Lương Tập phản ứng nhanh nhạy, đáp: “Tiểu thư Vi Vi, tôi là một thám tử tuân thủ pháp luật, luôn chấp hành đúng quy định thuế. Công việc của tiên sinh Mông Đạt và tổ thám tử của chúng tôi là công việc công, cá nhân tôi không thể nhận tiền mặt. Đây là danh thiếp của tổ thám tử chúng tôi, có số đi��n thoại và tài khoản ngân hàng trên đó. Ha ha. Vốn dĩ mọi người đều là bạn bè, không nên thu phí, nhưng công ty không phải của riêng tôi, thật ngại quá, thật ngại quá.”

Vi Vi hiểu ý, đưa tay ra nhận danh thiếp, nói: “Xem ra hôm nay tôi chuyến đi tay không rồi.” Nàng biết Lương Tập và Bobby quen biết nhau, nhưng nàng không cho rằng hai người có thân phận, địa vị chênh lệch lớn như vậy lại là bạn tốt. Với tiêu chuẩn chuyên nghiệp của mình, nàng rất nhanh phán đoán được hai người này là bạn tốt. Vì thế, Lương Tập sẽ không thể vì tiền mà giúp đỡ nhà Valle làm việc.

Lương Tập nói: “Không thử sao biết được, buổi trà chiều gia đình kiểu Anh đâu phải nơi nào cũng có thể thưởng thức.”

Vi Vi nói: “Đúng là như vậy. Nhưng nếu ở nước Anh có người không hoan nghênh chúng tôi, chúng tôi cần phải sớm cáo từ.”

Lương Tập nói: “Theo tôi được biết, Mông Đạt có lẽ có chút hiểu lầm với người khác. Tiểu thư Vi Vi sẽ không gặp vấn đề gì đâu.”

Vi Vi mỉm cười, đưa danh thiếp của mình cho Lương Tập, nói: “Nếu cần giúp đỡ, xin hãy liên hệ tôi. Nếu tiên sinh Lương có ý muốn gia nhập công ty Valle, chúng tôi sẵn lòng đưa ra những điều kiện vô cùng hậu hĩnh. Dù tiên sinh Lương không muốn gia nhập công ty Valle, tương lai chúng ta vẫn còn rất nhiều cơ hội hợp tác.”

Lương Tập nhận lấy danh thiếp, nói: “Dĩ nhiên, dĩ nhiên.” (Trước tiên phải xem các người đưa ra bao nhiêu tiền, thì mới có thể quyết định tương lai có hợp tác hay không).

Mọi người bắt tay thân mật rồi tạm biệt, Vi Vi cố ý đến chào hỏi Mary, nói với Mary rằng đây là món điểm tâm ngon nhất mà cô từng được ăn. Vi Vi hoặc là đã hỏi thăm trước đó, hoặc là có sức quan sát rất nhạy bén, biết những chiếc bánh ngọt này do Mary tự tay làm.

Sau khi tiễn anh em Mông Đạt nhà Valle, đội trưởng bảo tiêu bước đến, nói: “Mông Đạt là một kẻ tiểu nhân đê hèn không có giới hạn, hơn nữa còn rất nguy hiểm.”

Lương Tập hỏi: “Ngươi biết hắn sao?”

“Mông Đạt đã từng là nhân viên tình báo Pháp trú đóng ở Trung Đông. Bởi vì hắn cung cấp những tin tức giả mạo, khiến nhiều nhân viên bên tôi bị thương vong, sau đó Mông Đạt bị buộc phải tiếp nhận điều tra, cuối cùng bị sa thải trong nhục nhã.” Đội trưởng bảo tiêu liếc nhìn người bảo tiêu đang đứng ở đầu xe, nói: “Em họ của hắn là một trong số những người đã chết.”

Chẳng trách đội trưởng bảo tiêu sau khi thấy Mông Đạt liền giữ vững cảnh giác, hóa ra trong đội bảo tiêu có người có thù oán với Mông Đạt. Lương Tập đáp lời: “Cảm ơn đã nhắc nhở, tôi đã ghi nhớ.”

...

