(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 368: Nghiên thảo hội
Tại trụ sở Blade, Văn phòng Chống Khủng bố đã tổ chức cuộc họp thảo luận vụ án Siebel lần đầu tiên. Vụ án này nhìn bề ngoài chỉ là lời lẽ cuồng ngôn từ một nghi phạm bị bắt, nhưng thực chất, nếu xử lý không khéo, ảnh hưởng của nó còn lớn hơn vụ án Tám Tay Súng rất nhiều. Chưa đầy 24 giờ sau khi Thommy, một trong Tám Tay Súng bị bắt, tuyên bố rõ ràng rằng tổ chức "Phi Pháp Chính Nghĩa" sẽ trừng phạt gia đình Siebel, một tuyên ngôn của "Phi Pháp Chính Nghĩa" đã xuất hiện trên mạng internet.
Tuyên ngôn nhắm vào Siebel này đã nhận được sự ủng hộ của một số người, nguyên nhân duy nhất là Siebel đã làm giàu một cách bất chính. Khi các nhà đầu tư phá sản, tự sát, hắn cùng gia đình lại hưởng thụ cuộc sống xa hoa bậc đế vương, không hề bị ảnh hưởng. Siebel đã đáp lại rằng: Bản thân ông ta rất đồng tình với hàng chục ngàn nhà đầu tư thất bại, nhưng họ lẽ ra phải biết rủi ro của việc đầu tư trước khi bỏ tiền vào. Khi kiếm được tiền, họ sống cuộc đời trên người khác; khi thua lỗ, họ lại muốn người khác trả giá cho sai lầm của mình. Đây là lý luận của kẻ yếu, là lý luận của kẻ cướp.
Lương Tập nhấn nút tạm dừng video phỏng vấn. "Tôi cho rằng hắn nói rất có lý, 'Phi Pháp Chính Nghĩa' dường như cũng chẳng hề chính nghĩa."
Isa nói: "Lương Tập, chúng ta đang thảo luận về hành động của 'Phi Pháp Chính Nghĩa', không phải về hành vi của Siebel."
Lương Tập nói: "Sau khi tôi tìm hiểu toàn diện tình hình, tôi cho rằng bản tuyên ngôn đầu tiên của 'Phi Pháp Chính Nghĩa' không nên thực hiện lên người Siebel. Điểm thứ nhất: Lời nói của Siebel chỉ nhận được sự tán thành từ một bộ phận dân chúng nhất định. Điểm thứ hai: Siebel cũng không cố ý gây thiệt hại, ông ta thực sự là nhà đầu tư, nguyên nhân thất bại là do biến động thị trường, ông ta không hề có ác ý chủ quan hay khách quan. Điểm thứ ba: Nguyên nhân Siebel bị căm ghét thực ra là những điều sau đây."
Lương Tập dùng điều khiển TV mở một hình ảnh: "Con cái mua xe sang, khoe ảnh du lịch, đăng hình ảnh đồ ăn ngon. Những hình ảnh khoe khoang như vậy rất dễ khiến những người phá sản nảy sinh sự căm ghét. Mọi người hãy chú ý, những hình ảnh này đều không phải là hình ảnh thời gian thực. Xe sang được mua từ tháng Tư trước, du lịch và ẩm thực được đăng tải từ ba tháng trước. Có người đã tổng hợp các yếu tố này lại, và tiến hành một cuộc lừa dối đối với dân chúng. Do đó, những người căm ghét Siebel đã được xoa dịu, nhưng số lượng của họ không nhiều, và xét về hành vi, đó không phải là thứ mà đa số người công nhận là chính nghĩa. Tôi khó có thể tưởng tượng 'Phi Pháp Chính Nghĩa' lại chọn gia đình Siebel làm mục tiêu tuyên ngôn đầu tiên."
Lương Tập nói: "Theo quan điểm cá nhân tôi, lần tuyên ngôn nhắm vào Siebel này là giả. Hoặc là, họ có thể tuyên bố lại sau đó, cho rằng hành vi của Siebel không phù hợp với đối tượng trừng phạt của 'Phi Pháp Chính Nghĩa', do đó hủy bỏ tuyên ngôn trừng phạt Siebel."
