Wendy hỏi Lương Tập: "Liệu cha dượng hay mẹ kế có thể ghét bỏ con không?"

Lương Tập đáp: "Hoặc có lẽ ban đầu họ chưa quen, nhưng con có anh Baker đây, hãy tin ta, sẽ không có cha dượng hay mẹ kế nào dám ức hiếp con mãi đâu. Nếu anh Baker của con không giải quyết được, vậy cứ giao cho ta lo liệu."

Wendy h���i: "Con còn phải làm bài tập nữa sao?"

Lương Tập đáp: "Nếu cha dượng hay mẹ kế của con giám sát việc học hành, vậy chúc mừng con, ít nhất họ vẫn là những bậc phụ huynh đạt chuẩn. Còn nếu họ không cấm con chơi game, thì con phải tìm anh Baker của con đấy."

Wendy: "Con ghét làm bài tập, con thích chơi game."

Lương Tập nói: "Một lần nữa chúc mừng con, con là một người bình thường. Vấn đề là, con có biết việc không làm bài tập mà chỉ chơi game là đúng hay sai không?"

Wendy: "Không đúng."

Lương Tập: "Xem ra con không có vấn đề gì rồi."

Wendy hỏi: "Vậy con nhớ mẹ thì phải làm sao?"

Lương Tập: "Vậy con bây giờ có muốn gặp không?"

Wendy: "Không muốn, vì mẹ vẫn luôn ở bên con mỗi ngày."

Lương Tập nói: "Cảm giác nhớ nhung đó thật không sai, rất nhiều đứa trẻ còn không có cơ hội được nhớ về cha mẹ mình."

Wendy: "Nhưng con muốn biết vì sao cha mẹ lại ly hôn."

Lương Tập nói: "Việc tư vấn tâm lý, ta chỉ cần động miệng, nhưng hơn thế nữa thì không có gì rồi."

Wendy lấy ra một tờ mười bảng Anh đặt lên bàn. Lương T��p cầm tiền giấy soi vào ánh đèn, nét mặt tỏ vẻ khó xử: "Để ta gọi điện thoại vậy."

Anh ta gọi cho cảnh sát cộng đồng ở khu phố Bách Hàm, người đã quen biết từ trước. Thông thường mà nói, những gia đình có con nhỏ khi ly hôn rất khó mà giữ được sự bình hòa, rất nhiều khả năng sẽ xảy ra cãi vã. Hàng xóm cũng rất có thể sẽ báo cảnh. Dù cũng có trường hợp ly hôn trong êm đẹp, hoặc hàng xóm không báo cảnh, nhưng nếu vấn đề có thể giải quyết bằng lời nói, tại sao lại không thử trước một phen?

Lương Tập gặp may, viên cảnh sát nói với anh ta rằng họ đã đến hiện trường hai lần. Một lần do hàng xóm báo, một lần do mẫu thân của Wendy báo, và họ đã lập hai biên bản đầy đủ. Nguyên nhân ly hôn là do phụ thân của Wendy có người bên ngoài.

Mẫu thân của Wendy là một nữ doanh nhân, quanh năm bay qua bay lại các nước châu Âu, rất ít khi ở nhà. Phụ thân của Wendy là một kỹ sư xây dựng dân dụng, môi trường làm việc của ông thường khá hẻo lánh, cũng rất ít khi về nhà. Vì chuyện của Wendy lần trước, hai vợ chồng quyết định từ bỏ một phần công việc, thà rằng thu nhập ít đi, lương bổng thấp hơn, cũng cố gắng hết sức lựa chọn công việc tại Luân Đôn, như vậy ít nhất mỗi ngày đều có thể về nhà.

Phụ thân của Wendy từ một kỹ sư công trình tuyến đầu đã chuyển sang làm nhân viên hành chính tại công ty, phụ trách thẩm định các bản quy hoạch công trình. Việc này vẫn tương đối chuyên môn, đòi hỏi phải cân nhắc đến mọi mặt dữ liệu như đường ống, phòng cháy chữa cháy, kết cấu, vật liệu, v.v. Mặc dù đã rời khỏi môi trường công trường hơi khắc nghiệt, nhưng áp lực công việc hiện tại cao hơn nhiều so với khi còn làm ở tuyến đầu, việc tăng ca cũng trở thành chuyện thường tình.

