(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 448: Ngửa bài (hạ)
Lương Tập vừa gọi điện thoại vừa nói: "Hôm trước Hannah đã đàm phán với Hội Người già Neo đơn. Ta cho rằng với năng lực thu thập tình báo của Hannah, cô ta không thể nào không biết ngươi là Hammerstone giả mạo. Đồng thời, ta cũng đã tính đến việc trên đời này có người thông minh, cũng có kẻ ngu ngốc, biết đâu có kẻ ngu ngốc sẽ biến ngươi thành điểm đột phá của chúng."
Điện thoại đã được kết nối. Trong lúc chờ đối phương nhấc máy, Lương Tập nói qua máy liên lạc khẩn cấp: "Đừng xuống xe. Nếu Bobby đồng ý, cứ tông thẳng vào người chúng."
Bobby yếu ớt đáp: "Đồng ý, đồng ý." Rồi cầm máy đi.
Lương Tập lần nữa cảnh cáo: "Đừng xuống xe, đối phương tám chín phần mười có vũ khí chí mạng."
Làm sao bây giờ? Chris điên cuồng phát cáu. Khoáng Thạch Đoàn vốn dĩ nhân tài đông đúc, Yingluck đã không còn, Vôi thì bị Lương Tập dồn đến bước đường cùng phải bỏ mạng thiên nhai, giờ đây lại đến lượt đá cẩm thạch. Người này có phải đã biết thân phận thật của mình, nên cố ý chậm rãi chơi đùa mình hay không?
Điện thoại kết nối, Lương Tập nói: "Tỷ tỷ, phát hiện một kẻ nghi là hung đồ, khả năng cao mang theo vũ khí chí mạng... Địa chỉ của ta ở... Bảo tiêu của Bobby đang nhìn chằm chằm, chuẩn bị tông xe... Thôi, chúng ta cứ bất động đã."
Nhất định phải thông báo đá cẩm thạch nhanh chóng rời đi, nhưng phải thông báo thế nào đây? Serra đột nhiên như người mất hồn, cứ cúi đầu không biết đang nghĩ gì, mặc dù chỉ số IQ của nàng vốn dĩ không quá cao, nhưng cũng ở mức trung bình trở lên, lẽ nào nàng không nghĩ ra chiếc xe khả nghi kia là để tiếp viện cho đá cẩm thạch ư?
Chris đứng dậy: "Ta đi nhà vệ sinh." Một kế sách cũ kỹ lại là phương án hay.
"Đưa điện thoại di động cho ta." Fiona chìa tay ra: "Ta xem điện thoại của ngươi có bị định vị hay không." Nàng đã tiến vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu.
Cái quái gì thế này! Chris Hammerstone nghẹn một ngụm máu bầm không phun ra ngoài.
Chris nói: "Không cần chứ?"
Fiona gật đầu: "Cần chứ, Blade có trách nhiệm phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của ngươi."
Biết nói gì nữa đây, đành phải tay không đi vào nhà vệ sinh. Quay một vòng rồi trở ra ngồi xuống, hắn hỏi: "Thế nào rồi?"
Lương Tập ra vẻ hiểu biết, nghiêng đầu nhìn màn hình máy tính của Fiona, liên tục gật đầu: "Bị định vị rồi."
Fiona bật cười: "Không có." Đây là thủ đoạn tuần tra trong quyền hạn của cơ quan chính phủ. Nàng biết chỉ cần trên màn hình có nhiều ô vuông nhảy lên, Lương Tập sẽ cảm thấy rất thâm thúy. Thật đáng yêu, thật thú vị. Sau khi biết rõ chuyện của Serra, tâm trạng Fiona đã tốt hơn nhiều, nàng thực sự không muốn bắt giữ bạn bè mình, nói theo một nghĩa nào đó, Serra là chiến hữu của nàng. Là phụ nữ, nàng biết đoạn video đó đại diện cho điều gì, nếu không phải Frank đã chết, nàng cũng sẽ rất phẫn nộ. Người giàu tình cảm thường trọng tình nghĩa.