Mông Đạt và Vi Vi đối với Lương Tập mà nói chỉ là một màn dạo đầu, mâu thuẫn cốt lõi của chuyện này không liên quan đến Lương Tập. Lương Tập không có ý định hòa giải mối quan hệ giữa hai bên, hay đứng về phe nào. Lương Tập suy nghĩ về triết lý: Cuộc sống có lẽ chính là như vậy. Cuộc sống của mỗi người đều vô cùng đặc sắc, mỗi ngày chịu đựng hạnh phúc và khổ nạn đã trải qua, có lẽ đó chính là ý nghĩa tồn tại của mỗi sinh mạng.

Chẳng hạn như Hammerstone là một người xấu, nhưng hắn đã làm cuộc sống của Lương Tập thêm phong phú rất nhiều, cho dù là hạnh phúc hay khổ nạn.

Lương Tập đang có hai việc đều liên quan đến Hammerstone. Một chuyện là Hammerstone nhắc đến Peggy, và có liên quan đến Vâng Dạ cùng Coco. Một chuyện khác là để điều tra Hammerstone, Lương Tập ủy thác House chú ý đến tang lễ của Yingluck. Nếu không có Hammerstone tồn tại, Lương Tập hai ngày nay sẽ không có việc gì để làm. Về phần vụ trộm tranh sơn dầu của Chris, Lương Tập hoàn toàn không để tâm, cũng không liên hệ Chris để hỏi thăm tiến triển điều tra.

Quan hệ của Lương Tập, Bobby và Chris khá nhạt nhẽo, mọi người cũng đã chơi cùng nhau vài lần, nhưng rất lễ phép và khách sáo. Kiểu lễ phép này trong tình bạn nam giới thường mang ý nghĩa tiêu cực. Hai bên cũng không hề xen vào cuộc sống riêng tư của đối phương, đây chính là cái gọi là bạn bè bình thường.

Vâng Dạ và Coco có một chương trình truyền hình thực tế được ghi hình, tại công viên cùng vài đối thủ cạnh tranh rao bán thức ăn. Ai có món ăn được đánh giá cao, bán chạy, người đó có thể thăng cấp vào hàng ngũ top ba. Đây là một chương trình truyền hình thực tế mở, một mặt là mượn địa điểm và khách du lịch để quay chương trình, một mặt là quảng bá cho chương trình truyền hình.

Lương Tập chưa bao giờ phủ nhận Bobby rất giỏi tán gái, mà Bobby không chỉ giỏi tán gái mà còn rất biết cách hưởng thụ. Tại bãi đậu xe cách điểm quay năm mươi mét, Bobby chiếm hai chỗ đậu để đặt một chiếc nhà di động sang trọng, điều này khiến nó trở nên đặc biệt nổi bật. Ngay trước khi chương trình bắt đầu quay, điều này đã thu hút rất nhiều sự chú ý, bao gồm cả Coco và Vâng Dạ. Đương nhiên là bốn người gặp mặt, trò chuyện phiếm, rồi cùng nhau uống vài ly trong nhà di động.

Đây chỉ là một màn dạo đầu: Gặp gỡ. Cái Lương Tập muốn không phải phần này, cái Lương Tập muốn chính là trò chơi. Khi cuộc trò chuyện đang sôi nổi, Bobby mời hai cô gái xinh đẹp sau khi tan làm, đến một câu lạc bộ rất sang trọng ở Luân Đôn, nơi không mở cửa cho người ngoài, để uống vài chén. Đối với Coco mà nói, loại địa điểm này không có sức hấp dẫn, nhưng đối với Vâng Dạ mà nói, nàng đã sớm nghe nói về câu lạc bộ này, vẫn luôn không có cơ hội đến xem thử, nên tỏ ra ý muốn khá mãnh liệt. Coco cũng không từ chối. Còn Lương Tập thì trong khi họ trò chuyện, ngoan ngoãn ngồi một bên pha trà đọc sách.

