Trên xe, Fannie liên lạc với Hannah, Lương Tập rơi vào trạng thái khó hiểu. Rõ ràng có chuyện cực kỳ quan trọng, vậy mà Fannie lại có thể cùng Hannah nói chuyện mỹ phẩm đến hai phút đồng hồ. Ngay cả Hannah, một thương gia xa xỉ phẩm, cũng không thể nào rảnh rỗi đến vậy chứ? Fannie tìm được cơ hội, kể rằng mình đang ở Luân Đôn, cùng Clement Bobby và Lương Tập, dường như vô tình nói rõ mục đích của mình.

Fannie che ống nghe điện thoại, hỏi: "Uống trà chiều ở đâu?"

Bobby nhìn Fannie, nói: "Xem ra phải đến nhà tôi dùng rồi."

Fannie cười, nói vào điện thoại: "Bobby mời chúng ta đến nhà anh ấy dùng trà chiều, được, được, lát nữa gặp."

Fannie cúp điện thoại: "Trong vòng hai canh giờ sẽ tới."

Bobby nhìn Lương Tập đang ngồi phía sau: "Có vẻ như tôi không nên đến."

Lương Tập nói: "Tôi đã bảo anh đừng tới mà. Tôi chỉ mượn vệ sĩ thôi, đâu có nói muốn mượn anh đâu..."

Ôi trời! Lại muốn đánh người rồi. Ghét nhất là người khác chỉ một câu nói đã khiến mình hỏng bét, mà lại chẳng thể nào phản bác được. Không thể oán giận bản thân, chỉ có thể trút giận lên người khác. Đánh một trận có lợi cho việc hóa giải sự lúng túng và che giấu việc bản thân ăn no rửng mỡ đi gây sự.

Không cần Bobby thông báo, đội trưởng vệ sĩ đã hiểu ý, lập tức dùng tin nhắn điện thoại di động báo cho Daisy. Fannie là một ma nữ xã giao, quan hệ rộng rãi, nhưng bản thân lại không có thành tựu quá cao. Mặc dù Hannah muốn loại bỏ cô ta, nhưng Fannie vẫn là một thành viên quan trọng của gia tộc chồng, hơn nữa công ty của cô ta cũng nằm trong top 10 thương hiệu xa xỉ phẩm toàn cầu, thuộc loại khách quý quan trọng mà Ba Phụ phải đích thân tiếp đón. Đương nhiên, thân phận của Bobby còn cao hơn Ba Phụ, anh ta là gia chủ chân chính.

Thân phận không thành vấn đề, Daisy liền phải chuẩn bị món mì sườn để chiêu đãi khách quý, không thể để Bobby mất mặt.

Sau khi vào Luân Đôn, Bobby rõ ràng cảm thấy Lương Tập có tâm tư khác, anh ta đang suy nghĩ chuyện khác. Lúc Lương Tập thất thần, gần như không hề che giấu, bởi anh ta cần sự tập trung cao độ để suy nghĩ vấn đề. Giả sử tối đa là 100%, Lương Tập có 90% sự tập trung đặt vào những chuyện mình đang suy tính, chỉ có 10% để đối phó với Fannie và Bobby. Bobby tăng thêm mức độ nói chuyện của mình, dẫn dắt chủ đề vào lĩnh vực quen thuộc của mình và Fannie.

Bobby cảm thấy Fannie tuy được gọi là Tiểu Nữ Vương, nhưng lại hoàn toàn khác biệt với Đại Nữ Vương Hannah. Fannie không phải kiểu nữ tổng giám đốc trong tưởng tượng của trạch nam, dù có mạnh mẽ nhưng không thích kiểm soát, tính cách tùy theo dòng chảy. Fannie có cách giải thích và cái nhìn riêng về mỗi chủ đề, đồng thời tôn trọng quan điểm của Bobby. Nếu nhất định phải nói, Bobby sẽ cho rằng Fannie tương tự Nữ hoàng Ai Cập đã bị thuần hóa.