Lý trí của Lương Tập vẫn muốn thành "Thâm Hải" (Biển Sâu), không thể nào bán đứng Serra. Theo một ý nghĩa nào đó, việc Chris thuê người phản công là rất đúng đắn, nhưng Lương Tập lại cảm thấy quá nhẹ nhàng. Đối phó loại người này, cắt ngón tay làm gì, cứ cắt thẳng "JJ" (của quý) rồi vứt cho chó ăn đi.
Đương nhiên, Lương Tập không tán thành việc giết chết Thâm Hải, dù sao hắn sinh ra và lớn lên ở nước Anh, nơi không có án tử hình ít nhiều đã ảnh hưởng đến quan điểm của Lương Tập về sinh mạng con người. Kẻ giết người không phải Serra và Chris, vì vậy thái độ của Lương Tập đ��i với chuyện này là thích thú. Tuy nhiên, Lương Tập cho rằng hành vi của Fiona có chút không ổn, hắn là thường dân, hắn có thể bỏ qua tội phạm của người khác. Còn Fiona là cảnh sát, đã nhận phần lương này thì nhất định phải làm những việc thuộc về trách nhiệm mà bản thân không muốn làm. Lương Tập cũng biết tính cách giàu tình cảm của Fiona, hắn không đánh giá gì về Fiona cả. Hắn hy vọng Fiona có thể thâm nhập vào máy tính của Thâm Hải, moi ra toàn bộ bí mật của kẻ đó.
Mỗi người đều lo nghĩ chuyện riêng, đầu óc Serra lúc này đã trống rỗng, nàng cũng không hiểu Chris đang thích ứng điều gì, cảm giác hạnh phúc tràn đầy khiến nàng như say như mộng. Chris thì sốt ruột như thể đã uống một trăm gói thuốc tiêu chảy mà không tìm thấy nhà vệ sinh. Điện thoại di động đã được cầm về, lẽ nào hắn lại đi nhà vệ sinh nữa sao? Nếu lại đi, đá cẩm thạch sẽ rút lui, tên Lương Tập này nói không chừng sẽ bắt đầu nghi ngờ mình ngay lập tức. Hắn đã để lại quá nhiều sơ hở, một khi Lương Tập bắt đầu nghi ngờ, mọi ngụy trang của hắn sẽ bị cuốn sạch trong khoảnh khắc, giống như hồng thủy vỡ đê vậy.
Đừng tưởng rằng hợp tác vài lần là bạn bè. Chris dám đặt cược mạng sống của mình, một khi Lương Tập biết mình là Hammerstone, hắn dù không tống mình vào ngục giam, cũng sẽ nghĩ cách vắt kiệt toàn bộ tài nguyên của mình. Kẻ này mà đã xấu xa thì sẽ vô cùng xấu xa, hơn nữa còn xấu xa có phương pháp. Bản thân không hợp tác ư? Hắn sẽ biến mình thành mồi câu, lôi từng người của Hội Người già Neo đơn ra. Đến lúc đó, Serra cũng không thể may mắn thoát khỏi. Chris nhìn cô gái ngây thơ Serra, hai người mắt đối mắt nhìn nhau, Serra lập tức cúi đầu cắn môi, nhìn chằm chằm cái bàn, cầm tách trà uống để che giấu hành vi của mình.
Ngay trước mặt Serra là máy tính của cô, chỉ cần tùy ý thao tác vài cái là có thể giải quyết chuyện, nhưng tại sao nàng lại ngớ ngẩn như vậy? Chris sốt ruột bực bội, nhưng nét mặt vẫn ung dung bình tĩnh, hắn như trò chuyện bình thường nói: "Ta xem một đoạn clip ngắn nói đá cẩm thạch có phóng xạ, có phải là thật không?" Hắn nhìn một cái sàn gạch men trong phòng khách.
