Lương Tập đoán một hồi, có đúng có sai, nhưng hắn không bận tâm, chỉ muốn gây rối. Lương Tập nói: "Romeo, hay là đi bệnh viện kiểm tra một chút đi?"

Juliet nhìn Romeo qua kính chiếu hậu, giọng điệu lo âu hỏi: "Vết máu trên quần áo là của anh sao?"

"Không phải," Romeo đáp, "Ta không bị thương, sao phải đến bệnh viện?"

"Ta nhớ bạn gái ta, mượn cớ này đi thăm nàng." Lương Tập không đợi Romeo lên tiếng, đã nói: "Nàng là một đặc công cấp cao chính cống của MI."

Romeo nhanh nhạy nhận ra mấu chốt trong lời nói, bèn hỏi: "Vì sao nàng nghỉ việc?"

Lương Tập đáp: "Cấp trên của nàng tên Địa Trung Hải, một lão khốn nạn. Hắn vậy mà yêu cầu nàng, một tín đồ ngoan đạo, đi quyến rũ một người Mỹ."

"Như vậy quá đáng sao? Chẳng lẽ không cần tôn trọng tín ngưỡng cơ bản ư?"

Lương Tập nói: "Trong giới đặc công, có tín ngưỡng gì đáng nói đâu. Là một đặc công, việc hy sinh vì nước Anh, vì Nữ Hoàng là rất lớn."

Romeo nhìn Juliet, hỏi: "Cô không sao chứ?"

Juliet biết Romeo hỏi gì, vội đáp: "Ta không có, ta chưa từng tham gia nhiệm vụ không tốt."

Câu này là một câu đối thoại bình thường nhất của hai người. Để Romeo yên tâm, Juliet đơn giản miêu tả công việc của mình, rằng họ là một tiểu tổ, phụ trách giám sát nhân viên, truy lùng tin tức và các loại công việc nghe trộm.

Lương Tập lại nói: "Nàng tiết lộ cơ mật công việc, phải ngồi tù."

Lương Tập thành công thu hút sự chỉ trích, khiến hai cha con có chung một người để ghét, không khí trong xe dịu đi rất nhiều. Lương Tập giống như một tên vô lại nhỏ, hoàn toàn không quan tâm đến trách cứ hay sự bài xích. Lương Tập vốn xuất thân đường phố, từng làm trộm cắp, dưới sự dạy dỗ của John mới trở nên chỉnh tề. Đầu óc hắn vừa nảy ra ý nghĩ gây rối, là đã có một chuỗi kế sách.

...

Robert không thay đổi nhiều, tóc tai gọn gàng hơn rất nhiều, thấy Lương Tập liền nhiệt tình bắt tay hắn. Lương Tập giới thiệu Romeo, Robert từng nghe nói về Romeo, liền lần lượt trò chuyện và bắt tay với Romeo cùng Baker.

Trực ban hôm nay vẫn là tiểu tổ Blue River, không khí khá hơn lần trước một chút. Có hai tên ngốc đang thi bơi lội không dùng tay, chân bó bột trong ruộng cạn, một đám ngốc khác ở một bên cổ vũ.

Ba người Lương Tập đến Blade làm trọng tài. Kim Đồng Ngọc Nữ sau khi trở lại căn cứ nhốt Skov vào, lại bắt đầu công việc điều tra của mình. Trước tiên, họ phải hiểu một chuyện: Vì sao Blade muốn giam giữ Skov? Skov chẳng qua là một tuyến nhân của MI5, không có thân phận công chức, cũng không nắm giữ tình báo quan trọng. Chỉ khi hiểu rõ ý đồ của Blade khi giam giữ Skov, họ mới có thể tiến hành thẩm vấn có mục tiêu.

Lương Tập rất tùy tiện cầm cà phê thám tử đưa tới, kéo ghế ngồi cạnh Fiona, người quen thuộc nhất của hắn ở Blade. Sau khi ngồi xuống, Lương Tập nói: "Cảnh cáo cô, tránh xa bạn gái của tôi một chút."

Fiona vừa vò đầu bứt tai với máy tính, vừa quay đầu liếc Lương Tập: "Ha ha, sợ à?"

Lương Tập hỏi: "Cô rảnh rỗi lắm sao?"