Lương Tập muốn trò chơi gì? Bài tú lơ khơ, xúc xắc và các trò chơi khác. Từ những trò chơi này có thể thấy được Vâng Dạ có thân thủ trộm cắp hay không. Ngón tay của kẻ trộm đã được huấn luyện thì vô cùng linh hoạt, hơn nữa, khi làm những việc tinh xảo, khéo léo, họ luôn dễ dàng quen thuộc và sử dụng những thủ pháp khác biệt so với người khác. Lấy ví dụ như việc rút bài tú lơ khơ từ bộ bài mà đối thủ đang xòe ra, nữ sinh bình thường rút rất vụng về. Ngược lại, ngón tay kẻ trộm có thể chính xác chạm vào đúng lá bài mà mình muốn rút, hơn nữa có thể trong tình huống không làm hỏng hình quạt của bộ bài, nhẹ nhàng linh hoạt rút bài ra.

Chương trình truyền hình thực tế bắt đầu quay, bốn nhóm đầu bếp bắt đầu từ việc lựa chọn nguyên liệu để hoàn thành những món ăn ngon. Họ đã phải làm ra món ăn ngon, đồng thời phải đáp ứng nguồn cung ứng lớn, còn phải đảm bảo món ăn trông có đẳng cấp, như vậy mới có thể bán được nhiều món ăn hơn với giá cao hơn.

Nhóm của Coco và Vâng Dạ vô cùng nổi bật, các nàng là cặp đôi mỹ nữ trẻ trung. Coco rõ ràng là khá chín chắn và chuyên nghiệp, ngay từ đầu đã trầm ổn và chuyên tâm, còn Vâng Dạ thì thỉnh thoảng lại nhìn về phía Bobby và Lương Tập đang đợi thức ăn cách đó hơn mười mét. Nhìn một hồi, Lương Tập cũng biết thông tin của Hammerstone hẳn là chính xác, sở trường lớn nhất của Vâng Dạ là nhanh tay nhanh chân. Thu dọn mặt bàn, xử lý thức ăn đều rất nhanh, hơn nữa còn rất đẹp mắt. Ví dụ như gọt vỏ khoai tây, một củ khoai tây trong tay nàng như thể bị yểm phép, xoay tròn trong lòng bàn tay nàng, hiệu suất gọt vỏ của nàng nhanh gần gấp đôi so với đầu bếp chuyên nghiệp Coco.

Cuộc sống của Vâng Dạ và Coco hoàn toàn khác biệt. Vâng Dạ cấp ba không học giỏi, cuối cùng vào một trường dạy nghề, chuyên ngành hộ lý. Ở trong trường, nàng thể hiện niềm đam mê nấu nướng, từ năm hai trường dạy nghề, nàng đã thử quay các clip nấu nướng ngắn. Mặc dù người đẹp, nhưng món ăn khá bình thường, lượng ng��ời theo dõi không nhiều, phần lớn người theo dõi chỉ nhìn người nàng, chứ không nhìn món ăn nàng làm.

Sau khi tốt nghiệp, Vâng Dạ học nâng cao nửa năm về tay nghề nấu nướng tại chính học viện đó, học nấu món Ý. Dù vậy, sau khi tốt nghiệp hai năm, lượt xem clip ngắn của nàng vẫn thảm hại không nỡ nhìn. Công việc của nàng rất lặt vặt, phần lớn là việc làm thêm, và phần lớn liên quan đến thức ăn. Ví dụ như phụ trách các bữa tiệc nướng, hoặc nấu nguyên liệu cho nhà bếp của người vô gia cư v.v.

Tình huống này kéo dài cho đến nửa năm trước, Coco vì chương trình giải trí này cần tìm một người hợp tác, dưới sự giúp đỡ của nhân viên đài truyền hình, Coco tìm được Vâng Dạ. Sau khi hai bên hợp tác, đã thực sự làm được "lấy sở trường bù sở đoản". Là một tiểu thư giàu có, Coco thích nấu nướng, nhưng không thích dọn dẹp, tay chân không đủ nhanh nhẹn. Đối với Vâng Dạ mà nói, nàng việc vặt gì cũng có thể làm, nàng cần một nền tảng nấu nướng chính quy để học hỏi, Coco rõ ràng là một ứng cử viên vô cùng phù hợp.

Trong chương trình này, hai người biểu hiện vô cùng xuất sắc, được khen là những người cạnh tranh ngôi vô địch tiềm năng nhất.