Lương Tập cũng cúi đầu nhìn sàn gạch men: "Gạch men là đá tổng hợp, nếu ngươi lo lắng thì có thể đổi sang gạch đánh bóng. Karin đã nói với ta ba bí quyết để tránh xa bệnh tật: ngủ đúng giờ, ăn uống lành mạnh, và quan trọng nhất là tâm trạng thoải mái."
Chủ đề bị chuyển hướng, Chris không có cách nào cưỡng ép kéo đề tài trở lại, cũng may ông trời có mắt, Serra dường như đã hiểu ra điều gì đó, đứng dậy nói: "Ta đi nhà vệ sinh."
Trời ạ! Không cầm điện thoại di động, cũng không mang máy tính, ngươi vào nhà vệ sinh làm gì? Chỉ để đi tiểu thôi sao? Uống nhiều trà như vậy làm gì? Chris hoàn toàn không nghĩ tới Serra vào nhà vệ sinh chẳng qua là để sửa sang lại tóc, nhìn vào gương tự nói vài câu để kiềm chế tâm trạng kích động của mình.
Loại người có đầu óc kế hoạch thì luôn tập trung vào chi tiết và từng bước, còn như Lương Tập thì trực tiếp gọi điện thoại: "Alo, à, triển lãm tranh ư, mai phòng trưng bày chưa mở cửa đâu, lần sau quay lại đi." Có thể lừa được thì cứ lừa, dù có lộ tẩy thì ta cũng lừa. Người theo kế hoạch thì không như vậy, hắn muốn nghiên cứu tính khả thi, các loại phương án phụ, và càng mong đợi truyền đạt ý nghĩ của mình một cách chính xác, không sai sót cho người khác.
Vì vậy, chuyện không thể tránh khỏi đã xảy ra.
Văn phòng Chống Khủng Bố dùng hai xe một gọng kìm, từ khoang sau một chiếc xe hơi có năm người mang súng trường tấn công bước xuống. Lưu Chân nấp dưới gầm xe, lớn tiếng hô: "Cảnh sát đây, mở cửa sổ ra!"
Những biệt thự hai bên đường rầm rộ mở cửa sổ, các chủ hộ đồng loạt thò đầu ra, chuyện gì vậy? Sao lại mở cửa sổ?
Lưu Chân không nói gì, không để ý tới bọn họ: "Nhanh lên!"
À, mục tiêu là chiếc xe kia, ý là cửa kính xe. Chết tiệt, thật lắm chuyện!
Cửa sổ xe bên ghế tài xế từ từ hạ xuống, Lưu Chân hô: "Đưa hai tay ra ngoài cửa sổ!"
Sau khi hai tay được đưa ra ngoài cửa sổ, ba thành viên đội chuyển đến đối mặt. Một người cầm súng chĩa vào tài xế ở phía trước xe, một người chĩa vào cửa xe bên cạnh, người còn lại chuẩn bị tiếp ứng. Theo yêu cầu của Lưu Chân, sau khi tài xế mở cửa xe, nhân viên tiếp ứng nhìn chằm chằm mọi thứ bên trong xe. Tài xế bước xuống xe, làm theo lệnh nằm sấp xuống đất.
Mọi người cùng nhau tiến lên, lục soát người, lục soát xe.
Kết quả là từ trong xe tìm thấy một khẩu súng lục và một khẩu tiểu liên dạng gấp.
Lưu Chân nhìn vũ khí gật đầu, không sai, chính là thế này. Lương Tập nói một kẻ nghi là hung đồ, khả năng cao có vũ khí. Nói cách khác, kẻ đó đi một chiếc Lambo, và được trang bị súng tự động.
Lương Tập và Lưu Chân trò chuyện vài câu bên ngoài, Chris trơ mắt nhìn đá cẩm thạch bị áp giải lên xe. Hiện trường đã phong tỏa nửa con đường, chờ đợi nhân viên vật chứng đến thu thập chứng cứ. Bởi vì Lưu Chân đã yêu cầu mọi người mở cửa sổ, nên trên mạng đã xuất hiện video Lưu Chân dũng cảm bắt giữ phần tử có súng.
