Cục C tổ sau khi kiểm tra thân phận của người đàn ông bị hạ gục ở sảnh khách sạn, đã thốt lên một câu tục tĩu: "Khốn kiếp, bang Gypsy!" Đó là một trong những băng đảng thế giới ngầm ở Luân Đôn, quy mô tuy nhỏ nhưng lực lượng rất tập trung. Một khi có người khác bén mảng đến địa bàn của chúng ��ể làm ăn, nếu cảnh cáo không hiệu quả, chúng sẽ nổ súng cảnh cáo, trở thành một trong những bang hội hung ác nhất Luân Đôn. Một trong những lý do khiến chúng hung tợn đến vậy, dĩ nhiên là vì nước Anh không có án tử hình.

Lúc này, vấn đề khiến tổ A ở tầng bảy ngạc nhiên nhất là: Tại sao bọn côn đồ lại có viện binh? Họ đã hạ gục hai tên côn đồ, còn một tên bị thương khác đang ẩn nấp sau quầy phục vụ để chống cự. Đúng lúc này, chuông thang máy vang lên, hai đặc cảnh nhanh chóng di chuyển đến vị trí bắn để đề phòng. Từ trong thang máy bước ra mấy người đàn ông mặc áo gió đen che mặt, tay cầm súng ống, ngẩng cao đầu, trông vô cùng ngạo nghễ.

"Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống!" Đặc cảnh hô lớn.

Đối phương bước ra khỏi thang máy một cách tự phụ, không hề có bất kỳ chiến thuật yểm trợ nào. Nghe thấy tiếng hô của đặc cảnh, chúng quay đầu lại, nòng súng cũng xoay theo, hai người đứng đầu lập tức bị bắn tan nát như tổ ong vò vẽ. Phía sau không biết còn bao nhiêu người, một cánh tay cầm súng tiểu liên từ trong thang máy thò ra xả đạn loạn xạ ra ngoài, sau đó rút tay về khi thang máy khép lại.

Tổ A há hốc mồm, đây chính là Luân Đôn sao? Viện binh của họ còn chưa tới, mà viện binh của bọn cướp đã đến trước? Rốt cuộc là chuyện gì thế này?

Lương Tập xen vào: "Thang máy số mấy?"

"Số 3."

Lương Tập nói: "Tổ C, bọn côn đồ ở thang máy số 3 có thể sẽ xuống bãi đậu xe ngầm, chặn đứng chúng lại."

Tổ C: "Đã rõ."

Nhiệm vụ chính của tổ C là kiểm soát các thang máy. Một tiếng ra lệnh, các đặc cảnh phất tay ra hiệu cho những người dân thường đang thấp thỏm lo âu xung quanh lập tức rời đi. Họ xếp thành hình quạt, bao vây bên ngoài thang máy số 3. Một thành viên nhấn nút gọi thang máy xuống rồi nhanh chóng lùi lại. Lúc này, thang máy đã xuống đến tầng ba.

Khi thang máy dừng ở tầng một và cửa mở ra, một loạt tiếng hô khan vang lên: "Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống! Ngay lập tức! Hãy để chúng tôi nhìn thấy tay của các người, ném vũ khí ra ngoài thang máy..."

Có lẽ vì quá nhiều người cùng hô nên đối phương không nghe rõ, hoặc có thể vì những lý do khác, nhưng không có ai đầu hàng. Ba tên côn đồ ban đầu đều cầm súng ở tay phải, giấu trong áo khoác. Khi cửa thang máy mở ra, một tên côn đồ nhìn thấy đặc cảnh đang ôm súng chĩa thẳng vào hắn, theo bản năng giơ tay phải lên, rút vũ khí ra.

Tổ C không chút do dự xả hơn nửa băng đạn, đạn trút xuống như mưa. Sau khi chia thành hai tổ thay phiên thay đạn, ba người cảnh giới, hai người tiến lên kiểm tra. Người kiểm tra quay đầu lại ra hiệu bằng tay, đội trưởng tạm thời của tổ C báo cáo: "Ba nghi phạm trong thang máy, tất cả đã bị hạ gục."