Hannah thì giống như Võ Tắc Thiên, người vâng lời thì giữ lại, kẻ không nghe lời thì giết chết. Thiếu thốn lòng thương hại và tình cảm, chỉ muốn nắm giữ quyền lực tuyệt đối. Đa số đế vương lo lắng sử sách ghi lại, còn lưu lại một con đường sống cho kẻ sĩ tài năng, cuồng vọng. Còn Võ Tắc Thiên thì tàn sát quả quyết, tiêu chuẩn của bà đơn giản và thô bạo, nhưng lại cực kỳ hiệu quả. Sống sót hay là hủy diệt?

Theo Bobby, Fannie là một người thú vị, còn Hannah là một người đáng sợ.

"Tấp vào lề đường." Sau khi vào ngoại ô, Lương Tập gọi một tiếng: "Tôi xuống ở đây là được rồi."

Fannie nghi ngờ: "Anh không đi cùng chúng tôi sao?"

Lương Tập nói: "Tôi quên mất hôm nay là sinh nhật bạn gái. So với mấy chuyện của Hội Người Già Neo Đơn này, tôi cảm thấy bạn gái quan trọng hơn. Lát nữa tôi sẽ liên lạc điện thoại."

Xe dừng lại, Lương Tập xuống xe, mỉm cười vẫy tay chào Fannie.

Nơi Lương Tập xuống xe là trạm xe buýt. Lương Tập ngồi xuống ghế dài, vỗ vỗ đầu, đêm qua ngủ không ngon, hôm nay hơi nhức đầu. Sau khi tĩnh tọa vài phút, Lương Tập đứng dậy đi bộ về phía bốt điện thoại cách đó không xa. Ở Luân Đôn không thiếu những bốt điện thoại kiểu cũ, Lương Tập trong túi cũng luôn mang theo vài đồng xu. Sau khi gọi điện thoại, Lương Tập trở lại trạm xe buýt. Chờ đợi khoảng nửa giờ, một chiếc xe cũ nát màu tro xám, trông chẳng ra làm sao, thở hổn hển dừng lại bên cạnh Lương Tập.

Lương Tập mở cửa ghế phụ lên xe, người lái xe là Kunta. Kunta nhìn Lương Tập một cái, không nói gì, tiếp tục nghe nhạc từ mấy chục năm trước, lái chiếc xe cũ nát một cách tự nhiên tự tại.

Lương Tập chỉ tay. Kunta liền lái xe rời khỏi đường chính, đi đến bên công viên.

"Nói đi." Kunta kéo phanh tay, tắt nhạc.

Lương Tập thở dài: "Tôi cũng không biết muốn nói gì nữa."

"Vậy thì tự lo cho tốt thân mình đi." Kunta lấy gói thuốc lá ra mời, Lương Tập khoát tay, Kunta tự mình châm một điếu, nói: "Người ngư phủ thông minh luôn có thể nhìn rõ con cá trong nước, nhưng lại không thể thấy được cơn sóng thần đang ùn ùn kéo đến phía sau. Chuyện của tôi cậu đừng xen vào, cũng đừng bận tâm, tôi biết mình đang làm gì."

"Anh không lo lắng mình sẽ trở thành quân cờ thí sao?"

Kunta đáp: "Chuyện đã muốn làm thì không thể lo trước lo sau. Cậu biết vì sao John lại muốn cậu từ Thánh Kỳ theo đuổi điều tra nguyên nhân cái chết của hắn không?"

"Anh có ý kiến gì không?"