Fiona nói: "Ai cho anh ở lại Iceland không về nước? Ai cho anh đi Thụy Điển? Karin ở bệnh viện không có nhiều người quen, những người trong cùng hệ thống hoặc là ghen ghét nàng, hoặc là kính trọng nàng. Dù sao sau khi tan làm cũng còn có cuộc sống riêng, đến cả mua một bộ mỹ phẩm cũng không có ai để bàn bạc, chẳng phải quá bi ai sao? Này!"

"Ừm?"

Fiona kéo ghế lại gần Lương Tập, nhìn quanh một chút, hỏi: "Flash memory Thập Tự Giá là chuyện gì vậy?"

"Cô không thể giữ bí mật được đâu."

"Ta chỉ là tò mò thôi."

Lương Tập nói: "Tò mò hại chết mèo. Ta chỉ có thể nói câu chuyện này có lẽ vẫn chưa kết thúc. Đừng đến gần như vậy, Baker đang ở đây."

Lương Tập quay sang Baker mỉm cười, Baker đáp lại bằng một nụ cười tùy tiện, chỉ vào mắt mình bày tỏ rằng mình đang nhìn. Lương Tập nhẹ giọng nói: "Có thể nào cô mượn cớ để ta gặp cha cô được không?"

"Vì sao?" Đây chính là Fiona, nàng không nói trước có thể hay không thể, mà trước tiên tò mò: "Tại sao anh lại muốn gặp cha tôi?"

Lương Tập nói: "Có tin tức nói rằng cha cô biết một vài chuyện về cái chết của John."

Fiona gật đầu: "Hôm nay ta hẹn hắn ăn tối, cùng đi chứ."

Lương Tập nói: "Ý ta là cô hỏi cha cô xem buổi tối quấy rầy ông ấy có tiện không."

Fiona vốn muốn nói không sao cả, nhưng nàng cũng là một cô nương thông minh, lập tức hiểu ý Lương Tập, nói: "Có một điều kiện." Lương Tập trước tiên phải biết rõ Phil có muốn trò chuyện đề tài này hay không.

"Cái gì?"

Fiona nói: "Căn hộ của ta gần đây trùng tu nên không có chỗ về, ta có thể thương lượng với Karin để đ���n nhà Mary ở tạm một hai tháng được không?"

Lương Tập nói: "Cái này phải hỏi Mary, dù sao đó là nhà của Mary."

Fiona đáp: "Ha! Anh đối với bản thân vậy mà không có tự tin như thế sao? Ta không phải tình địch của anh."

Lương Tập nói: "Ta chẳng qua là không muốn Karin tìm được thêm cớ để bắt nạt ta."

Trong lúc hai người nói chuyện phiếm, Kim Đồng đi tìm Romeo, Ngọc Nữ đi tìm Baker. Baker dẫn Ngọc Nữ Juliet đến trước mặt Lương Tập: "Nói với hắn đi."

Lương Tập và Juliet tuổi tác sàn sàn nhau, trước đây từng có khúc mắc. Juliet điều chỉnh tâm tính, với tư thế của cấp dưới, đưa chiến lược thẩm vấn mình đã định ra cho Lương Tập. Lương Tập nhận lấy xem, phía trên liệt kê tám mục, chữ viết không tệ. Lương Tập nói: "Ta là trinh thám, không giỏi thẩm vấn nhất. Ngay cả như vậy, ta cũng cho rằng chiến lược thẩm vấn của cô có vấn đề rất lớn. Cô trước hết phải xác nhận chủ đề. Cô viết quá trình và nguyên nhân Skov sát hại bạn gái Alf. Chẳng lẽ cô hy vọng Skov sẽ cho cô câu trả lời sao?"

Lương Tập nói nhỏ: "Ba trọng điểm: Vì sao giết chết Alf? Vì sao tấn công cảnh sát điều tra? Cô có phải hoạt động cho một tổ chức ngoài MI5 không? Cũng như ta thẩm vấn cô: Vì sao cô và cha cô quan hệ không tốt? Vì sao cô gia nhập MI6? Vì sao cô chủ động trở lại Luân Đôn? Ba câu hỏi này nhìn như có liên hệ, kỳ thực không có liên hệ trực tiếp. Cá nhân ta đề nghị cô chỉ hỏi một vấn đề trọng điểm, cô cần xoay quanh vấn đề trọng điểm này, liệt kê những tin tức cô đã biết, rồi thông qua những tin tức đã biết đó, khiến đối phương không cách nào phán đoán cô rốt cuộc biết bao nhiêu, thậm chí không cách nào phán đoán cô có phải chỉ muốn biết đáp án của vấn đề này hay không."