Lưu Chân bất lực vò đầu bứt tóc, "Mẹ kiếp, lại chết nhiều người như vậy!"

Tổ A cũng đã kết thúc chiến đấu: "Hạ gục ba người, bắt được một người. Hắn cần xe cứu thương, còn đồng đội của chúng tôi bị thương ở tay. Tôi không chắc là hắn muốn xe cứu thương trước, hay là thả cô gái không mảnh vải che thân đang trong vòng tay mình ra trước. Cô ta là nghi phạm sao?"

Chim Lửa mặc kệ lời châm chọc, nói: "Kiểm tra Mộc Thán." Rồi đẩy người phụ nữ trở lại phòng tắm.

Thám tử B ở cửa gọi đặc cảnh: "Mộc Thán bất tỉnh, trên người có máu tươi, có dấu hiệu sinh mạng, không xác định được vết thương ở đâu, cần xe cứu thương... Ngoài ra, xác nhận Britney đã tử vong."

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Vì không để đối phương cứu con tin đi, các người đã giết chết con tin?"

Giọng Chim Lửa vang lên: "Không, bọn chúng đã nổ súng. Phát súng đầu tiên của chúng đã nhắm thẳng vào người Britney, chính vì thế mà chúng tôi mới có cơ hội thoát hiểm."

Lương Tập nghi vấn: "Hai người các anh, hai khẩu súng, đối phương bốn người. Tại sao các anh lại phải bỏ lại nghi phạm mà bỏ chạy? Sức chiến đấu không đến nỗi kém như vậy chứ?"

Chim Lửa im lặng, chờ đợi được giải vây, không ngờ trong kênh liên lạc lại hoàn toàn tĩnh lặng. Mọi người đều muốn biết câu trả lời. Hai người các anh có sức chiến đấu không tầm thường, đối mặt bốn tên côn đồ thế giới ngầm, vậy mà lại vứt bỏ nghi phạm mà bỏ chạy sao?

Chim Lửa bất đắc dĩ nói: "Xin lỗi, chúng tôi đã kết thúc, thu súng lại." Sau khi bắt được người, họ giải trừ đề phòng.

Kênh liên lạc vẫn giữ im lặng, mọi người đều có thể hiểu được ý tưởng của Chim Lửa lúc đó. Bắt được Britney một cách thuận lợi, mang đi một cách thuận lợi, làm sao có thể ngờ rằng lại chạm trán với bọn côn đồ chứ?

Một thám tử đặc cảnh của tổ A chuyển sang chuyện khác, nói: "Cả hai thi thể đều có hình xăm của bang Gypsy."

Lưu Chân cũng chuyển đề tài: "Mẹ kiếp! Thông báo cho các thám tử đang ở lại giữ, hôm nay chúng ta sẽ xóa sổ bang Gypsy!" Dám đối đầu với cảnh sát có vũ trang, chỉ riêng với sự táo tợn này thôi, loại côn đồ này nhất định phải bị tiêu diệt.

Trong lòng Lương Tập rất rõ ràng, bang Gypsy dù hung ác đến mấy cũng chỉ có vài chục tên tay sai, làm sao dám đấu súng với người của Cục Chống Khủng Bố? Ngươi có giết mấy đặc cảnh thì được gì? Ngươi khẳng định không thoát được. Chỉ có một lời giải thích, đối phương không nghĩ rằng sẽ gặp phải đội đặc cảnh. Cộng thêm việc chúng nổ súng đầu tiên giết chết Britney, vậy thì suy đoán mục đích của chúng chính là giết Britney.

Ban đầu có bốn người lên lầu, bốn người này đã cầu viện. Đợt tăng viện thứ hai có lẽ đang chờ ở bãi đậu xe ngầm. Chúng nghĩ rằng Britney có vệ sĩ hoặc trợ thủ, nên đã lên để hỗ trợ. Tên chỉ điểm của bang Gypsy ở sảnh khách sạn còn chưa kịp báo rõ ràng có cảnh sát vào khách sạn thì đã bị giết chết vì rút súng. Lúc đó, tổ C đang trong tình trạng căng thẳng tột độ, bất kỳ động tác thừa thãi nào của nghi phạm cũng có thể khiến họ nổ súng.