Kunta nói: "Mục tiêu tấn công của cậu là bọn thổ phỉ, về mặt đạo đức cậu chiếm ưu thế, nên rất nhiều người sẵn lòng giúp đỡ cậu. Nhưng nếu cậu muốn moi ra ông chủ đứng sau bọn thổ phỉ, thì cậu chỉ có thể biến mất. Tại sao ư? Bởi vì cậu không nhìn thấy bóng đen bên cạnh mình. Cậu tự cho rằng mọi chuyện đều làm rất tốt, bản thân ẩn mình phía sau, hoặc có lẽ bọn thổ phỉ đầu óc không tốt, không có thông tin, thiếu tin tức, thực sự không biết sự tồn tại của cậu. Nhưng ông chủ của bọn thổ phỉ chắc chắn biết cậu. Nếu cậu chỉ đánh một vài tên thổ phỉ vặt, không gây ra đau ngứa gì, nhưng nếu cậu muốn lấy mạng của ông chủ, thì hắn ta nhất định sẽ muốn lấy mạng cậu trước."

Kunta nói thêm: "Nếu cậu thực sự muốn lấy mạng của ông chủ thổ phỉ, thì tốt nhất đừng tin bất cứ ai ngoài bản thân mình."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Còn anh thì sao? Mục đích của anh là gì?"

"Mục đích của tôi." Kunta nhìn Lương Tập cười: "Ha ha, mục đích của tôi, đương nhiên tôi có mục đích chứ, nhưng đây là chuyện của tôi."

Lương Tập nói: "Trong sự kiện Đồ Tể, anh bị cảnh sát chú ý, điều này dường như cho thấy anh đang dần đánh mất giá trị của mình."

Kunta nói: "Người trẻ tuổi, đừng chỉ nhìn thấy vài con cá trên mặt biển, mà hãy nhìn vào bên trong đại dương rộng lớn. Đáy biển không chỉ có những dòng nước ngầm mãnh liệt, mà ở sâu thẳm dưới đáy biển khó lường còn có thể ẩn giấu ác ma, hắn vẫn đang rình rập cậu, vậy mà cậu lại chỉ nhìn thấy vài con cá trên mặt biển."

Lương Tập nói: "Anh là con cá lớn này đừng để tôi, một ngư phủ mới vào nghề, làm hỏng chuyện tốt."

Kunta: "Cậu cứ làm chuyện của cậu, làm điều cậu thích, điều cậu phải làm. Nếu cậu có thể bắt được con cá lớn là tôi đây, tôi cũng chấp nhận. Nhưng tôi cảnh cáo cậu, đừng lặn xuống tìm đến ác ma dưới đáy biển, thậm chí đừng nhìn thẳng vào mắt nó. Cậu có mạnh đến đâu cũng không thể nào là đối thủ của ác ma."

Lương Tập hỏi: "Giờ tôi nên xuống xe chứ?"

Kunta hỏi: "Mary đang du ngoạn châu Âu à?"

Lương Tập gật đầu.

"Trước khi kết hôn, hoài bão của Mary là trở thành một tình nguyện viên quốc tế, đi khắp toàn cầu. Đáng tiếc lại gặp phải John, một kẻ tay chân không chăm chỉ, ngũ cốc còn không phân biệt được, mà John lại chỉ cần thưởng thức món ăn của nàng là có thể khiến nàng thỏa mãn." Kunta thở dài, không biết nhớ ra điều gì, một lúc sau lại nói: "Khi liên lạc điện thoại với cô ấy, thay tôi gửi lời hỏi thăm."

Lương Tập: "Được." Mở cửa xe xuống.

Kunta dùng một ngón tay búng tàn thuốc vào thùng rác bên cạnh Lương Tập, giơ hai ngón tay vẫy chào tạm biệt, rồi lái chiếc xe cũ nát đi, mở nhạc, lảo đảo lượn vòng rời đi.

...

Robert nhận được điện thoại của Lương Tập, báo tin Fannie mời Hannah đến nhà Bobby dùng trà chiều (tại sao trà chiều lại là "ăn" mà không phải "uống"?), Hannah còn nửa giờ nữa sẽ tới, trong điện thoại, Hannah ý là muốn mời những quan chức cảnh sát có quyền quyết định ở Luân Đôn cùng tham gia buổi trà chiều. Lương Tập giải thích tình hình đơn giản, không nên để những người mang khí chất quan liêu như Tổng giám, Trợ lý Tổng giám tham dự, mà nên để những người có thực quyền, làm việc thật sự đến tham gia.