Để hóa giải áp lực, để không mang áp lực về nhà, và để ít phải nghe vợ cằn nhằn, phụ thân của Wendy về nhà ngày càng trễ. Để tìm một lý do hợp lý, ông đã đăng ký một lớp học tiếng Pháp. Nếu tăng ca quá muộn, ông sẽ không đến lớp học mà thay vào đó tìm một nơi thư giãn nghỉ ngơi hai giờ. Nếu tăng ca sớm hơn một chút, ông sẽ đến lớp tiếng Pháp để tham gia cho có. Lý do ông đưa ra là: "Nạp năng lượng." Nào có người phụ nữ nào không thích một người đàn ông biết tự cải thiện bản thân?

Người thường xuyên đi bên bờ sông, sao có thể không ướt giày. Mẫu thân của Wendy đã phát hiện vấn đề, sau khi chất vấn, phụ thân của Wendy đã thừa nhận rằng ông quen một cô gái trong lớp tiếng Pháp. Khi ở bên cô gái này, ông cảm thấy như được trở về thời thiếu niên của mình. Ông rất xin lỗi, nhưng ông hy vọng có một sự thay đổi, ông không muốn tiếp tục cuộc sống như vậy nữa.

Cô gái có ngoại hình khá ổn, tuy không thể gọi là xuất sắc. Nàng là một người tị nạn được nước Anh tiếp nhận, và với số tiền trợ cấp trong tay, nàng đã tham gia khóa học tiếng Pháp, từ đó quen biết phụ thân của Wendy. Phụ thân của Wendy cho rằng cô gái này vô cùng chân thành, đơn thuần và nghiêm túc, quan trọng nhất là nàng luôn vui vẻ. Khi nàng có mặt trong lớp, không khí cả lớp liền trở nên hoàn toàn khác biệt, tinh thần lạc quan của nàng có thể lây lan sang tất cả mọi người.

Dưới sự giúp đỡ của phụ thân Wendy, cô gái đã tìm được c��ng việc tại một nhà nuôi dưỡng thú cưng lang thang. Tình cảm của hai người dần dần nồng ấm. Cô gái này chưa bao giờ đòi hỏi bất kỳ món quà nào từ phụ thân Wendy, cũng không hề đưa ra yêu cầu ly hôn hay gì cả. Nàng nói chỉ cần được ở bên ông là đủ rồi, nàng cũng không muốn phá hoại gia đình ông. Phụ thân Wendy đã thuê cho cô gái một căn hộ, nhưng sau khi có việc làm, cô gái kiên quyết tự mình chi trả tiền thuê. Điều này càng khiến phụ thân Wendy thêm phần quý trọng nàng. So với người vợ doanh nhân luôn so đo chi li, ít khi tươi cười của mình, cô gái này quả như một thiên sứ.

Phụ thân Wendy quyết định ly hôn với mẫu thân Wendy, hơn nữa một tuần trước đã dọn ra ngoài, chuẩn bị sống chung với cô gái kia. Tuy nhiên, cô gái lại không hề nể nang gì, nàng cho rằng phụ thân Wendy không có đủ bản lĩnh và tinh thần trách nhiệm. Phụ thân Wendy đành phải ở trong ký túc xá công ty, đã mời luật sư và chính thức đề nghị ly hôn. Hiện tại, luật sư hai bên đang tiếp xúc và thương lượng, chủ yếu là vấn đề phân chia tài sản. Wendy là một đứa trẻ may mắn, bởi vì cả hai bên đều nguyện ý từ bỏ tài sản chung để giành quyền giám hộ cho Wendy.

Lương Tập cúp điện thoại, nhìn Wendy: "Con đến đây để khoe khoang sự giàu có đấy à?"

Wendy: "Chú thực sự đáng thương sao?"

Lương Tập cười phá lên: "Tình hình là như vậy đó, con cũng đã nghe chú cảnh sát nói rồi." Anh ta trực tiếp mở loa ngoài, khỏi phải tự mình thuật lại một lần.

Wendy nói: "Người trông trẻ bảo tối nay cha sẽ đến đón con cùng một người phụ nữ lạ đi ăn cơm, còn nói với con rằng cô ta là người xấu."

Lương Tập giải thích: "Người tốt và người xấu không hề có định nghĩa tuyệt đối, lập trường của con sẽ quyết định con cho rằng người đó là tốt hay xấu."

Wendy nói: "Chú đi cùng con được không?"

"Việc này không tiện, tối nay ta đã có hẹn với bạn gái rồi." Lương Tập từ chối xong liền hỏi: "Thế còn mẹ con đâu?"

Wendy nói: "Mẹ con đang ở nước ngoài. Người trông trẻ nói, nếu mẹ con có thể kiếm thật nhiều tiền, sau này sẽ có thể sống chung với con."

Lương Tập hỏi: "Mẹ con không có ý định tái hôn sao?"

