Tại hiện trường vụ án, có một con đường lát nhựa rộng 70cm chạy dọc theo hồ. Phía bên phải con đường là bãi cỏ, bên trái cũng là bãi cỏ. Bãi cỏ phía bên trái rộng khoảng ba mét, sau đó là một sườn dốc bãi cỏ nghiêng 45 độ, phía dưới là bờ hồ. Bờ hồ chủ yếu là cát đá, một hàng đèn đường được bố trí bên trái bãi cỏ, có thể chiếu sáng cho bờ hồ vào ban đêm.

Lương Tập thử nghiệm, với chiều cao khoảng một mét tám của anh, khi đi bộ trên con đường lát nhựa, anh không thể nhìn thấy bờ hồ, chỉ miễn cưỡng thấy được mép nước. Cứ mỗi trăm mét lại có một bậc thang bê tông dẫn xuống bờ hồ. Tại bờ hồ, các biển báo cảnh cáo cũng được dựng lên.

Tiểu La đi phía dưới, Lương Tập đi phía trên. Hai người đi bộ đến địa điểm xảy ra vụ án để hội hợp. Hiện trường đã được xử lý xong, nhưng dây phong tỏa cảnh giới vẫn chưa được dỡ bỏ. Một nhân viên tuần cảnh đang trông chừng khu vực bị phong tỏa, có lẽ rất nhanh sẽ nhận được lệnh rút lui.

Tiểu La nói: "Kẻ vu oan không thể nào đến hiện trường vụ án nhanh hơn Độc Nhãn, lại còn trò chuyện và châm thuốc với người đã chết. Cho dù kẻ đó có dùng nòng giảm thanh, trong đêm tĩnh mịch, Độc Nhãn ở gần đó không thể nào không phát hiện được gì."

Lương Tập đồng tình, đưa ra một giả thuyết mới: "Trừ phi Độc Nhãn không hề đến hiện trường vụ án."

Tiểu La nhìn về ph��a xa, nơi có một quán cà phê ven đường, nói: "Buổi ghi hình thẩm vấn đến đây là kết thúc, uống một ly cà phê chứ?"

Đi dạo! Khi Độc Nhãn Long trả lời viên cảnh sát thẩm vấn, hắn nói rằng hôm qua tâm trạng không tốt, nên đến công viên Thụ Đức đi dạo. Khẩu súng lục của hắn để trong xe. Tại sao lại để trong xe? Độc Nhãn Long trả lời, hắn có thói quen không mang súng để đi dạo cho nhẹ nhõm. Khi hỏi về lộ trình đi dạo, Độc Nhãn không trả lời cụ thể mà nói chỉ là "đi loanh quanh tùy hứng một chút".

Có phải dọc theo bờ hồ không? Có thể là, hoặc cũng có thể không phải.

Có phát hiện khẩu súng đã được sử dụng không? Không hề.

Có miêu tả sai về ân oán giữa ngươi và Monda không? Không hề.

Ngươi biết Monda chết khi nào? Khi các ngươi tìm ta hôm nay.

Tối qua mấy giờ về nhà? Khoảng mười hai giờ.

Vợ ngươi nói ngươi không về phòng ngủ ngay mà ở phòng khách uống vài chén Whiskey? Đúng vậy.

Tại sao? Tâm trạng không tốt sao? Đúng vậy, vì thế mới đi dạo.

Lương Tập và Tiểu La ngồi trên bãi cỏ một bên, xem xong buổi thẩm vấn. Lư��ng Tập nói: "Rất tùy tiện, hắn không hề lo lắng chút nào, hoàn toàn là đang qua loa đại khái."

Tiểu La đồng tình, nói ra ý kiến của mình: "Nếu là một vụ mưu sát, tại sao Độc Nhãn lại có tâm trạng không tốt, về nhà lại một mình ngồi uống rượu ở phòng khách? Hắn đáng lẽ phải rất vui mừng mới phải."

Lương Tập nói: "Điều tôi thắc mắc hơn là tại sao Độc Nhãn không nói thật, có phải hắn không thể nói thật không? Nếu mục đích hắn đến công viên hôm qua không phải để giết Monda, vậy chắc chắn là để làm một chuyện khác không thể công khai."

Tiểu La tiếp lời: "Kẻ vu oan biết được thông tin này, vì vậy đã tìm cách lợi dụng điểm yếu này."

Lương Tập nói: "Nếu chúng ta nhìn vụ án dưới góc độ của kẻ vu oan, tại sao kẻ đó lại phải mạo hiểm dùng súng của Độc Nhãn? Mục đích của kẻ vu oan rốt cuộc là để giết Monda, hay là để vu oan cho Độc Nhãn? Nếu chỉ là để giết Monda, đâu cần thiết phải vẽ rắn thêm chân, lại còn thêm những chi tiết bất thường."