Lương Tập đề xuất vài người, đầu tiên là Lưu Chân, Phó chủ quản văn phòng Chống Khủng Bố, tuy nhiên Lưu Chân không giỏi phá án, hiểu biết rất ít về các thế lực bên ngoài, nếu cô ấy tham gia thì cần phải học thêm tạm thời. Tiếp theo là Isa, Isa là người phù hợp nhất, độc nhất vô nhị, nhưng chức vụ của Isa chưa được quyết định, biết đâu Bộ trưởng Nội vụ lại phê chuẩn thay đổi chủ quản Blade, như vậy Isa tham gia trà chiều cũng không có bất kỳ ý nghĩa nào. Hoặc là mời một chủ quản tuyến đầu của MI6 tương tự Isa tham dự trà chiều.

Robert dở khóc dở cười, cậu nói để ai đi đây? Lương Tập trả lời, nếu bên anh không thể phái người, hoặc người phái đến thân phận không đủ, hoặc là lãng phí thời gian, thì đến cả c��a cũng không được vào. Hannah sẽ liên hệ Bộ Cảnh sát châu Âu cử người đến tham gia trà chiều.

Robert bảo Lương Tập cho mình mười lăm phút, Robert liền liên lạc với Trợ lý Tổng giám Downer. Yêu cầu: Am hiểu rõ các thế lực bên ngoài và tư pháp Luân Đôn như lòng bàn tay, không quan liêu, và có thể làm chủ. Lưu Chân rất miễn cưỡng, hoặc là mời Isa, hoặc là liên hệ MI6, cử Địa Trung Hải tham gia. Đội Địa Trung Hải gồm bốn người vừa lúc đang ở Luân Đôn nhận nhiệm vụ điều tra của Cục Nội vụ. Để MI6 tham gia, có phải là đại diện cho việc để MI6 can thiệp vào chuyện nội bộ không?

Downer liên hệ Tổng giám, trước hết giải thích về buổi trà chiều, Fannie, Hannah và các mối quan hệ thế lực đại diện. Tổng giám nói rõ sẽ liên hệ Bộ trưởng Nội vụ, mời Bộ trưởng Nội vụ đưa ra quyết định xử lý Isa trước. Bộ trưởng Nội vụ nghe xong tại sao mình phải lập tức quyết định kết quả xử lý Isa, Tổng giám báo cho Bộ trưởng Nội vụ rằng Hannah đã nói rõ nước Anh không cần cử người tham gia, một chủ quản của Bộ Cảnh sát EU và một quan tòa hình sự EU sẽ tự mình ngồi chuyên cơ đến Luân Đôn.

Sau khi liên lạc điện thoại lại, Hannah trực tiếp liên lạc với Tổng giám Sở cảnh sát: "Chuyện này không liên quan gì đến các người Anh."

...

Bởi vì phải đợi người của EU, Hannah được dẫn vào phòng nghỉ để nghỉ ngơi, buổi trà chiều cũng theo đó được đổi thành dạ tiệc. Lương Tập liên lạc với Robert và Lưu Chân. Fannie dường như liên lạc với Hội Ánh Sáng và Hội Người Già Neo Đơn, Hannah thì liên lạc với người trong gia tộc mình. Hiện tại mọi người đã rõ ràng nguyên nhân của cuộc gặp mặt này, phản hồi tình hình cho những người đứng sau, để họ đưa ra chủ trương. Người rảnh rỗi nhất chính là chủ nhân của căn biệt thự xa hoa, Bobby. Trong nhà mình, mấy vị khách căn bản chẳng thèm để ý đến anh ta, mà anh ta còn phải chuẩn bị bữa tối cho họ. Cũng may Lương Tập không ngại Bobby có mặt để nói chuyện với cảnh sát, điều đó khiến Bobby ít nhiều cũng có chút cảm giác được tham dự.