Wendy lắc đầu: "Con không biết."

Lương Tập nhức đầu nói: "Nói cho đúng lý thì ta nên đi cùng con để xem mặt người mẹ kế tương lai của con, bởi vì mối nguy hiểm đang tiềm ẩn ở người phụ nữ đó. Bằng không, dù con sống với cha hay với mẹ, hạnh phúc của con vẫn có thể được đảm bảo. Nhưng ta là người có chữ tín, ta đã hứa tối nay sẽ ăn cơm cùng khách hàng rồi."

Wendy: "Chú vừa nói là bạn gái mà."

"Ha ha." Lương Tập: "Cái này con không hiểu rồi, đắc tội khách hàng, nhiều nhất là mất đi một mối làm ăn. Đắc tội bạn gái, có thể mất đi cả mạng đấy. Thôi được, ta sẽ liên hệ cha con, nếu ông ấy không có ý kiến gì, tối nay chúng ta sẽ cùng ăn một bữa." Vì những lần Wendy bỏ nhà đi trốn đều là đến văn phòng thám tử, Lương Tập và phụ thân của Wendy đã sớm quen biết.

Phụ thân Wendy nói chuyện dịu dàng với Wendy qua điện thoại. Sau khi biết Wendy lo lắng, ông đồng ý để Lương Tập đi cùng Wendy đến dự bữa tối. Tuy nhiên, ông tuyệt nhiên không nhắc gì đến vấn đề chi phí. Cũng may Lương Tập đã quen rồi, lần nào giao thi���p với Wendy mà anh ta không phải bỏ tiền túi ra đâu?

Lương Tập lại liên hệ mẫu thân Wendy. Mẫu thân cô bé cũng không đả động gì đến chi phí, mà rất phẫn nộ trách cứ phụ thân Wendy cùng "con hồ ly tinh" kia. Bà tha thiết mong Lương Tập hãy đi gặp mặt "con hồ ly tinh" này một chút.

Gọi điện xong, Lương Tập ném cho Wendy một cuốn sách, rồi tự mình đọc sách.

Wendy mở cặp sách ra, bắt đầu làm bài tập. Ở các nước phát triển, tỷ lệ người Anh làm thêm giờ rất cao; ngoài ra, nước Anh cũng có hệ thống trường học theo khu vực, cùng với việc tính điểm và cạnh tranh. Wendy rất ngoan ngoãn, yên lặng làm bài tập, chữ viết ngay ngắn. Lương Tập chán nản đi tới xem một chút, ôi chao, Wendy còn có cả bài tập phiên bản nâng cao nữa. Điều này có ý nghĩa gì? Điều này có nghĩa là giáo viên ở trường cho rằng cô bé có thiên phú học bá.

Một số trường học ở Anh áp dụng phương pháp giáo dục phân bậc. Ví dụ, ở cấp ba, một số học sinh chỉ học kiến thức cơ bản, trong khi số khác đã bắt đầu học vi tích phân. Điều này là bởi họ chú trọng việc dạy h���c theo năng lực, không thể vì lo lắng cho mấy "quỷ gây rối" mà bỏ qua những Einstein tiềm năng. Wendy chắc hẳn đã thể hiện thiên phú toán học nhất định, nên mới được sắp xếp làm bài tập nâng cao. Nếu Wendy có thể hoàn thành những bài tập này, cô bé sẽ được giao những bài khó hơn nữa, nhằm đánh giá tiềm năng của mình. Nghe nói, trình độ toán học của người dân các nước phương Tây thư���ng không tốt lắm, nhưng những người giỏi toán thì lại vô cùng xuất chúng.

Trong bốn lớp có 100 người, 52 người biết chơi đàn, 36 người biết hội họa, 30 người không biết gì cả. Xin hỏi, có bao nhiêu người biết cả hai môn?

Lương Tập đọc xong đề bài, gật đầu với Wendy: "Bài này khá đơn giản, con hãy động não suy nghĩ thêm nhé, cố lên!" Anh ta như không có chuyện gì xảy ra, trở lại chỗ ngồi của mình, cầm sách lên, giấu điện thoại di động, rồi dùng điện thoại tra đề bài trên mạng. Dù sao anh ta là học sinh ban xã hội, có lúc kiến thức toán học vẫn còn thiếu sót một chút. Sau khi tra được đề bài, nhìn một lúc, anh ta liền ném điện thoại đi: "Chết tiệt toán học, không hiểu gì cả!"

