế nào để kết thúc trò chơi. Thêm vào đó, ta cùng Bobby, Anthony coi như đã rút lui khỏi trò chơi, trên thực tế chỉ có Chris và Lương Tập hai người các ngươi đang thực sự chơi. Người phụ nữ Fannie này biết rõ thực lực của mình, biết bản thân không thể sống ung dung trong một môi trường công bằng, nhưng nàng lại muốn trở thành một ngôi sao. Một ngôi sao xuất chúng như Lương Tập ngươi, được Hội Sọ Người đặc biệt chiếu cố."

Lương Tập không hiểu, hỏi: "Trước đây Fannie nói với ta, nàng là người của Hội Sọ Người."

House nói: "Không, Fannie là hội viên của Hội Sọ Người, nhưng không phải thành viên chính thức. Tương tự như câu lạc bộ golf, hội viên có quyền tiêu phí tại câu lạc bộ, nhưng không có quyền can thiệp vào việc kinh doanh của câu lạc bộ. Ta rất quen thuộc Fannie, nàng không chỉ là hội viên của Hội Sọ Người, mà còn là thành viên của Hội Ánh Sáng, Hiệp Sĩ Đoàn, và Hội Tương Trợ. Nàng là thành viên của mọi đoàn thể khác, duy chỉ có ở Hội Sọ Người châu Âu nàng chỉ là một hội viên thông thường."

Chris hỏi: "House, Hội Sọ Người có mạnh hơn các tổ chức khác không?"

House đáp: "Không, Hội Ánh Sáng có tổng thực lực mạnh nhất, họ được cấu thành từ các thương nhân lớn khắp châu Âu, nhưng lực lượng gắn kết lại rất kém. Còn Hiệp Sĩ Đoàn, là một tổ chức dân sự lấy những người có quyền thế và địa vị làm nền tảng, mới giáo dục tín đồ làm trụ cột, mang đậm tính chất tôn giáo. Hiệp Sĩ Đoàn có một quỹ ủy thác vốn, hàng năm các thành viên sẽ kiểm tra hướng đi của quỹ năm ngoái, và xem xét ngân sách vốn cho năm nay."

House nói: "Hội Sọ Người thuộc về một tổ chức trung lập, trở thành hội viên của Hội Sọ Người chẳng qua là để có được quyền lợi mua bán tình báo. Liệu tình báo có bán cho ngươi hay không, liệu ngươi có thể biết được có phần tình báo đó không? Hoặc nếu ngươi muốn đặt hàng riêng một phần tình báo, tiền cũng không phải là yếu tố chủ chốt. Ta cũng không hoàn toàn rõ ràng về cách thức vận hành thực sự bên trong Hội Sọ Người, nhưng đại khái có thể đoán được: Hội viên VIP có quyền mua bán tình báo, nhưng muốn trở thành hội viên VIP chỉ có hai con đường. Một là dùng tình báo giá trị cao của ngươi để đổi lấy một năm làm hội viên VIP. Con đường thứ hai là trở thành thành viên cốt cán của Hội Sọ Người. Hội Sọ Người không chỉ bán tình báo, mà còn mua tình báo."

House nói: "Những điều này chẳng qua là kết luận mà ta tự suy đoán được thông qua một vài thông tin. Hội Sọ Người không hề thần bí, nhưng bộ phận cốt lõi của Hội Sọ Người lại vô cùng thần bí. Giống như mọi người đều biết một vị tổng thống, ai cũng nghĩ rằng quốc gia do tổng thống nắm giữ, nhưng nào biết tổng thống chẳng qua chỉ là một con rối, kẻ nắm quyền thực sự là thế lực đứng sau màn. Dù phép ví von không được chuẩn xác lắm, nhưng ý tứ chính là vậy."

House nói: "Fannie rất hy vọng bản thân có thể trở thành ngôi sao của Huyết Nguyệt, trở thành khách mời VIP, từ đó tiếp cận được tầng lớp cao cấp của Hội Sọ Người. Nàng chơi trò chơi, hoàn toàn khác biệt so với cách chúng ta chơi."

Lương Tập cười nói: "Ngươi cùng Anthony chơi một trò, Bobby chơi một trò, còn Chris và ta lại chơi một trò khác."

House nói: "Yến tiệc Huyết Nguyệt thích nhất kiểu người chơi game như Lương Tập ngươi. Yến tiệc Huyết Nguyệt đã sớm cảm thấy khó chịu khi thấy ta và Anthony cứ như hai cái đinh gỉ không chịu dời đi. Họ không hiểu vì sao một người vô dục vô cầu, tùy ngộ nhi an như Bobby lại muốn đến tham gia yến tiệc Huyết Nguyệt."

Lương Tập bừng tỉnh hiểu ra: "Vậy nên Yến tiệc Huyết Nguyệt bắt đầu công khai bán hạng mục, đã có người nhắm vào Hội Sọ Người, vậy thì cứ đến đi, cứ mang tiền đến đây đi."

House đáp lời: "Đúng vậy, theo phán đoán của ta từ trước, số lượng khách mời thường tại kỳ yến tiệc Huyết Nguyệt sau còn có thể tăng thêm. Đồng thời, độ khó của kỳ yến tiệc Huyết Nguyệt sau sẽ đột ngột nâng cao. Bởi vì nếu Fannie cùng những người khác sống sót trong kỳ yến tiệc sau, họ sẽ giành được quyền tình báo VIP. Một thông tin mà vốn dĩ phải tốn vài chục triệu cũng không thể có được, giờ chỉ cần một kim tệ là đủ. Cho dù Hội Sọ Người không lấy được thông tin cốt lõi mà Fannie mong muốn, họ cũng phải báo cáo những thông tin phụ cận, đồng thời còn có thể bổ sung và tùy chỉnh một phần thông tin."

Lương Tập đã dùng một kim tệ để mua thông tin về mẹ mình. Giả sử Hội Sọ Người không tìm thấy mẹ của Lương Tập, họ sẽ phải trình bày rõ đã tìm được gì, dùng điều này để chứng minh bản thân đã nỗ lực tìm kiếm. Bởi vì thông tin chưa hoàn thành, Lương Tập có thể đưa ra một yêu cầu thông tin mới. Lý do đồng vàng Huyết Nguyệt hữu dụng là ở chỗ, một khi ngươi đưa ra yêu cầu thông tin, chỉ cần không phải điều vô lý, Hội Huyết Nguyệt sẽ không thể từ chối.

Chris nói: "Huyết Nguyệt không hề ngăn cản họ, ngược lại còn khuyến khích họ tham gia. Phải chăng muốn thay đổi phương thức và khu vực giao dịch tình báo?"

House gật đầu: "Có khả năng đó."

Vì sao House lại tiết lộ những tin tức mình nắm giữ? Lý do House đã nói rõ, hắn phán đoán rằng độ khó của kỳ yến tiệc Huyết Nguyệt sau sẽ rất cao, lúc này ôm đùi là một biện pháp cực kỳ hữu hiệu. Cái "đùi" Lương Tập này có thể nói là hiền lành vô hại, nếu để Lương Tập đưa ra điều kiện, hắn cũng chẳng biết phải mở lời thế nào.

Mọi tình tiết trong truyện đều là sáng tạo của tác giả, được truyen.free chuyển ngữ với độ chính xác cao nhất.