Lương Tập nói: "Chúng ta đã nói chuyện với nhau hai phút đồng hồ, tôi cho rằng Hannah nắm giữ rất nhiều tin tức, thậm chí có thể có mục tiêu tương đối chính xác. Hội Người Già Neo Đơn cũng không nói thật với Fannie, cô ấy biết rất ít thông tin."

Downer cũng tham gia nói chuyện, hỏi: "Lương Tập, anh lo lắng điều gì?"

Lương Tập nói: "Tôi cho rằng Hội Người Già Neo Đơn đã giết người, nhưng Hội Người Già Neo Đơn lại không giết Tiểu An, Hội Người Già Neo Đơn đang che giấu sự thật giết người. Nếu nói về lo lắng, trong hành động Bình Minh Máu chúng ta đã xác định nội gián tiết lộ tin tức, Hannah có thể biết thân phận của nội gián hoặc một phần thông tin. Có lẽ còn phiền toái hơn, từ thái độ và lời nói của Hannah, tôi cho rằng cô ấy mang theo một sự địch ý nhất định đối với cảnh sát nước Anh."

Downer nói: "Kẻ nội gián trong hành động Bình Minh Máu chắc chắn là người Anh. Biết đâu gia tộc chồng cô ta lại nắm giữ một phần thông tin về thành viên của Hội Người Già Neo Đơn, thậm chí cả Hội Hắc Ám. Mục đích của bọn họ là gì?"

Lương Tập nói: "Tôi không biết, thân phận của tôi khiến tôi không có bất kỳ quyền phát biểu nào. Bữa tối sắp bắt đầu, sau khi bữa tối kết thúc tôi sẽ liên lạc lại với các anh."

...

Nhân vật chính của bữa tiệc tối là Fannie và Hannah. Lương Tập, Bobby, thậm chí cả hai nhân viên EU đều là những người dự thính. Đến sau cùng, ông chủ của Hội Người Già Neo Đơn, tự xưng tên Mia, đã đối thoại trực tiếp với Hannah qua điện thoại. Quá trình rất khó khăn, hai bên đều không sợ hãi, chỉ là dựa trên nguyên tắc không muốn bị người khác lợi dụng nên mới ngồi xuống đàm phán.

Ban đầu Mia không thừa nhận giết người, nhưng sau đó lại thừa nhận đã giết một người phụ nữ để báo thù cho Monheyca, và đảm bảo không đụng đến Tiểu An. Hannah vô cùng bất mãn, "Tôi đưa ra chứng cứ các người giết người, các người lại chỉ thừa nhận một người, hoàn toàn không có thiện chí đàm phán." Hôm nay Hannah đến không phải tay không, cô ấy nói cho Mia biết cô ấy ít nhất nắm giữ thân phận thật sự của ba thành viên Hội Người Già Neo Đơn.

Hannah đưa ra yêu cầu của mình, nếu Mia nói Hội Người Già Neo Đơn chỉ giết chết một người phụ nữ, vậy thì chứng minh họ không giết ba người khác. Biện pháp trực tiếp và đơn giản nhất là tìm được hung thủ đã giết ba người kia, tốt nhất là có thể tìm ra hung thủ đã giết Tiểu An. Không chỉ vậy, Hannah còn sẵn lòng chia sẻ với Mia những thông tin cô ấy thu thập được liên quan đến hung thủ đã giết Tiểu An.

Điều kiện của Hannah là, ba thành viên Hội Người Già Neo Đơn mà cô ấy nắm giữ thông tin phải chủ động đến một địa điểm báo danh và bị giam giữ làm con tin. Hannah cho Mia hai tuần để chứng minh cái chết của Tiểu An không liên quan gì đến Hội Người Già Neo Đơn.