Isa hỏi: "Tại sao họ lại muốn tự vả vào mặt mình?"
Lương Tập nói: "Nguyên nhân đầu tiên: Có thể họ có mục tiêu tốt hơn, Siebel chẳng qua chỉ là một làn khói che mắt. Giả sử mục tiêu thực sự là A, nếu họ trực tiếp tuyên bố phải loại bỏ A để thể hiện sự chính nghĩa, thì độ khó gây án của họ sẽ đột ngột tăng cao, và tỷ lệ bị bắt cũng sẽ tăng lớn. Giờ đây, tôi thừa nhận tuyên ngôn của tôi về gia đình Siebel là sai lầm, tôi xin lỗi; đồng thời, tôi sẽ loại bỏ kẻ thực sự đáng bị loại bỏ – một kẻ tội ác tày trời thực sự. Cứ như vậy, mọi người sẽ không chấp nhặt việc tuyên ngôn tự vả mặt, ngược lại sẽ cho rằng hành vi của 'Phi Pháp Chính Nghĩa' rất cẩn trọng."
Isa suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Lương Tập, anh sẽ không hại chúng tôi chứ?"
Lương Tập sững sờ, rồi sau đó hiểu ra: "Tôi sẽ không lợi dụng quyền lực để tư lợi, mưu tính cách giết chết một vài người."
Lưu Chân hỏi: "Vậy còn nguyên nhân thứ hai? Đừng có nói ngoài chủ đề nữa."
Lương Tập đáp: "Kiểm tra nội bộ. Chúng ta đều biết trong tổ chức 'Phi Pháp Chính Nghĩa' có cảnh sát đương chức, tạm thời chúng ta gọi họ là "cảnh sát chính nghĩa". Cảnh sát bảo vệ Siebel sẽ phòng bị những "cảnh sát chính nghĩa" có thể tồn tại bằng cách nào? Sử dụng hệ thống gì? Mức độ thực thi lớn đến đâu? Là giám sát từ bên ngoài, hay là nội bộ hai người một tổ canh chừng nhau? Cảnh sát sẽ thiên về việc bảo vệ Siebel an toàn hơn, hay là muốn nhân cơ hội này để lôi ra những "cảnh sát chính nghĩa" đó? 'Phi Pháp Chính Nghĩa' cần hệ thống London đưa ra thái độ rõ ràng về sự tồn tại của họ."
Lương Tập nói: "Ví dụ như, đội chống ma túy trước khi hành động đều phải niêm phong thiết bị liên lạc, hành động hai người một tổ, kể cả khi đi vào phòng vệ sinh. Mức độ giữ bí mật này cực kỳ cao. Vậy đội ngũ cảnh sát bảo vệ Siebel có đạt tới mức độ này không? Họ có áp dụng mức độ này đối với người thân của Siebel không? Bộ phận nào sẽ chịu trách nhiệm về an toàn của Siebel? Sẽ phân phối bao nhiêu lực lượng để làm lực lượng dự phòng? Tất cả những điều này đều cần được thực nghiệm chứng minh."
Lương Tập nói: "Nguyên nhân thứ ba: Chẳng hạn, lần này công tác bảo vệ do Blade phụ trách, đã chọn các biện pháp phòng ngự cấp A, thành công bảo vệ gia đình Siebel. Vậy lần sau thì sao? Lần sau chắc chắn sẽ không chọn các biện pháp phòng ngự cao hơn cấp A, bởi vì trong tiềm thức mọi người đều cho rằng không cần thiết phải như vậy. Việc Siebel làm mồi nhử cũng là để chuẩn bị cho lần gây án tiếp theo."
Lương Tập nói: "Không phải là không có căn cứ. Những kẻ côn đồ ở bãi đậu xe đã không dùng súng ống mà dùng súng đồ chơi. Họ nghèo đến mức đó sao? Họ không kiếm được vũ khí sao? Địa Trung Hải vừa trở về từ nước ngoài, họ đã theo dõi được Địa Trung Hải ngay lập tức? Vì sao không chọn các mục tiêu đơn giản hơn như con cái của Siebel, mà lại chọn mục tiêu là một quản lý cấp cao của MI6? Hắn muốn nói cho chúng ta biết: Chúng tôi thực sự muốn ra tay với Siebel, kể cả em trai của Siebel là Địa Trung Hải, chúng tôi cũng không có ý định bỏ qua."