Robert trong lòng thầm bội phục, quả nhiên Cục Chống Khủng Bố lợi hại, mỗi lần hành động đều có thể khiến cả Luân Đôn náo loạn. Rảnh rỗi không có việc gì là lại đánh nhau. Trận chiến Lâu đài Hylian khiến ba người bị thương vẫn còn nằm viện, bên này lại gây ra chuyện lớn hơn. Chẳng trách Độc Nhãn chọn người đều là những nhân viên chuyên về chiến đấu, thì ra đã đoán trước được tương lai. Cục Chống Khủng Bố thường xuyên đấu súng với bọn côn đồ có vũ trang, từng đối mặt với mối đe dọa kép từ bom và súng đạn, nhưng lần nào họ cũng có thể toàn thân rút lui, chẳng kém gì những lưỡi đao song sắc xanh đỏ.

Nỗi khổ của Lưu Chân chỉ mình cô biết, cô chỉ muốn yên lặng làm một thục nữ lịch sự khi bắt người. Một phụ nữ độc thân xinh đẹp giữa cái ổ toàn đàn ông của Cục Chống Khủng Bố, vậy mà lại bị đối xử như huynh đệ và đồng đội, cô cũng đành bất lực.

Lần này, Lưu Chân tức giận đến mức thượng cấp cũng phải sợ. Đối mặt với tội phạm ma túy, các nhóm tội phạm quốc tế, thậm chí cả bọn khủng bố đều dám đối đầu với cô... Giờ đây đến cả giới xã hội đen cũng dám nhảy ra đấu đá. Bước tiếp theo, liệu có phải mấy tên móc túi ngoài đường cũng dám "khai đao" với cô không?

Sau khi cuộc chiến kết thúc, Lưu Chân để lại một tổ người chờ đợi đội điều tra vật chứng của cảnh sát, còn những nhân viên khác lên sân thượng, đi trực thăng cùng với ba tiểu đội Ngân Hà trực chỉ thẳng đến sào huyệt của bang Gypsy. Theo luật pháp, bang Gypsy đã giấu trữ một lượng lớn vũ khí bất hợp pháp và tấn công nhân viên cảnh vụ tại nơi công cộng, vì vậy tất cả thành viên của bang Gypsy được ghi nhận và bất động sản dưới tên họ sẽ bị lục soát toàn diện.

Trợ lý Tổng giám Downer của Bộ chỉ huy tiền tuyến khi nghe tin khách sạn xảy ra đấu súng, mà một bên là bang Gypsy, không những không ngăn cản Lưu Chân, mà còn một mặt xin lệnh khám xét từ tòa án, một mặt yêu cầu sở cảnh sát và cảnh sát tuần tra phối hợp toàn diện với công tác của Cục Chống Khủng Bố. Đối với việc có thể nhân cơ hội này để nhổ tận gốc cái gai bang Gypsy, Trợ lý Tổng giám Downer vẫn rất vui mừng. Hơn nữa, băng đảng này giờ đây đã ngông cuồng đến mức dám đối đầu trực diện với đặc cảnh được vũ trang đầy đủ, nếu không tiêu diệt, hậu quả khó lường.

Lưu Chân sát khí đằng đằng dẫn người đi. Trong xe, Robert nhìn Lương Tập hỏi: "Chúng ta đi đâu?" Thật vô vị, Cục Chống Khủng Bố trang bị không bằng Blade, nhưng lần nào cũng cướp danh tiếng. Bà Đầm Thép Lưu Chân cứ một thời gian lại xuất hiện trên tin tức, hơn nữa lần nào cũng là tin tức lớn. Vấn đề nằm ở đâu chứ?

"Tìm một chỗ nào đó ngồi đại đi."

Trên đường đi, Robert hỏi Lương Tập điều mình thắc mắc. Lương Tập đáp: "Các anh đã quen tuân lệnh cấp trên, không có thói quen từ chối mệnh lệnh."