Juliet lắc đầu nhìn Lương Tập, không hiểu.

Lương Tập hỏi: "Cô cho rằng vấn đề chủ yếu nhất của Skov là gì?"

Juliet trả lời: "Giết chết bạn gái Alf."

Lương Tập nói: "Đó là vấn đề chủ yếu của cha cô, không phải vấn đề chủ yếu của cô. Cha cô là cảnh sát điều tra án mạng, ông ấy mới cần cân nhắc Skov đã giết Alf như thế nào."

Juliet không quá chắc chắn hỏi: "Vậy ta nên điều tra vì sao Skov giết chết Alf sao?"

Lương Tập gật đầu: "Có chút ý tứ, sẽ liên hệ lại với sự thật."

Juliet nói: "Sáng nay sau khi cảnh sát điều tra lấy lời khai riêng của Alf, Skov đã giết chết Alf."

Lương Tập gật đầu.

Juliet được cổ vũ, nói: "Nội dung lời khai là về vụ án con tin ở nhà hàng Ý, nói cách khác, cái chết của Alf có liên quan trực tiếp đến vụ án con tin ở nhà hàng Ý."

Lương Tập giơ ngón tay cái lên.

Juliet tiếp lời: "Có một tin tức, Alf đã nghỉ việc gia chính, đến nhà hàng Ý làm công việc tạm thời. A! Nói không chừng Alf có liên hệ với cái chết của Wade, rất có khả năng có liên quan đến Skov. Nhưng Skov tại sao lại phải giết Wade chứ?"

Lương Tập nói: "Cô đã hỏi đúng vấn đề cốt lõi, đây mới là nguyên nhân Skov đến Blade bị thẩm vấn. Một tuyến nhân của MI5 có gì khác với người bình thường? Hắn tại sao phải giết Wade? Alf là bạn gái hắn, nếu Alf tham gia giết chết Wade, chẳng phải sẽ cùng kéo hắn xuống nước sao? Alf ở nhà hàng Ý đóng vai nhân vật gì? Câu trả lời cho mỗi vấn đề đều rất quan trọng. Quan trọng nhất là gì?"

Juliet trừng mắt suy nghĩ rất lâu: "Skov và Alf đều không có lý do để hiệp trợ hay chủ động giết chết Wade, vấn đề quan trọng nhất là Skov tại sao phải giết Wade. Skov giết Alf là để diệt khẩu. Ta đã biết, anh hỏi tuyến nhân MI5 có gì khác người bình thường, có một điểm khác biệt: tuyến nhân cần dò la tình báo, dễ bị kẻ xấu phát hiện, có thể bị kẻ xấu diệt khẩu. Đồng thời, hắn dễ dàng tiếp cận kẻ xấu hơn. Nói cách khác, thân phận tuyến nhân lâu dài của Skov đã bị một số người đoán được, Skov không phải nhận hai phần tiền lương, mà là ba phần. Lương ở bến tàu, phí tuyến nhân của MI5 và phí tuyến nhân của bọn côn đồ."

Juliet bỗng nhiên thông suốt mọi điều: "MI5 đã sắp xếp Skov, Skov định kỳ báo cáo công việc cho MI5. Skov đã trở thành trợ thủ đắc lực nhất của bọn buôn lậu vũ khí. Chỉ cần hắn cung cấp tin báo giả cho MI5, là có thể yểm hộ cho những kẻ vận chuyển hàng cấm thật sự. Ví dụ như ông chủ muốn buôn lậu súng ngắn, ta cung cấp tin báo cho MI5: 8 giờ tối buôn lậu thuốc phiện, MI5 bắt người và thu giữ thuốc phiện. 9 giờ ông chủ mang theo súng ngắn an toàn lên bờ."

Lương Tập gật đầu đồng ý.

Juliet gật đầu chào Lương Tập, xoay người muốn đi xử lý tài liệu mà họ đã thảo luận.

Lương Tập gọi Juliet dừng lại: "Khoan đã. Nếu cô đã có thể suy nghĩ ra những điều này, cô nên làm một việc trước đã."

Juliet không hiểu phải làm chuyện gì.