Bobby và Lương Tập sau khi lấy được thức ăn, đi đến một bên ngồi xuống. Bobby hỏi: “Vâng Dạ làm sao lại trở thành một kẻ trộm?”

Lương Tập trả lời: “Từ thông tin Hammerstone cung cấp, tổng hợp với thông tin về Vâng Dạ mà xem. Hammerstone cho rằng ông chủ Peggy của Vâng Dạ là một huấn luyện viên nuôi dạy trẻ mồ côi, hoặc là một cha mẹ nuôi chuyên nghiệp.” Ở Anh có những gia đình chuyên trách nuôi dưỡng trẻ em, mỗi tháng có thể nhận được rất nhiều trợ cấp từ chính phủ. Đối với họ mà nói, nuôi dưỡng trẻ em là một công việc. Dĩ nhiên, để có thể nuôi dưỡng được nhiều trẻ em hơn và tốt hơn, họ nhất định phải đối xử tốt hơn một chút với bọn trẻ. Ngành bảo vệ trẻ em rất thích những gia đình như vậy, điều đó có nghĩa là những đứa trẻ được nuôi dưỡng sẽ có rất nhiều bạn bè cùng lứa, vấn đề họ phải chú ý chính là liệu đứa trẻ có bị ngược đãi hay không.

Vâng Dạ khi mười tuổi thì cha mẹ qua đời, sau khi ở trại trẻ mồ côi một thời gian ngắn, nàng được đưa vào hệ thống gia đình nhận nuôi. Lương Tập điều tra lai lịch cha mẹ nuôi của Vâng Dạ, chắc hẳn không có vấn đề gì. Những gia đình chuyên trách nhận nuôi sẽ phát sinh một vấn đề, cha mẹ nuôi chỉ có thể quan tâm đến vấn đề sinh tồn của trẻ, không thể quan tâm đến vấn đề cuộc sống của từng đứa trẻ. Vâng Dạ khi s��ng trong gia đình nuôi dưỡng chuyên trách đã tiếp xúc với những người nào hay nhóm người nào, xác suất rất lớn là cha mẹ nuôi sẽ không biết.

Hệ thống Hội Người Già Neo Đơn là nơi bồi dưỡng trẻ mồ côi từ nhỏ. Một phần trẻ mồ côi bình thường sau khi lớn lên, rời khỏi trại trẻ mồ côi hoặc trường học từ thiện của Hội Người Già Neo Đơn. Một phần trẻ mồ côi có thiên phú, thích hợp phát triển trong Hội Người Già Neo Đơn, liền trở thành đối tượng bồi dưỡng của Hội Người Già Neo Đơn, cuối cùng họ trở thành thành viên của Hội Người Già Neo Đơn. Hành vi của con người có tính nhất quán, Peggy là người xuất thân từ Hội Người Già Neo Đơn, rất có thể cũng sẽ bắt đầu bồi dưỡng từ khi trẻ mồ côi còn nhỏ.

Tất cả những điều này đều rất khó nói. John không có một suy luận hoàn toàn phù hợp để giải thích mối quan hệ giữa Peggy và Vâng Dạ, Lương Tập tạm thời cũng không cách nào suy đoán ra mối quan hệ giữa họ. Hammerstone không nói rõ cho Lương Tập biết hắn nắm giữ toàn bộ tin tức, vì vậy Lương Tập chỉ có thể án binh bất động, trước tiên tiến hành điều tra và tìm hiểu toàn diện về Vâng Dạ.

...

Tám giờ tối tan làm, bốn người đi đến phòng riêng mà Bobby đã đặt trước tại câu lạc bộ. Phòng riêng của câu lạc bộ rất đặc biệt, bên ngoài không thể nhìn thấy bên trong, nhưng bên trong có thể thoải mái thưởng thức ca múa bên ngoài. Ngoài rượu và đồ uống ra, còn có thể đặt rất nhiều dịch vụ khác, ví dụ như ăn cơm.