Trước khi đi, Lưu Chân dặn dò: "Chính ngươi cẩn thận một chút, không có chuyện gì thì đừng trêu chọc phần tử có súng. Ngươi có thông minh đến một trăm lần đi nữa, lỡ mà có ngốc một lần thì sao?"
Lương Tập ôm Lưu Chân: "Đa tạ tỷ tỷ đã quan tâm."
"Thôi đi, đừng dùng bài này nữa." Lưu Chân đẩy Lương Tập ra, nói: "Chris xử lý thế nào rồi?"
Lương Tập nói: "Để Blade đến xử lý đi, trước tiên phải tìm hiểu rõ thân phận của tên côn đồ, xem hắn là người của phe nào. Ta không nghĩ hắn là người của Hannah, cũng không cho rằng là người của Hội Hắc Ám. Trên xe có băng dính hay dây thừng gì không?"
Lưu Chân trả lời: "Không có."
Lương Tập nói: "Vậy thì không phải bắt cóc. Giết người cũng không đúng, sát thủ tại sao lại ở nguyên chỗ chờ đợi mười tám phút? Cảm giác tên côn đồ này càng giống một tài xế chuyên nghiệp, đang chờ ông chủ lên xe."
Lưu Chân hỏi: "Ý ngươi là mục tiêu của tên côn đồ không nhất thiết là Chris?"
Lương Tập nói: "Hai khẩu súng này giá trị không nhỏ, điều đó cho thấy tên côn đồ có đẳng cấp nhất định. Người có đẳng cấp nhất định thường không có lý do gì để gây tổn hại cho Chris. Từ suy luận của ta, tên côn đồ có thể không phải nhắm vào Chris. Tuy nhiên, thông tin và tình báo của chúng ta có hạn, không biết còn có ẩn tình gì bên trong, không thể loại trừ khả năng Chris vẫn gặp nguy hiểm."
Serra đi ra cửa, đến sân trước chào hỏi Lưu Chân. Serra thường xuyên đến Văn phòng Chống Khủng Bố làm thêm giờ, Lưu Chân đặc biệt yêu thích cô gái này, thấy Serra liền nhiệt tình tiến đến ôm: "Chào, đại mỹ nữ."
Serra nở nụ cười, cái ôm của Lưu Chân bày tỏ sự vui mừng sâu sắc trong lòng nàng. Lương Tập ngứa miệng chen vào: "Đ���i mỹ nữ của ngươi vừa mới chính thức xác lập quan hệ yêu đương với Chris đấy."
"Thật sao?" Lưu Chân kinh ngạc hỏi, nàng biết Serra thích Chris. Sao nàng biết ư? Chính Serra đã nói cho nàng biết.
Serra gật đầu.
"Này." Lưu Chân nghiêng đầu ra hiệu Chris, hai ngón tay ngoắc ngoắc: "Ra đây."
Chris lòng phiền ý loạn đi đến cửa, mỉm cười chào hỏi: "Chào Lưu cảnh sát."
"Serra là bảo bối của Văn phòng Chống Khủng Bố chúng ta đấy." Lưu Chân nhìn Chris, nói: "Ngươi hiểu không?"
Chris hiểu một chuyện: phàm là sự kiện nào có Lương Tập ẩn hiện thì đều có vài đặc điểm. Đặc điểm thứ nhất, hắn sẽ không giết chết mình. Đặc điểm thứ hai, dù không giết chết bản thân, nhưng tuyệt đối không để mình được sống yên ổn. Thật quá khó khăn, ở Luân Đôn hơn một năm qua, mọi chuyện ngày càng tệ. Mỗi lần đến bước ngoặt của chuyện đều là do Lương Tập xen vào việc của người khác.
Chris dùng tay phải kéo vai Serra dựa sát vào mình, gật đầu: "Ta hiểu."