Lương Tập nói: "Hôm nay là ngày nghỉ của Skov. Trước khi Skov giết Alf, hắn có liên lạc với bên ngoài không?"

Juliet nói: "Vâng, hắn sẽ phải hỏi ý kiến của bọn côn đồ giật dây, hoặc báo cáo cho kẻ đứng sau, và kẻ đứng sau yêu cầu hắn giết Alf."

Lương Tập nói: "Làm sao kẻ đứng sau này biết được Skov không khai ra hắn, hoặc là biết được Skov đã bị bắt giữ chứ?"

Juliet đáp: "Gọi điện thoại. Fiona tỷ tỷ?"

"Oa, biết gọi tỷ tỷ rồi đó." Fiona nói: "Đưa điện thoại của hắn cho ta." Trên phần mềm xã hội của điện thoại di động có rất nhiều đoạn ghi âm giọng nói, Fiona có thể dùng những giọng nói này chế tạo một "hộp thoại" Skov, dùng để hồi đáp điện thoại. Trước khi Skov khai thật, không thể để người khác biết Skov bị cảnh sát giam giữ, nếu không đối phương có thể sẽ cao chạy xa bay.

Fiona nhìn Juliet vội vã rời đi, nói: "Phía trước có Ni Trọng, ở đây có Juliet. Anh rất dễ dàng gây được thiện cảm của phái nữ."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Là lỗi của ta sao? Đúng rồi, Ni Trọng."

Lương Tập nhớ Ni Trọng do Daisy sắp xếp. Lần trước cùng Karin đến nhà Bobby ăn tối, Lương Tập không thấy Ni Trọng, cũng không nghe Daisy nhắc đến. Lương Tập liên lạc Daisy, Daisy giải thích Ni Trọng tối đó đang học tiếng Anh, lại thêm Karin ở đó, cho nên cũng không nói rõ chuyện Ni Trọng với Lương Tập. Ni Trọng đã có được thân phận nạn nhân, qua một thời gian ngắn tiến hành xử lý, thông qua thân phận trợ giúp của chị gái Salsa, hẳn là có thể đạt được quyền tạm trú.

Daisy hỏi: "Có cần ta sắp xếp cho các anh gặp mặt không?"

"Không, chỉ là bạn bè nhắc đến Ni Trọng, ta mới chợt nhớ đến nàng. Không có chuyện gì về phương diện đó đâu." Lương Tập coi như đã hiểu vì sao Bobby lại làm càn như vậy, hóa ra là có một vị đại tướng hậu cần đắc lực. Bản thân hắn và Ni Trọng là mối quan hệ vô cùng trong sạch, chỉ hơn người qua đường một chút thôi. Không ngờ Daisy vậy mà lại cân nhắc khả năng hắn "kim ốc tàng kiều".

Trách Daisy ư? Không, nàng là một quản gia, nàng làm rất tốt. Nếu muốn trách thì chỉ có thể trách nàng đã thấy quá nhiều chuyện tương tự. Một số ít người không có hai cái nhà cũng ngại nói mình là phú hào. Không đùa đâu, trong một số vòng xã hội của giới thượng lưu, mang vợ là điều kiêng kỵ, mang tiểu tam mới là vinh diệu. Một lão nam nhân hơn năm mươi tuổi được một cô nương xinh đẹp khoảng hai mươi tuổi ôm ấp, muốn hắn tự hạn chế là rất khó. Bởi vì hắn biết nàng mong muốn chính là tiền, một phần tiền đó đối với lão nam nhân giàu có mà nói, chẳng khác gì một cây bàn chải đánh răng đối với người nghèo. Ngược lại, một người nghèo dùng một cây bàn chải đánh răng mà có thể đổi được cô gái trẻ tuổi, liệu có không đổi sao? Vậy là người con gái đó làm không đúng ư? Phải biết nàng bỏ ra thời gian hai năm có thể kiếm được số tiền mà bản thân ba mươi năm cũng không kiếm được, một khi mang thai sinh con, thành lập quỹ ủy thác, đảm bảo cho bản thân và con cái hưởng thụ vật chất cả đời. Ngược lại, con cái của nàng phải cùng đại quân tầng lớp dưới cùng tranh giành nguồn tài nguyên ít ỏi được phân phối cho họ.