Tiểu La nói: "Có lẽ, có lẽ không chỉ vì muốn giết Monda, mà còn muốn đổ tội cho Độc Nhãn nữa."

Lương Tập nói: "Từ lời giải thích của cậu mà suy luận, Monda và Độc Nhãn là người cùng phe phái. Kẻ thù của bọn họ đã giết chết Monda, gài bẫy Độc Nhãn, nhằm mục đích làm tan rã phe cánh của họ."

Lương Tập hỏi: "Giả sử Độc Nhãn chính là hung thủ thì sao? Tại sao cậu không tin Độc Nhãn giết người?"

Tiểu La giải thích: "Bởi vì thủ đoạn giết người của Độc Nhãn quá vụng về. Hắn có thể dùng tay, chân, đầu, hay thậm chí một cành cây nhặt được ven đường làm hung khí, tại sao lại phải dùng chính khẩu súng lục của mình để giết người? Tôi lại phân tích về nòng giảm thanh. Trong quá trình khám xét không tìm thấy nòng giảm thanh nào, và súng công vụ của Độc Nhãn cũng không được trang bị nòng giảm thanh. Việc mang theo nòng giảm thanh cho thấy Độc Nhãn đã mưu sát có chủ đích. Đầu óc hắn có vấn đề sao? Dùng chính khẩu súng của mình để mưu sát? Nếu Độc Nhãn giết người do bộc phát nhất thời, làm sao hắn lại mang theo nòng giảm thanh?"

Lương Tập nói: "Từ đầu đến cuối tôi đều cảm thấy chi phí cho vụ vu oan này quá cao, rủi ro quá lớn, tồn tại rất nhiều yếu tố không thể kiểm soát. Tiền đề để vu oan là phải hẹn Độc Nhãn ra một mình. Rồi còn phải khiến Độc Nhãn để súng lục lại trong xe. Ai có sức quyến rũ lớn đến mức đó? Tại sao Độc Nhãn lại không thể nói thật cho viên cảnh sát thẩm vấn nghe?"

Tiểu La hỏi: "Anh nghĩ sao?"

Lương Tập nói: "Xét về hành vi phạm tội, chi phí và lợi ích, tôi cho rằng sự thật là Độc Nhãn đã giết chết Monda."

Tiểu La hơi kích động: "Những vấn đề tôi vừa đặt ra thì giải thích thế nào đây? Độc Nhãn giết Monda, tại sao lại phải dùng chính khẩu súng lục của mình? Hoàn toàn không hợp lý."

Lương Tập nói: "Điều tôi thắc mắc hơn là, nếu Độc Nhãn là người giết người, tại sao còn phải mời tôi đến điều tra vụ án?"

Tiểu La vung hai tay: "Vậy nên tôi mới đúng chứ. Vì Độc Nhãn bị vu oan, nên hắn mới mời người mà hắn tin tưởng là anh đến hiệp đồng điều tra vụ án."

Lương Tập nói: "Nhưng tôi lại cho rằng người giết chết Monda chính là Độc Nhãn."

Tiểu La không nói gì, khoanh tay, ý nói: "Anh vui là được rồi."

Trên đường đến phòng cảnh sát hình sự, House gọi điện thoại đến, nói với Lương Tập rằng máy quay phim đã được thu về sau khi quay tang lễ của Yingluck, xác nhận không ai phát hiện hay chú ý đến sự tồn tại của máy quay. Họ xem qua hình ảnh, độ rõ nét và góc quay đều đúng như dự kiến. Lương Tập bảo House tạm thời giữ lại dữ liệu trong thẻ nhớ, chờ khi anh rảnh rỗi sẽ liên hệ lại House.

Gần đây là mùa cao điểm, hết chuyện này đến chuyện khác ập đến. Sai rồi? Hình như chẳng có thu nhập, chỉ toàn chi tiêu.