Địa Trung Hải tìm các anh muốn đặc cảnh xanh đỏ, các anh liền đồng ý sao? Bởi vì cấp trên của các anh đã chấp thuận ý kiến của Địa Trung Hải? Hay vì các anh công nhận Địa Trung Hải cần lực lượng vũ trang hơn mình? Isa dẫn người vượt ngàn dặm đột kích bí mật bắt Davis, oách đến nhường nào? Rõ ràng người của Blade có thừa, nhưng cấp trên bảo tạm thời theo trình tự pháp luật, các anh liền nghe theo sao? Nếu như các anh bắt được Davis, bất chấp tất cả mà trực tiếp đối đãi như khủng bố, đảm bảo Davis sẽ khai ra cả chuyện đái dầm hồi mấy tuổi. Nhưng các anh thì không, các anh phải nghe lệnh, các anh còn phải nói chuyện chính trị, phải cân nhắc đại cục.

Xét về Cục Chống Khủng Bố, Độc Nhãn khi không ai để ý, hắn là loại người dám ra tay đánh người ngay trên hội nghị cấp cao. Lưu Chân dù không ngông cuồng như vậy, nhưng không chịu nổi thuộc hạ của cô đều là những người lỗ mãng, có người vỗ bàn là họ dám làm ngay. Ví dụ như chuyện hôm nay, Blade nhiều nhất sẽ chỉ làm đến bước đầu tiên, kết thúc chiến đấu rồi chờ viện trợ, tất cả nhân viên sẽ theo lệ thường bị giải trừ vũ khí và quay về chờ thông báo. Lưu Chân thì khác, sau khi liên lạc với cảnh sát điều tra chuyên trách bang Gypsy, cô đã dẫn theo hai đội đặc cảnh hùng hổ kéo thẳng đến đó.

Hoặc giả ngày mai Lưu Chân sẽ bị đình chỉ chức vụ, bị phê bình. Nhưng hôm nay, Lưu Chân đã động vào "hỏa" của cô, cơn giận bốc lên trong lòng, nhất định phải để cô ấy giải quyết dứt điểm mọi chuyện đã.

Còn về việc Lưu Chân và đồng đội đã làm gì, trên mạng đã có các đoạn video. Đặc cảnh hô "cảnh sát" rồi liền phá cửa xông vào, thủ đoạn chấp pháp vô cùng thô bạo. Sau khi vào cửa, một đặc cảnh trước tiên ấn đầu của tên cầm đầu xuống bàn, các đặc cảnh khác thì lục soát khắp nơi. Tìm thấy hàng cấm như bột trắng, súng ống... là lập tức còng tay lôi đi. Bất kỳ sự phản kháng nào cũng sẽ bị cảnh sát tấn công. Nếu không tìm thấy hàng cấm, họ sẽ sử dụng quyền giam giữ để đưa đi. Người nhà xông lên ngăn cản, giằng co thì bị mang đi với tội danh tấn công cảnh sát. Mục đích thô bạo của họ là muốn "giết gà dọa khỉ", gửi một thông điệp đến giới xã hội đen: Chúng tôi có luật pháp, cũng có thủ đoạn, tốt nhất là hãy biết điều một chút.

Sau khi quét sạch khu vực xung quanh, Lưu Chân mới dẫn người đến tổng bộ của bang Gypsy. Đó là một căn nhà cấp bốn trông rất đổ nát, trước cửa còn có một phụ nữ đang ôm đứa trẻ, mặt không biểu cảm nhìn họ. Lưu Chân dẫn người bước thẳng vào nhà, đặt mạnh một tấm ảnh xuống trước mặt tên lão đại: "Ai làm?" Đó là ảnh Britney đã chết, trong ảnh còn có thám tử B đang bất tỉnh nằm dưới người Britney. Mọi chuyện nghe nhìn lẫn lộn, tên thám tử B bất tỉnh kia cũng bị tính là người của bang Gypsy. Đương nhiên Lưu Chân không nói gì.

Lão đại là một ông lão hơn sáu mươi tuổi, khác với sự thù địch của những người tộc nhân, hắn rất bình tĩnh hỏi: "Các người là ai?"

"Hả? Các ngươi giết người của chúng ta, giờ còn hỏi chúng ta là ai?" Một thám tử rút chứng minh ra: "Cục Chống Khủng Bố."