Sau khi đá cẩm thạch bị bắt, bảo tiêu trưởng vẫn như cũ ngăn cản Bobby xuống xe, b���i vì chuyện đá cẩm thạch là ngoài ý muốn, Lương Tập có việc riêng cần làm. Bobby trong xe nhìn thấy cảnh Chris và Serra kéo nhau như vậy, ngực hắn như bị cây gỗ lớn đụng phải, bực bội đến nỗi không nói nổi một lời. Mặc dù đã từng nghĩ đến khả năng này, nhưng đến khi sự thật xảy ra mới biết, hóa ra tim mình thật sự sẽ đau.
Ngày hôm đó, không có lấy một chuyện nào thuận lòng hắn.
Vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng vụng trộm, vụng trộm không bằng thứ không thể trộm được. Bobby đã từng theo đuổi Serra, nhưng Serra hoàn toàn không coi hắn ra gì. Serra coi thường tiền của hắn, coi thường xe sang của hắn, coi thường những món đồ xa xỉ mà hắn tích trữ. Trong mắt Serra, Bobby từ đầu đến chân không có bất kỳ ưu điểm hay ưu thế nào. Lại còn cứ tỏ vẻ khó gần muốn chết, nếu không phải vì thân phận đối tác, vài lần nàng đã muốn bảo hắn cút đi thật xa.
Ví dụ như, sau khi hợp tác, Serra phụ trách xử lý vấn đề an ninh mạng cho một công ty thuộc tập đoàn. Công việc mới làm được một nửa, Bobby đã gọi buffet. Thật phiền phức không? Không thể cho bản thân chút thời gian và không gian để hoàn thành công việc sao? Ngươi đói thì ngươi ăn, quấy rầy ta làm gì? Ăn cơm thì cứ ăn cơm, lại còn dẫn mình đi làm quen với các quản lý cấp cao của tập đoàn. Thật thần kinh, công ty Kim Cương của mình là công ty kỹ thuật, không phải công ty quan hệ, quen biết nhiều người như vậy để làm gì? Cuối cùng còn tự mình giảng giải cách uống rượu vang đỏ, tức đến nỗi Serra tay không khui một chai bia uống cạn một hơi, rồi nhét chai rỗng vào tay Bobby đang trợn mắt há mồm, không thèm để ý mọi người mà đi thẳng, trở lại phòng làm việc của mình tiếp tục công việc.
Ví dụ thứ hai, tặng hoa. Hắn sẽ tặng một bó hoa, mẹ nó, đặc biệt to, một tay cầm không xuể, thùng rác cũng không nhét vừa. Xong rồi, còn có nhân viên của tiệm hoa gọi điện thoại "ấm áp" đến, chuyển lời nhắn của Bobby người tặng hoa. Ngươi nghĩ ta sẽ thích dùng mười phút để cắm hoa vào bình, thay nước cho hoa, rồi ngốc nghếch nhìn bó hoa ngươi tặng mà mỉm cười ngây ngô, với một tâm hồn thiếu nữ ảo tưởng hạnh phúc sao? Không, ngươi khỉ gió đừng tới quấy rầy ta chính là thiện ý lớn nhất rồi đấy!
Những ví dụ tương tự liên tục không ngừng, Serra vốn dĩ đi tàu điện ngầm, nhưng Bobby nhất định phải đến đón nàng. Serra đi tàu điện ngầm để tận hưởng thời gian và không gian riêng tư, đầu óc có thể suy nghĩ các vấn đề kỹ thuật, nghĩ đến điểm mấu chốt thì tùy thời có thể lấy máy tính ra làm việc một chút. Xe của Bobby đến đón, Serra liền phải ở trên xe khách sáo ứng phó hắn. Đến nhà xem ra, cũng chẳng nhanh hơn tàu điện ngầm được mấy phút, mà bản thân lại phải nghe hắn lải nhải suốt quãng đường. Nào là tiệc du thuyền, nào là yến tiệc linh đình, tất cả đều là những chủ đề vô cùng dung tục đến mức khiến người ta buồn nôn.