Khi sắp đến phòng cảnh sát hình sự, Lương Tập nhận được điện thoại từ Moon-Blood. Quản gia của Moon-Blood nói với Lương Tập rằng, gần phố Bá Trữ, cách bệnh viện năm cây số, có một căn biệt thự sang trọng ven sông Thames đang rao bán. Tổng diện tích hơn sáu trăm mét vuông, diện tích xây dựng hai trăm hai mươi mét vuông, ba tầng lầu. Quản gia nói rõ, nếu Lương Tập có nhu cầu, chỉ cần khoảng bốn triệu bảng Anh là có thể mua được căn biệt thự này. Quản gia đề nghị Lương Tập nên đi xem thực tế căn nhà trong vòng một tuần. Ngôi biệt thự này được đặc biệt giữ lại cho Lương Tập một tuần để cân nhắc. Nếu Lương Tập bỏ qua, biệt thự sẽ được rao bán công khai. Giá thị trường khoảng năm triệu, có rất nhiều người cạnh tranh, không thiếu người sẵn lòng trả thêm một hai triệu để mua căn nhà này.

Tiểu La, người lái xe, hỏi sau khi Lương Tập cúp điện thoại: "Trinh thám kiếm tiền d��� vậy sao?" Nội dung cuộc nói chuyện toàn là những con số hàng triệu bảng Anh.

Lương Tập giải thích: "Chủ yếu là cơ hội. Quan trọng là có tìm được người cũng thích khoác lác như mình hay không. Nếu có, những cuộc trò chuyện thường ngày sẽ bắt đầu bằng những câu chuyện hàng trăm triệu."

Trong tiếng cười của hai người, Tiểu La lái xe đến phòng cảnh sát hình sự khu Nam Luân Đôn.

Kể từ khi cảnh sát hình sự chuyên nghiệp ra đời, họ luôn được công nhận là lực lượng cảnh sát có năng lực tổng hợp mạnh nhất. Dưới vẻ ngoài cố chấp, chuyên nghiệp và khắc nghiệt, họ mang trong mình một trái tim theo đuổi sự thật. Rất nhiều cảnh sát có chí lớn cũng lấy việc trở thành cảnh sát hình sự thường phục làm lý tưởng. Nhưng mười năm trở lại đây, cùng với sự phát triển của khoa học kỹ thuật, sự xuất hiện tràn lan của máy quay phim đã khiến cảnh sát hình sự không còn được coi trọng như trước. Rất nhiều nhân tài cảnh sát hình sự xuất sắc đã bị điều động sang các vị trí công tác về mạng lưới và chống lừa đảo.

Dù sao đây cũng là quê hương của Sherlock Holmes, rất nhiều người làm công tác cảnh sát hình sự đều có một trái tim Holmes. Ít nhất ở Luân Đôn, đội ngũ cảnh sát hình sự vẫn còn giữ lại rất nhiều nhân tài. Những nhân tài này không còn cố chấp với mô thức phá án truyền thống, mà thể hiện nhiều phong cách phá án hơn.

Ví dụ như phương pháp thẩm vấn dựa trên phân tích tâm lý mà Lương Tập tiếp xúc. Ngày xưa, chiến lược thẩm vấn của cảnh sát hình sự là thông qua ngôn ngữ và giọng điệu để kiểm soát không khí và quá trình thẩm vấn. Hiện nay, ngoài việc lập ra chiến lược thẩm vấn, còn lập ra các vấn đề thẩm vấn. Những câu hỏi có ý nghĩa và không có ý nghĩa được đan xen vào nhau, thông qua việc phát lại video và phân tích tâm lý, đưa ra một suy đoán không có chứng cứ đối với người bị tra hỏi.

Tổ cảnh sát hình sự đang họp, một cảnh sát hình sự đang giải thích trong khi phát đoạn ghi hình thẩm vấn. Anh ta phát hiện một điểm quan trọng từ buổi thẩm vấn: Độc Nhãn đã biết Monda tử vong trước khi bị giam giữ.

Với tư cách trinh thám, Lương Tập đồng ý với quan điểm của anh ta, hơn nữa còn có quan điểm táo bạo hơn một chút. Căn cứ lời vợ Độc Nhãn nói, tối qua sau khi về nhà, Độc Nhãn một mình uống vài chén rượu ở phòng khách. Việc vợ hắn có thể nói ra tình huống này cho thấy thường ngày Độc Nhãn về nhà không làm như vậy. Có rất nhiều khả năng, nhưng tài nguyên của trinh thám có hạn, nên sẽ trực tiếp xác lập khả năng đáng ngờ nhất, sau đó thông qua điều tra và suy luận để kiểm chứng khả năng đó.

Sau khi cảnh sát hình sự kết thúc phần trình bày, Baker giới thiệu Lương Tập cùng Tiểu La từ Bộ Nội vụ cho các đồng nghiệp. Họ là những người cùng hiệp đồng điều tra vụ án. Cái gọi là người hiệp đồng điều tra vụ án, họ có thể không báo cáo tiến độ điều tra cho cảnh sát hình sự, nhưng lại có quyền được biết tiến độ điều tra của cảnh sát hình sự. Công việc của họ là điều tra vụ án dưới góc độ cá nhân.