Lương Tập hoàn toàn là người làm nền và người ngoài cuộc, ngồi một bên chậm rãi uống trà, không hề bị ảnh hưởng bởi âm nhạc tiết tấu nhanh. Bobby cùng hai cô gái chơi xúc xắc, chơi oẳn tù tì, uống rượu một cách không mấy vui vẻ. Vừa mới bắt đầu hai cô gái thỉnh thoảng còn mời Lương Tập tham gia, nhưng Lương Tập giống như người tu hành bình thường, không gần nữ sắc và rượu, vài lần sau, mọi người ai lo thân nấy.

Rất nhanh, Bobby đã đặt trước màn biểu diễn vũ điệu 'dân tộc' của nam giới. Hai cô gái đối mặt với điệu nhảy dân tộc, liên tục kêu sợ hãi, che mặt che mắt, nhưng lại không thể ngăn cản họ lén lút quan sát. Chơi, uống, Bobby đưa tay chạm vào đùi Vâng Dạ. Vâng Dạ dường như không phát hiện ra điều gì bất thường, nhưng ánh mắt nhìn Bobby của nàng đã thay đổi.

Tiếp theo là vũ điệu dân tộc của nam và nữ. Sau khi nhảy xong, họ cùng nhau tham gia trò chơi, trò chơi ném tiền. Bobby, người chủ trì, cùng hai cô gái khiêu chiến bốn vũ công. Người thắng một lần có thể mang về năm nghìn bảng Anh. Nội dung trò chơi rất nhiều, bao gồm những trò như "tâm linh tương thông", "đại mạo hiểm", "tôi đã làm bạn chưa làm" v.v. Nội dung rất đa dạng, các vũ công phối hợp khiến không khí trở nên mập mờ.

Bobby thuận thế ghé vào tai Vâng Dạ nói vài câu, Vâng Dạ ngượng ngùng đánh nhẹ Bobby một quyền, hai người dìu dắt nhau rời khỏi phòng riêng. Lương Tập giơ tay ra hiệu với bảo tiêu đang đứng yên, bảo tiêu gật đầu, mời các vũ công rời khỏi phòng riêng, đồng thời tắt nhạc, bật đèn sáng. Lương Tập nói với Coco, người vẫn chưa thoát khỏi bầu không khí trước đó: “Chúng ta ăn gì đó đi.” Hắn kéo ghế đến ngồi, xắn tay áo lên, mở hộp đóng gói, lấy bánh ngọt bên trong ra đưa cho Coco.

Coco giống như nhìn thấy yêu ma quỷ quái vậy, nói: “Phàm là người có chút đầu óc, thì nên biết vừa rồi phải làm gì.”

Lương Tập thu lại bánh ngọt, nghi hoặc hỏi: “Đầu óc tôi có gì sai sao?”

“Vì sao? Tôi không đẹp sao? Không có sức hấp dẫn sao?” Coco chất vấn.

Lương Tập giải thích: “Tôi có bạn gái.”

Coco hỏi vặn lại: “Vậy anh đến đây làm gì?”

Lương Tập nói: “Chuyện đó không liên quan đến chúng ta.”

“Có ý gì?”

Lương Tập nói: “Hoặc là nói thế này, cô có ý kiến gì về Vâng Dạ không?”

Coco ngẫm nghĩ ý tứ trong lời nói của Lương Tập, hỏi vặn lại: “Mục đích của các anh là Vâng Dạ sao? Bobby để mắt đến Vâng Dạ, mượn mối quan hệ bạn bè giữa anh và tôi để hẹn Vâng Dạ ra ngoài sao?”

Lương Tập ngẩn người ra: “Cái này... cái này... sao cô lại có cái nhìn như vậy chứ?”

Coco hơi kinh ngạc nghi hoặc, cẩn thận hỏi: “Anh, anh muốn hẹn tôi sao? Cho nên mới mời Bobby, để Vâng Dạ đi cùng à?”

“Hả?” Lương Tập không hiểu, nói: “Tôi có bạn gái.”

Coco chất vấn: “Nàng có tôi đẹp kh��ng?”

Lương Tập: “Điều đó là khẳng định.”