Lương Tập nói: "Bãi đậu xe có hai sơ hở rõ ràng. Một chiếc xe nổi bật, chầm chậm di chuyển trên con đường trước cửa tòa án. Một công nhân làm vườn mang theo cái thang. Nếu các vị là cảnh sát chuyên nghiệp, các vị có thể nào không chú ý đến những sơ hở này sao? Cá nhân tôi cho rằng sơ hở này quá rõ ràng, tôi chỉ cần liếc mắt một cái cũng cảm thấy bất thường."
Isa không đồng tình: "Lúc đó tôi không hề chú ý đến."
Lương Tập nói: "Lúc đó cô làm sao có tâm trí mà chú ý..."
Isa lập tức giơ hai tay lên, ra hiệu đừng nói nữa. Những người tham dự cuộc họp cũng lộ vẻ nghi ngờ, hẳn là có chuyện gì đó.
Lương Tập giải thích: "Độc Nhãn bị gọi án hai năm, tâm trạng của Isa đang xuống thấp."
Mọi người đều có thể chấp nhận lời giải thích này.
Lương Tập nói: "Theo quan điểm cá nhân tôi, bản tuyên ngôn đầu tiên chỉ là một màn khói che mắt. 'Phi Pháp Chính Nghĩa' đã nói rõ rằng họ không theo đuổi quá trình chính nghĩa, chỉ cần kết quả chính nghĩa; lừa dối chỉ là thủ đoạn, không phải là kết quả. Nhưng nếu chúng ta hoàn toàn bỏ mặc gia đình Siebel, tôi tin rằng họ sẽ bị tấn công. Bởi vì họ chưa đạt được mục đích "điệu hổ ly sơn" (dụ hổ ra khỏi núi). Không cần thiết phải giết chết người nhà Siebel, vì điều này sẽ gây ra phản tác dụng về mặt chính nghĩa, dù sao thì số lượng dân chúng ủng hộ việc giết Siebel cũng không nhiều."
Lương Tập nói: "Vì vậy, cơ hội tốt nhất để bắt họ vẫn nằm ở Siebel."
Isa nói: "Bề ngoài chúng ta không quan tâm đến lời cảnh báo, nhưng trong thầm lặng phục kích chờ đợi, bắt gọn nghi phạm trong một mẻ. Tuy nhiên, có một vấn đề kỹ thuật: Bao gồm Địa Trung Hải, gia đình Siebel có sáu người, ai mới có thể là đối tượng uy hiếp của họ?"
Lương Tập nói: "Xác suất này rất khó nói, cần phải biết tính cách của từng người thì mới có thể xác định được xác suất, mà đó cũng chỉ là xác suất mà thôi, không có nhiều khác biệt. Mấy đứa trẻ đều khoe khoang của cải, Siebel là mục tiêu chính, vợ Siebel cùng những người phá sản mắng chửi nhau trên internet, Địa Trung Hải là nhân viên chính phủ. Mỗi người đều có lý do để trở thành mục tiêu đầu tiên. Cá nhân tôi cho rằng Địa Trung Hải có khả năng khá lớn, bởi vì Địa Trung Hải có liên quan đến cải cách MI5. Xin nhắc lại, tôi không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào."
Lương Tập nói: "Nếu tôi đúng, có thể suy đoán rằng có một khả năng: Đó là trong tổ chức 'Phi Pháp Chính Nghĩa' có thể tồn tại cảnh sát đương chức, nhưng tôi cho rằng cấp bậc của những cảnh sát đương chức này không cao. Còn một khả năng khác, trong 'Phi Pháp Chính Nghĩa' có thể có người thân của những nạn nhân trong các vụ án trước đây."
Robert hỏi: "Anh cho rằng phe cấp tiến của MI5 đã thay đổi mô thức hoạt động của họ?"