Nhờ Baker, rất nhiều cảnh sát hình sự đã nghe nói về Lương Tập, tổ trưởng mời Lương Tập phát biểu. Dĩ nhiên không phải để Lương Tập an ủi hay khuyến khích mọi người. Thời gian của mọi người đều rất quý giá, không cần thiết vì sự lịch sự của mình mà lãng phí thời gian của người khác. Lương Tập vừa mở miệng đã đi thẳng vào vấn đề: "Tôi và Tiểu La có cái nhìn hơi khác nhau. Nhìn từ hiện trường, rất khó giải thích giả thuyết về việc súng ngắn của Độc Nhãn bị trộm, và kẻ sát nhân đã đến hiện trường trước Độc Nhãn để giết người. Tôi bảo thủ một chút, không nói rằng tôi cho Độc Nhãn là hung thủ, nhưng tôi cho rằng Độc Nhãn có chuyện gì đó đang giấu mọi người."

Lương Tập nói: "Là một trinh thám, trọng tâm chú ý của tôi có thể không giống với mọi người. Tôi quan tâm là tại sao Độc Nhãn lại mời tôi hiệp đồng điều tra? Điều tra đến bây giờ, tôi vẫn luôn cho rằng Độc Nhãn là hung thủ, cũng chưa phát hiện bất kỳ điều bất ngờ thú vị nào." Trừ luật sư, hiện tại không ai có thể gặp riêng Độc Nhãn một mình được nữa.

Một cảnh sát hình sự trẻ tuổi hỏi: "Liệu toàn bộ sự kiện có điểm khả nghi nào không?"

Lương Tập trả lời: "Đúng vậy."

Lương T���p bắt đầu nói về các điểm nghi vấn. Anh rất cẩn trọng, vì những người tham dự cuộc họp đều là các cảnh sát hình sự giàu kinh nghiệm, trong lòng anh có chút căng thẳng. Điểm đáng ngờ thứ nhất là về nòng giảm thanh mà Tiểu La đã đề cập. Độc Nhãn tự tay bắn chết Monda, nếu như vậy là không có dự mưu, thì tại sao lại mang theo nòng giảm thanh? Giả sử Độc Nhãn có mưu sát, tại sao lại phải dùng chính khẩu súng lục của mình? Điểm thứ hai, nếu Độc Nhãn không phải hung thủ, vậy nguyên nhân hắn xuất hiện tại bãi đậu xe cách hiện trường vụ án chưa đến năm trăm mét là gì? Nếu Độc Nhãn là hung thủ, tại sao sau khi giết người lại nán lại trong bãi đỗ xe hút một điếu thuốc rồi mới rời đi?

Điểm thứ ba: Nếu Độc Nhãn không phải hung thủ, tại sao trong buổi thẩm vấn hắn lại không trực tiếp trả lời các câu hỏi của viên cảnh sát thẩm vấn? Nếu Độc Nhãn là hung thủ, tại sao trong buổi thẩm vấn hắn lại không giải thích về việc mình xuất hiện ở công viên đêm qua, điều đã gây ra đủ loại nghi vấn?

Điểm thứ tư: Mối quan hệ giữa hung thủ và người chết Monda rất kỳ lạ. Việc giết Monda cho thấy hung thủ không ưa Monda, nhưng Monda lại có thời gian hút thuốc. Xét theo lý lịch của Monda, trong thời gian hút một điếu thuốc, hắn hoàn toàn có thể phản công và giết ngược lại. Một kẻ căm ghét Monda tại sao lại phải cho Monda thời gian rảnh rỗi để hút một điếu thuốc?

Điểm này đặt ra nghi vấn dựa trên việc không tìm thấy thuốc lá và bật lửa trên người Monda. Điếu thuốc này tám chín phần mười là do hung thủ đưa. Monda đã cai thuốc nhiều năm rồi.

Tổ trưởng nói: "Này, chúng ta mời cậu đến là để giải đáp thắc mắc, chứ không phải để cậu nêu ra thêm nhiều vấn đề khó giải quyết hơn nữa."

Mọi người cùng cười. Tổ trưởng dĩ nhiên là đang đùa. Bốn điểm nghi vấn mà Lương Tập nêu ra chính là nội dung cốt lõi của vụ án, là những điểm đáng ngờ chính tồn tại trong vụ án cho đến nay.

Baker cổ vũ bạn mình: "Lương Tập rất giỏi phân tích và tìm ra câu trả lời từ những điểm đáng ngờ."