Bữa tối được sắp xếp tại phòng ăn của khách sạn, đây là một cuộc gặp mặt rất chính thức. Thân phận của Lương Tập được phụ thân Wendy ngụy trang thành giáo viên của Wendy. Hôm nay Wendy học thêm ở nhà thầy giáo, vì vậy bữa tối cùng nhau mời Lương Tập đến dự. Lương Tập cũng đã dặn dò rằng mình là giáo viên tiếng Anh, chứ không phải giáo viên toán. Tại sao lại phải lừa dối cô gái đó? Nếu cô gái biết Lương Tập là thám tử, nàng sẽ nghĩ thế nào đây?

Cô gái có tướng mạo khá ổn, không tệ lắm, nhưng chưa đến mức rất đẹp. Tính cách đúng như phụ thân Wendy đã miêu tả trong biên bản, vô cùng lạc quan và cởi mở, rất yêu quý cô bé Wendy đáng yêu. Khi được ôm, Wendy tỏ vẻ rất câu nệ. Cô gái lấy điện thoại di động ra, cho Wendy xem những bức ảnh mình chụp cùng mèo và chó khi làm việc ở nhà nuôi thú cưng, Wendy rất nhanh liền tỏ ra hứng thú.

Lương Tập tò mò tham gia cuộc vui rồi cùng đi vào phòng vệ sinh, liên lạc với Fiona: "Mỹ nữ, giúp tôi xâm nhập vào một chiếc điện thoại di động thông thường, tôi muốn biết chủ nhân của nó là một người dối trá, hay là một người lương thiện." Thám tử cũng là người, ăn một bữa cơm không thể cứ mãi nhìn chằm chằm vào người khác. Vả lại, mỗi người đều có thói quen riêng, không thể vì một động tác, một ánh mắt của đối phương mà vội vàng dán nhãn cho họ; chỉ có thời gian mới có thể nhìn rõ lòng người. Muốn ngay sau lần gặp mặt đầu tiên mà có thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho Wendy, chỉ có thể dùng đến phương pháp hack, công nghệ cao: Xâm nhập bằng cracker.

Người hiện đại không thể rời xa điện thoại di động. Nếu đối phương là một kẻ dối trá, chắc chắn sẽ để lại dấu vết.

Fiona hỏi: "Tại sao tôi phải giúp anh?"

Lương Tập đáp: "Bởi vì tôi cần sự giúp đỡ của cô."

Được rồi! Không cần biết lý do gì, chỉ cần có lý do là được.

Fiona căn bản không cần dùng đến kỹ thuật Cracker, chỉ cần dùng quyền hạn tuần tra chính thức là được. Với tư cách là ngành chống khủng bố, họ không cần phải báo cáo, đương nhiên phải giữ bí mật về thông tin của cô gái kia. Đầu tiên, cô ta tuần tra ghi chép trò chuyện trên các ứng dụng mạng xã hội. Fiona gọi điện cho Lương Tập, anh ta vừa đi vệ sinh xong liền nghe điện thoại: "Anh thật là nhanh."

"Tôi từng khen anh chậm bao giờ đâu?"

Lương Tập vội vàng nói: "Tình hình thế nào?" Có vài đề tài không thích hợp để trò chuyện.

Fiona nói: "Nàng thường trò chuyện trên mạng xã hội với một người tên là Sa Mạc Trân Châu. Có rất nhiều chủ đề liên quan đến phụ thân của Wendy; nàng bày tỏ mình rất thích người đàn ông này, còn Sa Mạc Trân Châu thì khuyến khích nàng theo đuổi tình yêu của mình. Nàng khổ não vì ông ấy đã có gia đình, và ông ấy đang ly hôn vì nàng, v.v., nhưng Sa Mạc Trân Châu vẫn khích lệ nàng, nói rằng đàn ông không hạnh phúc mới ly hôn."

Lương Tập nói: "Xem ra đúng là một người lương thiện."

Fiona nói: "Sa Mạc Trân Châu nói: 'Chỉ cần cô không quên chị Angela và sứ mệnh của mình, cô có thể theo đuổi tình yêu xuất phát từ mục đích bản thân.'"

Lương Tập kinh hãi: "Angela? Angela nào?" Angela của chiến dịch Cồn Cát đó ư? Angela của vụ Thánh chiến khủng bố sớm nhất ấy sao?

Fiona nói: "Không có chú thích, làm sao tôi biết là Angela nào được."