Coco giận dữ, vớ lấy khăn giấy trước mặt ném vào mặt Lương Tập. Lương Tập rất vô tội nói: “Tôi thực sự nói thật, các cô không thể so sánh. Hướng nói chuyện của chúng ta có phải đang hơi sai lầm không? Khen cô thì được, nhưng không thể hạ thấp người khác để nâng cô lên.”

Coco nén giận hỏi: “Anh muốn nói về hướng nào?”

Lương Tập nói: “Cô có ý kiến gì về Vâng Dạ không?”

Coco lại tức giận: “Chúng ta chỉ là bạn bè, không phải người yêu. Không cần vòng vo, nói thẳng là anh muốn ngủ với tôi, nhưng lại không muốn chịu trách nhiệm.”

Lương Tập trong trạng thái mơ hồ nói: “Chủ đề của chúng ta có lệch lạc đến thế sao?”

Coco hỏi: “Vậy anh đến đây làm gì? Chẳng lẽ không phải đợi họ rời đi sao? Hay là anh thích một mình ngồi ở góc uống trà, nhìn ba người chúng tôi chơi đùa? Anh biến thái à?”

Lương Tập không ngờ Coco, người vốn luôn ôn tồn lễ độ, lại nổi giận, vì thế cầu cứu nhìn về phía hai tên bảo tiêu vẫn còn ở lại trong phòng riêng: “Làm ơn giải thích giùm đi.” Hắn không có kinh nghiệm giao thiệp với phụ nữ chua ngoa, hắn càng thích chạy khỏi hiện trường trước khi phụ nữ nổi giận.

Bảo tiêu dịch sang một bên vài bước, ánh mắt từ chối giao tiếp với Lương Tập, hắn xem trò vui. Hắn có nghĩa vụ báo cáo cho Bobby, chủ thuê, về chuyện xấu hổ của Lương Tập, ngược lại, nếu hắn ngăn cản Lương Tập bị làm khó dễ, không nói chắc chắn sẽ bị trách mắng.

Coco rất tức giận, lớn tiếng quát hỏi: “Có ý gì chứ? Đã hẹn hò, rượu cũng uống, người cũng đã đi rồi.”

“Cái đó...” Lương Tập cố gắng giải thích: “Không liên quan đến cô, chỉ là công việc. Cô có biết Hội Người Già Neo Đơn không?” Lương Tập cho rằng nên kể mọi chuyện cho Coco.

Coco chất vấn: “Đó là đang giễu cợt tôi sao? Lương Tập, điều kiện của tôi rất tốt, anh coi như không thích tôi, tại sao phải ức hiếp tôi?”

Lương Tập tiếp tục giải thích: “Cô uống nhiều rồi, tôi không hề có ý định ức hiếp cô. Cô hãy nghe tôi nói, Hội Người Già Neo Đơn có một đoàn đội tên là Khoáng Thạch Đoàn...”

Một ly rượu bị hất vào mặt Lương Tập, hai bảo tiêu nhìn nhau nín cười. Không phải ai cũng có kiên nhẫn nghe anh nói chuyện. Đặc biệt là những cô gái vừa trải qua bầu không khí như vừa rồi, cái họ cần là những lời ôm ấp, ngọt ngào, chứ không phải cái kiểu anh gọi “ăn bánh ngọt, chúng ta nói chuyện đàng hoàng một chút”.

Coco hất rượu xong, cầm túi đứng dậy, nhìn Lương Tập đang hoàn toàn ngơ ngác, nói: “Cút đi!”

Cửa đóng lại, Lương Tập cầm khăn giấy lau mặt, kiên nhẫn nói chuyện với không khí: “Người quản lý của Khoáng Thạch Đoàn tên là Hammerstone, Hammerstone đã giao thiệp với tôi vài lần. Ngày hôm qua Hammerstone liên hệ tôi... Tình huống là như vậy đó, chúng ta kiên nhẫn chờ một chút, liền có thể biết kết quả. Dù sao Vâng Dạ cũng là bạn của cô, đúng không? Cô cũng không thích bản thân có một người bạn xấu đâu. Đây cũng là vì suy nghĩ cho sự an toàn của cô. Nào... Chúng ta ăn gì đó đi, kiên nhẫn chờ kết quả.”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất được cấp phép tại truyen.free.