Serra không những không ưa Bobby, mà còn càng ngày càng căm ghét khi nhìn thấy hắn. Nếu không phải vì tuyến truyện Bobby, Lương Tập, Chris này, Serra đã sớm hủy hợp đồng với Tập đoàn Clement rồi, cho ngươi làm cái đối tác quỷ quái gì chứ.
Bobby tán gái luôn luôn không dụng tâm, chỉ dùng tiền. Hắn là một người lười bi��ng không muốn dụng tâm, rõ ràng dùng tiền có thể giải quyết vấn đề, tại sao phải bỏ tâm tư ra mà giải quyết chứ? Các chiêu trò thông thường của hắn lúc nào cũng hiệu nghiệm, cho đến khi gặp Serra thì đụng phải bức tường. Serra đã trải đời, yêu cầu về tiền bạc rất thấp, bản thân nàng là một kẻ cuồng kỹ thuật. Tính cách và tần suất phản ứng của nàng hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với những cô gái mà hắn từng gặp trước đó.
"Chúng ta ra khơi bằng du thuyền nhé?"
"Không, ta thà ở nhà hơn."
"Chúng ta ngồi trực thăng ngắm nhìn thành phố Luân Đôn nhé."
"Không, ta thà ở nhà hơn."
"Chúng ta cùng nhau ở nhà xem phim nhé?"
"Không, ta thà một mình ngồi ngẩn ngơ còn hơn."
Trong mắt Bobby, Serra là một cô gái "đao thương bất nhập" (không lay chuyển được), cực kỳ khó chơi, hắn cũng hết cách rồi. Bây giờ nhìn cảnh này, cảm giác đau lòng xen lẫn bất đắc dĩ, hắn không nói nên lời. Cả ngày hôm đó, hắn không hề vừa lòng chút nào, cảm thấy mình là một kẻ thất bại toàn tập.
Lưu Chân để lại một thám tử phối h��p với cảnh sát tuần tra địa phương chờ đợi nhân viên vật chứng. Thám tử sẽ phải phối hợp công tác thu thập chứng cứ. Công tác thu thập chứng cứ sẽ có những điểm chú trọng khác nhau tùy thuộc vào yêu cầu của thám tử. Lương Tập ở nhà Chris pha cà phê, còn mang cả điểm tâm ra nữa. Dù sao cũng là người quen, mà ban đêm thì trời cũng khá lạnh.
Lương Tập mang cà phê trở lại, ngang qua xe của Bobby, Bobby hạ cửa kính xuống: "Đi thôi?"
Lương Tập hỏi: "Không có thời gian sao?"
Bobby lắc đầu, không biết nói gì, cũng không muốn nói chuyện.
Lương Tập nói: "Người của bên Blade sẽ đến ngay thôi. Ngươi về trước đi."
Bobby gật đầu, Lương Tập quan tâm hỏi: "Ngươi không sao chứ?" Lương Tập không lo lắng Bobby sẽ trút bầu tâm sự, một Bobby suốt đường oán trách lải nhải sẽ cho thấy rằng hắn vẫn còn day dứt. Nhưng cuộc đối thoại bây giờ khiến Lương Tập cảm thấy Bobby đã nản lòng thoái chí, giống như muốn xuất gia làm sư vậy.
Bobby lắc đầu, vỗ vai bảo tiêu trưởng, bảo tiêu trưởng gật đầu với tài xế, rồi giơ tay chào Lương Tập. Lương Tập đưa mắt nhìn họ rời đi, hắn nghĩ có thể chuyện này có liên quan đến Serra. Nhưng theo như Lương Tập biết, Bobby đối với Serra cũng không có quá nhiều nhiệt thành. Có lẽ là vừa rồi Bobby nhận được điện thoại, bên Sulli lại có chuyện gì rồi chăng?
Chỉ tại truyen.free, hành trình ngôn ngữ này mới bừng sáng.