Fiona nói: "Ở đây có ghi lại nỗi khổ tâm của nàng, nàng hỏi tại sao phải giúp những người kia. Họ đã giết chết giáo viên của mình, chỉ vì giáo viên đó đã dạy học cho họ. Sa Mạc Trân Châu giải thích rằng hành vi của họ là sai, nhưng xuất phát điểm của họ là tốt, chẳng qua là hiểu l��m ý chỉ của thần linh. Điều này làm tôi nhớ đến một điều luật ở Afghanistan: Sau 8 tuổi, bé gái không được phép tiếp tục đi học; bất kỳ giáo viên nào lén lút dạy học cho bé gái trên 8 tuổi đều sẽ bị xử tử."

Lương Tập nói: "Làm việc đi! Nhớ thu phí tư vấn và phiên dịch đấy."

Fiona nghi vấn: "Anh bây giờ thu hai khoản tiền sao?"

Lương Tập nói: "Phí phiên dịch là do các cô chi trả, còn phí tư vấn là tôi thay Wendy thu."

"Thôi đi, nghèo đến mức này rồi, nữ bác sĩ kia chẳng phải biết kiếm tiền sao?"

"Cô nói nhiều quá, nhanh lên!"

Bữa ăn này còn chưa kết thúc, hai người mặc thường phục đã bước vào phòng ăn, lập tức khống chế cô gái. Phụ thân Wendy sợ mất mặt, sau khi những người mặc thường phục đưa ra giấy tờ tùy thân, ông đã phản đối và yêu cầu thả người. Wendy thì nhìn Lương Tập, Lương Tập vô tội nói: "Lần sau làm việc phải thêm tiền." Wendy cười rạng rỡ hôn Lương Tập một cái, cô bé biết Lương Tập là người đáng tin cậy nhất.

Robert tiến tới sau, ánh mắt sắc bén, chỉ vào Lương Tập phân phó: "Có liên quan ��ến việc bị trẻ vị thành niên hôn vào mặt, đưa đi cùng!"

Lương Tập vội nói: "Tôi không đi đâu, các người tự giải quyết đi."

Robert: "Có duyên gặp gỡ, không cần mời mọc, đi thôi."

Lương Tập đứng dậy, nói với phụ thân Wendy: "Nàng quả thực yêu ông, nhưng thân phận của nàng không ổn."

Phụ thân Wendy hỏi: "Nàng là ai?"

Lương Tập nói: "Thật xin lỗi, điều này liên quan đến bí mật. Chúng tôi đã điều tra lai lịch, nàng là một cô gái tốt. Bất quá, ông vẫn còn một cô gái tốt hơn." Lương Tập chỉ vào Wendy. Wendy với nụ cười ngọt ngào vẫy tay chào Lương Tập. Lương Tập lạnh cả sống lưng: "Chết tiệt, con bé này sẽ còn quay lại nữa."

Trong hồ sơ, cô gái không có bất kỳ mối quan hệ nào với Angela. Nhưng hai giờ sau, báo cáo giám định DNA cho thấy cô gái này chính là em gái của Angela. Lương Tập đã phần nào hiểu được tính cách của cô gái, bèn ôn hòa khuyên nhủ nàng, lấy câu chuyện về việc giáo viên của nàng bị sát hại để giải thích. Ngay trước khi báo cáo DNA được công bố, cô gái đã khai báo toàn bộ. Nàng bị đưa cho người khác nuôi dưỡng từ nhỏ. Không lâu sau khi Angela chết, có người đã tìm thấy nàng, nói cho nàng biết rằng người Anh đã giết chết người nhà của nàng, và nàng nhất định phải báo thù. Trong một hoàn cảnh nhất định nào đó, nàng luôn chấp nhận ý tưởng rằng chị gái mình là một anh hùng và việc trả thù là lẽ đương nhiên. Vì vậy, dưới sự sắp đặt của Sa Mạc Trân Châu, nàng đã đến Anh với tư cách là một người tị nạn. Nàng không biết cụ thể mình phải làm gì, Sa Mạc Trân Châu chỉ bảo nàng hãy an cư lạc nghiệp trước, tự lo cuộc sống của mình, và luôn tự nhắc nhở bản thân không được quên mối hận nước thù nhà. Hận nước là việc Anh và Mỹ cùng các quốc gia khác xâm lược Afghanistan, còn thù nhà là việc chị gái nàng chết thảm ở Anh.

Cô gái nói với Lương Tập rằng Sa Mạc Trân Châu đã bảo rằng hơn một tháng nữa sẽ là thời khắc vinh quang của nàng. Cô gái dường như biết "thời khắc vinh quang" đó là gì, nhưng lại không dám chắc chắn là gì, cũng không dám hỏi.

Bản dịch này, với mọi quyền tác giả được bảo hộ, thuộc về truyen.free.