Lão đại trong trạng thái mơ hồ: "Cục Chống Khủng Bố?"

Một thám tử khác bắt đầu "hàng hình", đặt từng tấm ảnh thi thể của bọn côn đồ bang Gypsy lên bàn. Một phụ nữ lớn tuổi ở bên cạnh, khi nhìn thấy một tấm ảnh liền bật khóc thành tiếng, tay run rẩy đặt lên tấm ảnh, trông vô cùng đau lòng.

Lão đại cũng có chút ngẩn người, nhìn đi nhìn lại hai tấm ảnh trước mặt, khó tin hỏi: "Chết hết rồi sao?"

"Đúng, chết hết."

Hai thám tử đứng thẳng, mỗi người một bên, luôn đề phòng lão đại bất ngờ bạo phát, nhưng lão đại không hề làm vậy. Lão đại ngây người một lúc lâu, đưa tay từ túi áo lấy điện thoại di động ra, mở khóa, rồi mở một bức email trong hộp thư: "Năm trăm nghìn bảng Anh để chúng ta giết một người, hành động ngay lập tức."

Lưu Chân đeo găng tay vào tay trái, nhận lấy điện thoại. Tên người gửi là Thượng tá Marl, bên trong kèm theo ảnh và thông tin của Britney. Thông tin họ cung cấp cơ bản tương tự với thông tin Hammerstone cung cấp. Email hỏi đã làm hay chưa.

Lão đại dùng điện thoại di động trả lời email: "Hai trăm nghìn tiền đặt cọc, gửi số tài khoản."

30 giây sau có thư trả lời: "Hai trăm nghìn đã vào tài khoản, Britney hiện đang ở một mình tại phòng 707 khách sạn Sáu Buồm, dự kiến rời đi sau một tiếng rưỡi nữa. Chụp ảnh tử vong gửi cho tôi, ngươi sẽ nhận được số dư còn lại."

Ông lão không quen dùng điện thoại di động, nên để con trai mình thao tác. Vì vậy, việc này do con trai hắn tiếp nhận. Ông lão dặn con trai đừng lộ diện, con trai ghi nhớ, ra cửa gọi điện thoại huy động tay sai đến bãi đậu xe ngầm của khách sạn Sáu Buồm. Con trai của ông lão chính là người đàn ông canh gác ở sảnh khách sạn. Hắn không ngờ một phi vụ đơn giản như vậy lại xảy ra bất trắc. Khi phát hiện đặc cảnh, hắn đã không thông báo cho đám tay sai, mà như bị quỷ thần xui khiến rút súng ra. Mãi mãi không ai biết lúc đó hắn đã nghĩ gì.

***

Lương Tập nhìn bức ảnh email trên điện thoại của Lưu Chân, rồi lật xem lại email mình đã gửi cho Hammerstone. Chiều hai giờ 17 phút, anh gửi email cho Hammerstone. Hai giờ 22 phút, lão đại bang Gypsy nhận được email. Hai giờ 25 phút, Hammerstone gọi điện thoại đến, báo rằng tài liệu về đội ba người Henry, Britney và huấn luyện viên đã được gửi vào hộp thư của Lương Tập. Hai giờ 27 phút, tài khoản của lão đại nhận được khoản tiền đặt cọc, đội tay sai của bang Gypsy lên đường. Hai giờ 32 phút, Fiona xác nhận Britney đang ở phòng 707 khách sạn Sáu Buồm.

Bây giờ đã là mười giờ tối, Lưu Chân và Robert cùng đến nhà trọ gặp Lương Tập. Robert như thường lệ mang theo nguyên liệu nấu ăn, tiện thể ăn ké một bữa lẩu.

Khi lẩu vừa bắt đầu sôi, cả ba người cùng nhau sơ chế nguyên liệu, vừa trò chuyện về hành động và điều tra trong ngày. Đem nguyên liệu nấu ăn bày lên bàn, khi bữa lẩu vừa khai tiệc, Lưu Chân đưa điện thoại di động cho Lương Tập, hiển nhiên cô đã phát hiện ra điều mờ ám trong bức email.