Lương Tập suy nghĩ một lát: "Từ trước đến nay chưa có bằng chứng nào xác thực rõ ràng về sự tồn tại của phe cấp tiến trong MI5. Tôi không đưa ra thái độ về vấn đề này. Trên đây là những quan điểm của tôi phản bác lại một phần kiến nghị của cấp trên."
"Một phần?" Những người tham dự cuộc họp đồng thanh hỏi: "Anh không thể nói hết một lần sao?"
Lương Tập giật mình, giải thích: "Cái này, cái này... Chúng ta muốn phân tích căn nguyên của vụ án, căn nguyên là do Thommy, một trong Tám Tay Súng, bị bắt. Việc Thommy bị bắt diễn ra thật kỳ lạ, một mặt hắn thừa nhận mình là một trong Tám Tay Súng, khẳng định bản thân thuộc về 'Phi Pháp Chính Nghĩa'. Mặt khác, hắn lại từ chối khai đồng bọn. Trong mắt tôi, hắn chính là một kẻ phát ngôn."
Một thám tử hỏi: "Ý anh là, để tuyên bố sự tồn tại của 'Phi Pháp Chính Nghĩa' và rằng họ sắp đi vào quy trình hành động, họ đã hy sinh một thành viên đồng bọn?"
Lương Tập hỏi ngược lại: "Làm sao anh biết đó là hy sinh? Vụ án còn chưa bắt đầu xét xử." Vì Thommy đã nói rõ mối đe dọa đối với gia đình Siebel, nên phiên tòa xét xử Thommy đã bị hoãn lại.
Isa nói: "Kunta, kẻ cung cấp manh mối Thommy là một trong Tám Tay Súng, cũng không đơn giản."
"Không loại trừ khả năng này." Lương Tập nói: "Đối phương đã lên kế hoạch từ trước, chúng ta không thể làm gì được về phần này. Cho nên tôi không muốn thảo luận về quan điểm này."
Isa nói: "Vì Kunta có quan hệ khá tốt với anh."
"Không, mối quan hệ rất bình thường." Lương Tập đính chính: "Chúng tôi chưa từng gặp mặt nhiều lần."
Isa hỏi: "Bây giờ anh có đề nghị gì không?"
Lương Tập nói: "Hai hướng điều tra. Hướng thứ nhất như tôi đã nói, nếu không có cảnh sát bảo vệ Siebel, người nhà Siebel có thể sẽ gặp nguy hiểm hoặc bị tấn công. Hướng thứ hai, nếu tôi đúng, Siebel không phải mục tiêu của 'Phi Pháp Chính Nghĩa', vậy thì họ nhất định có một mục tiêu chính. Tìm được mục tiêu chính đó, chúng ta sẽ tóm được cái đuôi của 'Phi Pháp Chính Nghĩa'."
Isa quay đầu lại hỏi: "Gần đây có vụ án nào gây ra sự phẫn nộ tột cùng trong dân chúng không?"
Mọi người nhìn nhau, trong ấn tượng của họ không có vụ án nào như vậy. Lương Tập đưa ra điều kiện là: Rất nhiều người biết về vụ án đó, và rất nhiều người cực kỳ bất mãn với kết quả xử lý hung thủ. Trước hết, tính chất vụ án phải cực kỳ nghiêm trọng mới có thể khiến nhiều người chú ý. Loại vụ án này, đừng nói người bình thường, ngay cả người trong các cơ quan tư pháp cũng sẽ có ấn tượng sâu sắc, hơn nữa nó sẽ trở thành một chủ đề được thảo luận khá nhiều trong cuộc sống hàng ngày và công việc của họ.
Isa hồi tưởng lại từ khi Blade thành lập đến nay, ngoài các vụ tấn công khủng bố ra, không có vụ án nào phù hợp với điều kiện Lương Tập đưa ra. Hơn nữa, kết quả xử lý các tội phạm trong vụ án tấn công khủng bố cũng vô cùng rõ ràng, dân chúng không có sự bất mãn lớn nào đối với kết quả đó.