Hannah cho rằng, trong cuộc đàm phán này Mia đã nói dối ngay từ đầu, có lẽ chính vì không bị kẻ đứng sau lợi dụng nên cô ta mới đưa ra những điều kiện như vậy. Để hai bên đạt được sự nhất trí, trước tiên Mia cần thể hiện thành ý của mình. Vốn liếng của Hannah là cô ấy nắm giữ rất nhiều tin tức liên quan đến những tổn hại mà Tiểu An đã gặp phải. "Nếu Mia, cô nói các người cũng là nạn nhân, chẳng lẽ các người không muốn làm rõ chuyện này sao?"

Hannah nói thêm một bước, trong thời gian hai tuần này, cô ấy có thể cung cấp thêm nhiều sự hỗ trợ cho Mia. Hơn nữa, cô ấy cũng nói rõ với các nhân viên tư pháp EU rằng, nếu họ sẵn lòng phối hợp với điều kiện này, cô ấy sẽ cung cấp toàn bộ thông tin vụ án, cùng với tài liệu về một kẻ mà cô ấy xác nhận là thành viên của Hội Hắc Ám.

Về điều này, Lương Tập giải thích với Downer: "Hannah cũng không hoàn toàn tin rằng Hội Người Già Neo Đơn đã giết Tiểu An, cô ấy hy vọng tích hợp mọi nguồn lực để tìm ra hung thủ sát hại Tiểu An. Bất kể là nguồn lực tư pháp hay Hội Người Già Neo Đơn, cô ấy đều cần."

So với thái độ dứt khoát và trực tiếp của Hannah, Mia lại tỏ ra lúng túng, hiển nhiên là chưa chuẩn bị sẵn sàng để đối phó trực diện. Lương Tập giải thích theo ý kiến cá nhân: "Mia không ngờ phong cách đàm phán của Hannah lại trực tiếp và sảng khoái đến vậy, về cơ bản không phải là một cuộc hội đàm mà là trực tiếp đưa ra yêu cầu và làm rõ các nguồn lực bản thân có thể cung cấp, hoàn toàn bày tỏ thái độ của mình ra mặt bàn. Đồng thời, do Hội Người Già Neo Đơn đã điều chỉnh trước đó, nên Mia, với tư cách là ông chủ, có thể thiếu đi một phần quyền phát biểu."

Mia bày tỏ rằng trong hai tuần này cô ta sẽ cố gắng hết sức truy tìm hung thủ, bất kể là cô ta phối hợp hay Hannah phối hợp, cô ta cũng sẽ không ngần ngại làm mọi thứ để đạt được mục tiêu này. Mia đồng thời đưa ra điều kiện, nếu trong vòng hai tuần không tìm được hung thủ hoặc chứng cứ chứng minh, bên Hannah nhất định phải thả ba thành viên con tin của họ.

Hannah nói với Mia, cô ấy không thể nào chấp nhận điều kiện này. Việc đưa ba người đến làm con tin không phải vì nguyên nhân nào khác, mà là sự đền bù cho việc Mia đã nói dối ngay từ đầu, ảnh hưởng đến thiện chí và lòng tin hợp tác.

Lương Tập hiểu ra: "Trước cuộc hội đàm, Hannah vốn không muốn con tin, chính thái độ của Mia đã khiến cô ấy quyết định yêu cầu con tin. Ngược lại, điều này có thể chứng minh Hannah về cơ bản có thể đại diện cho gia tộc chồng cô ấy."

Sau hơn mười phút trò chuyện nữa, Hannah đồng ý nhượng bộ một bước, chấp nhận loại bỏ một phụ nữ mang thai ra khỏi danh sách ba con tin. Đồng thời, cô ấy bày tỏ rằng, nếu người phụ nữ mang thai này biến mất hoặc trốn thoát trong vòng hai tuần, cô ấy nhất định sẽ tiến hành trả thù.

Chuyển ngữ độc đáo này, truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn đọc.