Lương Tập đặt điện thoại xuống, vừa cho thêm nguyên liệu vào nồi lẩu vừa nói: "Trước tiên chúng ta hãy liệt kê tất cả các khả năng. Khả năng đầu tiên, là một sự trùng hợp, đúng lúc chúng ta có được tin tức về Britney, và đúng lúc có người muốn giết Britney."

Robert nói: "Anh là người không tin vào sự trùng hợp nhất, hơn nữa bức email gửi cho bọn côn đồ rõ ràng rất gấp, dường như biết chúng ta sắp tìm ra Britney."

"Ừm, tạm thời gạt bỏ sự trùng hợp sang một bên," Lương Tập nói. "Khả năng thứ hai, Hammerstone là kẻ chủ mưu tất cả. Hắn một mặt cung cấp thông tin cho chúng ta, một mặt lại để bọn côn đồ đi diệt khẩu."

Lưu Chân nói: "Không cần phải làm vậy. Hammerstone có thể báo tin cho chúng ta muộn nửa tiếng, thậm chí muộn một hai ngày cũng được."

Lương Tập nói: "Vì vậy khả năng này lại có hai trường hợp. Khả năng đầu tiên: Hammerstone lại muốn 'mượn đao giết người', muốn mượn tay Cục Chống Khủng Bố để tiêu diệt bang Gypsy."

Robert không đồng ý: "Làm sao Hammerstone biết tốc độ hành động của chúng ta? Làm sao xác định được tốc độ hành động của bang Gypsy? Khoảng cách trước sau cũng chỉ năm phút. Chỉ cần bang Gypsy đến chậm một chút, hoặc đến sớm năm phút thôi, chúng ta đã không thể chạm mặt rồi. Tốc độ xe 60 với tốc độ xe 80, thời gian đến nơi của họ sẽ rất khác nhau. Hơn nữa, Hammerstone dường như không thích giết người, cho dù là 'mượn đao giết người'. Nếu như hắn có thù oán với bang Gypsy, hắn sẽ với tư cách người tố cáo để hiệp trợ cảnh sát tiêu diệt bang Gypsy." Từng mời Chris giả dạng Hammerstone để "câu cá", đến một mức độ nào đó mà nói, Blade khá hiểu rõ phương thức làm việc của Hammerstone.

Lương Tập gật đầu, nói: "Khả năng thứ hai, Hammerstone muốn mượn tay bang Gypsy để tiêu diệt Cục Chống Khủng Bố."

"Mười nghìn phần không thể nào!" Lưu Chân đáp. "Năng lực chiến đấu căn bản không cùng một đẳng cấp. Sở dĩ hai thám tử Chim Lửa chịu thiệt là vì họ mang súng ngắn, mặc thường phục để bắt giữ Britney. Nếu cho họ một bộ trang bị đầy đủ, Britney chưa chắc đã chết. Hơn nữa, cho dù có giết được người của chúng ta thì có ích lợi gì chứ? Lợi ích duy nhất có thể nghĩ đến là sắp xếp nhân sự vào Cục Chống Khủng Bố. Nhưng làm sao Hammerstone biết chúng ta sẽ chọn người như thế nào, sẽ chọn ai chứ?"

Lương Tập lại gật đầu: "Thông qua khả năng này, chúng ta trước tiên có thể loại bỏ sự trùng hợp, rồi loại bỏ Hammerstone. Chỉ còn lại hai khả năng. Khả năng đầu tiên, là thông tin từ Hammerstone liên lạc với Hội Người Già Neo Đơn bị rò rỉ. Hoặc là bên Hội Người Già Neo Đơn có người, hoặc là có người thân cận với Hammerstone đã tiết lộ thông tin. Kẻ đứng sau khi biết Britney và Henry bị lộ tẩy đã lập tức liên lạc với bang Gypsy, hắn biết bang Gypsy sẵn sàng nhận tiền để giết người."

Robert và Lưu Chân vừa ăn vừa suy tính. Sau một lúc lâu, cả hai nhìn nhau, Lưu Chân nói: "Không thể loại bỏ khả năng này."

Robert: "Còn khả năng khác thì sao?"

Tuyển tập dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free.