Lương Tập nhìn Baker: "Tôi giỏi khoản này từ khi nào vậy? Đến cả tôi còn không biết nữa là."

Một cảnh sát hình sự giơ tay, đứng dậy nói: "Phía tôi còn có một yếu tố bên ngoài khác. Tôi nhận thấy Độc Nhãn có mối quan hệ rất rộng, cả Blade và MI6 đều có bạn bè của hắn. Ví dụ như Đao Phong Isa đã cộng sự với Độc Nhãn ở MI6 ít nhất hơn mười năm. Tôi vừa hỏi thăm vài đồng nghiệp, khi Blade tiếp nhận công việc tại Văn phòng Chống Khủng bố, trong suốt quá trình không ai điều tra tiến độ vụ án. Có lẽ là do kỷ luật của họ rất tốt, hoặc có thể có nguyên nhân khác."

Tổ trưởng hỏi: "Cậu cho rằng vụ án này có liên quan đến công việc của Độc Nhãn?"

Viên cảnh sát hình sự gật đầu.

Tổ trưởng nói: "Cho dù là vì công việc, Độc Nhãn cũng không có lý do để giết chết Monda."

Một cảnh sát mặc đồng phục gõ cửa bước vào: "Có luật sư nói muốn gặp Độc Nhãn."

Tổ trưởng rất nghi hoặc: "Độc Nhãn chưa nói muốn mời luật sư mà."

Viên cảnh sát đồng phục trả lời: "Luật sư này chủ động xin được trở thành luật sư của Độc Nhãn, thủ tục cũng đã mang đến. Chỉ cần Độc Nhãn ký tên, ông ta sẽ là luật sư của Độc Nhãn."

Tổ trưởng nói: "Hắn có quyền gặp luật sư."

Viên cảnh sát đồng phục gật đầu rồi đóng cửa rời đi.

Lương Tập hỏi: "Không thể nghe lén nội dung cuộc nói chuyện của họ sao?"

Mọi người đồng loạt nhìn Lương Tập. Lương Tập cười khan: "Không thể à? Ha ha, vậy chúng ta có thể điều tra thân phận của luật sư không?"

Tổ trưởng trả lời: "Để gặp nghi phạm, thân phận luật sư nhất định phải được công khai, có thể trực tiếp tra cứu, không cần điều tra."

Vị luật sư này không phải là luật sư giỏi giang gì, danh tiếng trong ngành không hề tốt. Nhưng đối với thân chủ của ông ta, ít nhất họ nghĩ vậy, ông ta lại là một luật sư tốt. Sau khi Độc Nhãn ký tên, hiệu suất làm việc của luật sư này cực kỳ cao. Thông thường những vụ án thế này sẽ cần cả thời gian gặp riêng, nhưng vị luật sư này chỉ tốn một phút. Một phút sau, ông ta đã rời khỏi phòng tiếp kiến riêng.

Lương Tập, Baker và Tiểu La ngồi trong xe của Tiểu La. Xe của luật sư vừa di chuyển, Tiểu La liền lái xe bám theo. Baker liên hệ v��i bộ phận kỹ thuật của phòng cảnh sát hình sự, thông qua định vị để theo dõi chiếc xe. Hai chiếc xe, một trước một sau, đến gần bãi đậu xe phía đông công viên Thụ Tân.

Chiếc xe của luật sư biến mất khỏi hệ thống theo dõi. Tiểu La tăng tốc chạy thêm vài trăm mét, rồi thấy xe của luật sư tấp vào lề dừng lại. Luật sư xuống xe, liếc nhìn hai phía, cài lại cúc áo vest rồi đi về phía một chiếc xe đang đỗ trước xe của ông ta. Cửa sau của chiếc xe đó hạ xuống một khe nhỏ. Luật sư nói vài câu với người bên trong xe. Bên trong đưa ra một túi hồ sơ. Luật sư mở túi hồ sơ ra xem, rồi cười rạng rỡ, quay người trở lại xe của mình. Chiếc xe phía trước rời đi trước, sau đó luật sư lái xe quay đầu rời đi.

Tiểu La bắt đầu theo dõi chiếc xe phía trước. Người lái chiếc xe phía trước tỏ ra không vui. Mười phút sau, chiếc xe dừng lại trước cửa một tiệm rượu sang trọng. Người gác cửa tiến lên kéo cửa sau ra. Vi Vi, đeo kính đen, bước xuống từ ghế sau. Một người đàn ông từ ghế phụ lái xuống, đưa một tờ tiền cho người gác cửa. Sau đó, người đàn ông đi theo sau lưng Vi Vi, cùng nhau tiến vào khách sạn.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.