Robert hỏi: "Có phải chúng ta nên xem xét lại tất cả các vụ án xảy ra ở Anh trong hai năm qua một lượt không? Để xem liệu có vụ án nào liên quan đến quyền quý trốn tránh pháp luật hay không, đó là loại vụ án tương đối dễ gây ra sự đồng cảm từ dân chúng."
Lưu Chân hỏi hai thám tử bên cạnh mình: "Các anh có ấn tượng gì không?"
Hai thám tử lắc đầu. Lưu Chân nói: "Tôi làm cảnh sát mười mấy năm qua, không nhớ nổi có vụ án tương tự nào."
Một thám tử nhìn Lương Tập: "Vậy là Lương Tập đã nói sai rồi."
Ồ! Mọi người nhìn thám tử kia, anh ta là người đầu tiên ở đây có dũng khí nghi ngờ suy đoán của Lương Tập. Một tràng vỗ tay cho anh ta.
Người thám tử lúc này giật mình sợ hãi, ánh mắt của mọi người như đang nhìn một kẻ sắp bị đưa lên đoạn đầu đài vậy.
Lương Tập không gay gắt phản bác, mà chấp nhận sự nghi ngờ: "Có thể là suy đoán của tôi sai lầm, có thể gia đình Siebel không phải là mục tiêu của 'Phi Pháp Chính Nghĩa'."
Isa nói: "Nếu tạm thời chưa nghĩ ra hướng điều tra thứ hai, chúng ta nên bắt tay vào sắp xếp hướng điều tra thứ nhất."
"Sắp xếp kế hoạch không phải là lĩnh vực tôi am hiểu." Lương Tập nhướng mày hỏi: "Hammerstone ư?"
Isa không nói gì, nhưng ý tứ hiện rõ: "Hắn sắp trở thành cố vấn ngự dụng rồi, tôi không nghĩ hắn sẽ đồng ý giúp chúng ta. Cái gì mà Blade? Phá án dựa vào thám tử, bắt người dựa vào tội phạm."
Lương Tập uống trà, anh ta đã không thể làm gì được về chuyện này. Lương Tập nhắc nhở: "Có thể tất cả suy đoán của tôi đều sai, gia đình Siebel vẫn có khả năng bị tấn công. Tôi chỉ có thể đưa ra một điểm mâu thuẫn. Thân phận của Địa Trung Hải bí ẩn, hành tung cũng rất bí ẩn, vậy tại sao Địa Trung Hải vừa trở về từ nước ngoài đã bị người theo dõi? Câu trả lời có thể là: Có người đã biết rõ Địa Trung Hải. Trước đó tôi đã đưa ra một quan điểm: Cấp bậc cảnh sát trong 'Phi Pháp Chính Nghĩa' không hề cao. Hai điểm này có mâu thuẫn với nhau không?"
Isa nói: "Trong các tài liệu công khai, Siebel và Địa Trung Hải không có bất kỳ mối quan hệ nào. Ngay cả nhân viên hệ thống tư pháp cũng không thể tra ra em trai của Siebel là Địa Trung Hải, càng không cần phải nói đến việc từ tài liệu tra ra Địa Trung Hải là một quản lý quan trọng của MI6. Địa Trung Hải có một số liên quan đến cải cách MI5. Năm đó, khi còn rất trẻ, trong một cuộc thẩm vấn, anh ta đã thẳng thắn bày tỏ quan điểm cá nhân, cho rằng nhiều hành vi của MI5 xung đột với luật pháp hiện hành. Sau đó, anh ta gặp phải sự bạo hành lạnh từ đồng nghiệp trong cơ quan, kéo dài khoảng một tháng. Địa Trung Hải bị người của MI6 "mượn" ra khỏi MI5. Một tháng sau đó, MI5 đã tiến hành cải cách."
Isa nói: "Năm đó có một lời đồn, rằng Địa Trung Hải là người của MI6, để phối hợp thúc đẩy cải cách MI5, anh ta đã nằm vùng vào MI5 suốt nửa năm. Nghe nói Địa Trung Hải đã thu thập nhiều bằng chứng về các trường hợp MI5 vi phạm luật pháp hiện hành của Anh, và chính những bằng chứng này cuối cùng đã khiến nghị viện thông qua nghị quyết cải cách MI5. Biến một cơ quan tình báo nổi tiếng toàn cầu thành một trạm trung chuyển tình báo hữu danh vô thực."