Nhưng đối với Lương Tập, một người thuộc tầng lớp trung lưu, lại là một chuyện khác. Xét về thu nhập và địa vị xã hội của Karin, bỏ qua tình yêu mà nói, phú hào muốn bao nuôi Karin cần một cái giá cực lớn, không đơn giản như một cây bàn chải đánh răng, thậm chí cắt ra một nửa gia sản cũng chưa chắc có thể giữ được. Tương tự, dụ dỗ Lương Tập đã kết hôn có nguy hiểm lớn, tỷ lệ hồi báo không cao, hồi báo lớn nhất là chiếm được vị trí chính thức. Nếu một nam tử tổn thất nặng nề, vứt bỏ gia đình để chấp nhận người thứ ba, thì xác suất rất lớn sau này hắn sẽ còn chấp nhận những người khác. Đối với người thuộc tầng lớp của Lương Tập và Karin mà nói, nguy hiểm lớn nhất là tình yêu, chứ không phải da thịt.

...

Sau ba giờ Skov bị Kim Đồng Saran đưa vào Blade, cùng một thám tử thẩm vấn Skov. Tay Skov bị thương khá nghiêm trọng, theo lời bác sĩ ở Blade, rất có thể đã tổn thương dây thần kinh. Robert vô cùng quan tâm Skov, bảo bác sĩ băng bó cẩn thận cho hắn, cân nhắc Skov mệt mỏi vì đi đường xa, nên không đến bệnh viện. Đây cũng là đãi ngộ đặc biệt của nhân viên tình báo.

Saran thẩm vấn như đang bày một ván cờ lớn. Saran nghi ngờ, là người của MI5 hoặc MI6 muốn diệt trừ Wade, lợi dụng thân phận của Skov để Skov hiệp trợ bày bố cục. Biết được Wade đã đặt chỗ trước một tuần tại nhà hàng Ý, Skov đã để bạn gái Alf thay đổi công việc, phối hợp ám sát. Saran không cho rằng người ám sát Wade chính là Alf, bởi vì Alf không có sức lực đó, Saran cho rằng Alf đã mang theo độc dược nhân cơ hội sử dụng.

Có thể nói ý nghĩ này của Saran... cần phải tranh luận đã.

Lương Tập và Romeo ở bên ngoài tấm kính tranh luận, chứ không phải thảo luận. Romeo thừa nhận giả thiết của Saran quá táo bạo, nhưng nếu trọng tâm rơi vào chiến lược của kẻ đứng sau thì có thể được. Bất kể là nhân viên tình báo của Anh, hay là những người khác muốn giết chết Wade, chắc chắn không phải Skov muốn giết chết Wade. Cung cấp cho Skov những thông tin sai lệch nhất định, dẫn dụ Skov phản bác và cải chính, có thể đạt được nhiều tin tức hơn.

Lương Tập cho rằng luận điểm đó chưa đủ vững chắc, mọi người đều công nhận Skov đã sát hại Alf, và Skov được thuê để lợi dụng Alf giết Wade. Nhưng phân tích cụ thể cho thấy, Skov giết Alf về cơ bản có thể định tội, nhưng liệu có phải mưu sát Wade hay không thì về mặt pháp luật hiện tại vẫn chưa có chứng cứ đầy đủ.

Lập trường của Skov có thể là một: Chỉ thừa nhận mưu sát Alf, không thừa nhận mưu sát Wade, không bán đứng kẻ đứng sau. Hạn tù của hắn không thay đổi.

Có thể là hai: Thừa nhận mưu sát Alf và Wade, không bán đứng kẻ đứng sau, Skov về cơ bản sẽ bị giam cầm từ ba mươi năm trở lên, thậm chí cả đời.

Có thể là ba: Thừa nhận mưu sát Alf và Wade, bán đứng kẻ đứng sau, có thể bị thêm tội phản quốc, về cơ bản sẽ bị giam cầm cả đời.

Lập trường tốt nhất của Skov là thừa nhận giết chết Alf, và nói rõ đó là giết người do kích động, chứ không phải giết người để diệt khẩu, tranh thủ án mưu sát cấp hai. Cho dù là mưu sát cấp một, thời hạn thi hành án cũng có sự phân chia nặng nhẹ. Skov một khi thành thật rằng mình trong cơn nóng giận đã giết chết Alf, Skov vì tương lai của mình mà suy nghĩ, nhất định sẽ không khai ra kẻ đứng sau.

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.