Lưu Chân hỏi: "Địa Trung Hải có khả năng bị tấn công không?"
Robert nói: "Địa Trung Hải dù sao cũng là một nhân viên chính phủ, quản lý cấp cao của MI6. Việc 'Phi Pháp Chính Nghĩa' tấn công Địa Trung Hải sẽ không phù hợp với tôn chỉ chính nghĩa mà họ tuyên bố. Tôn chỉ chính nghĩa trước hết phải không được đi ngược lại lợi ích dân tộc. Tấn công Địa Trung Hải sẽ lợi bất cập hại, ngược lại sẽ cho thấy rằng chính nghĩa mà 'Phi Pháp Chính Nghĩa' cho là, và chính nghĩa mà dân chúng cho là, là hai việc hoàn toàn khác nhau."
Tất cả mọi người tích cực suy tính và tham gia thảo luận. Lương Tập nghĩ đến lần trước sự kiện ở c��ng ngầm suýt nữa lật thuyền. Trong vụ án của Hannah, dù Lương Tập đã chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn bị các trợ lý chủ quan đề xuất những manh mối sai hướng, lãng phí mất một ngày. Bây giờ nhìn hướng thảo luận của mọi người, họ cũng đang lấy suy luận của anh làm nền tảng để tiến hành. Đây không phải là cảnh tượng Lương Tập muốn thấy, anh hy vọng có người sẽ nghi ngờ mình. Chẳng qua, hiện tại Blade và Văn phòng Chống Khủng bố vẫn chưa có thám tử nào đạt đến cấp độ đó.
Nguyên nhân chính là Lương Thần Côn đã đúng quá nhiều lần, và đây cũng chính là điều John đã đặc biệt nhắc nhở Lương Tập: "Đừng vì đúng mười lần mà cho rằng lần thứ mười một mình vẫn sẽ đúng." Đáng tiếc, nhìn vào tình hình thực tế hiện tại, Lương Tập tự nghi ngờ suy đoán của mình, nhưng những người khác lại không có ý định lật đổ suy luận của anh. Nếu người khác không thể giám sát được bản thân, thì chỉ có thể dựa vào sự tự hạn chế để tự giám sát mình.
Ông già đó bồi dưỡng sự tự hạn chế cho mình lại là vì nguyên nhân này ư? Nghĩ ��ến, John tám chín phần mười đã từng vì danh tiếng "thần côn", lời nói của một người mà không ai dám phản bác, dẫn đến hậu quả tệ hại.
Rất nhiều người trẻ tuổi cho rằng cha mẹ mình không có tiền đồ, là một kẻ thất bại hoàn toàn, vậy mà mỗi ngày lại thuyết giáo mình, ai đã cho họ cái dũng khí đó? Một kẻ thất bại thì dựa vào cái gì có tư cách giáo dục mình?
Trong nhiều trường hợp, người thất bại biết nguyên nhân mình thất bại, họ không hy vọng bạn dẫm vào vết xe đổ, không hy vọng bạn lại giẫm lên cái hố mà họ đã sa chân, không hy vọng bạn cuối cùng cũng trở thành kẻ thất bại như họ. Việc kiên quyết từ chối mọi đề nghị cũng như việc kiên quyết chấp nhận mọi đề nghị đều là không đúng. Đây chính là lý do tại sao con người phải có khả năng suy nghĩ độc lập. Những người yêu thương bạn nói cho bạn đạo lý chưa chắc đã hoàn toàn chính xác, huống chi những người vốn không quen biết bạn, hoặc những kẻ coi bạn như mồi ngon, liệu họ có thể nói cho bạn đáp án đúng đắn không? Trong cuộc sống, phần lớn việc cần ph��i tự mình tìm tòi, vì vậy khả năng suy nghĩ độc lập là vô cùng quan trọng.
Mỗi câu chữ tinh túy tại đây đều được chắp bút riêng cho độc giả trên truyen.free.