Ngoài hoa tươi, Bobby còn mang theo thức ăn do đầu bếp riêng của mình chuẩn bị. Theo các nghiên cứu chưa được kiểm chứng (hoặc có thể là không khoa học), loại thịt trong canh sẽ sản sinh một lượng lớn purine, đối với người bình thường thì hại nhiều hơn lợi. Tuy nhiên, purine lại là một loại thuốc bổ rất hiệu quả cho những người suy yếu sau phẫu thuật. Bobby mang đến là món cháo gà, món này không mấy phổ biến trong ẩm thực truyền thống phương Tây, mà ngay cả ở phương Đông cũng không thường thấy. Bởi lẽ, việc dùng nước canh gà để nấu cháo được nhiều người phương Đông xem là một sự xa xỉ và lãng phí.

Sau khi nắp được mở ra, Lương Tập không kìm được nuốt nước miếng, tiếng động hơi lớn đã thu hút ánh mắt của Bobby. Lương Tập cướp lời, đồng thời nói với Bobby: "Đồ nhà quê, chưa từng ăn bao giờ sao?"

"Ngươi đang bắt chước lời ta nói đấy à?" Lần nữa, cả hai lại đồng thanh.

"Muốn đánh nhau không?" Lần này, họ lại cùng lúc cất tiếng.

Lúc này, Bobby tức đến bốc khói. Vệ sĩ trưởng liền bước tới giải thích: "Đây là bệnh viện, không thể đánh nhau."

"Lát nữa tôi sẽ tìm anh tính sổ." Lương Tập lại thành công bắt chước Bobby, mừng đến không thể kìm nén. Nhìn lại, mặt Bobby cũng giận đến biến dạng.

Lương Tập đề nghị: "Chúng ta tìm một phòng bệnh trống đánh một trận."

"Được."

Nói là đi là đi ngay. Vệ sĩ tr��ởng và Pique đi theo sau hai người, đi khoảng mười mét thì bước vào một phòng bệnh trống. Thấy Bobby cởi áo khoác, Lương Tập liền khoát tay, lấy điện thoại di động ra: "Anh hùng tóc vàng, Trái Đất cần anh!"

Bobby cảm thấy thật lúng túng, không thể đánh xong rồi hãy nói sao? Nhưng nếu Trái Đất cần, bản thân anh ta nhất định phải có cái nhìn tổng thể. Dù sao Trái Đất cần anh, mà anh cũng cần Trái Đất. Chơi đùa với Trái Đất là một hoạt động tiêu khiển cực kỳ tốt.

"Đây là quán bar Thủy Thủ." Lương Tập mở bản đồ thành phố trên điện thoại: "Theo thông tin, Thượng tá Marl ngày trước mỗi khi đến Luân Đôn đều sẽ ghé quán bar Thủy Thủ. Vì vậy, họ đã lật tung quán bar này để điều tra. Tôi đang đợi tin tức từ House, nếu House cũng không điều tra ra được gì, thì sẽ chứng minh lý thuyết của tôi là đúng. Marl không có mối liên hệ gì với quán bar Thủy Thủ, mà có liên hệ với khu vực lân cận quán bar Thủy Thủ." Lương Tập lấy quán bar Thủy Thủ làm trung tâm và vẽ một vòng tròn.

Bobby cũng thông minh nhận ra: "Marl đến quán bar Thủy Thủ là ��ể gặp một người nào đó. Người đó không phải nhân viên của quán, cũng không phải vì quán bar có điều gì đặc sắc, mà là để gặp người ít liên quan đến quán bar."

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Không thể nói như vậy. Chúng ta giả thiết Marl đi gặp một người tên Giáp, thì Giáp phải có mối quan hệ nhất định với quán bar. Ví dụ như là một khách quen, hoặc Giáp sống ở gần đó. Khu vực này là nơi tập kết hàng hóa, xung quanh không có các tiện ích cộng đồng tiêu chuẩn, chỉ có những khu nhà tập thể do công ty cung cấp. Tin tốt là có rất ít gia đình cư trú, tin xấu là có rất nhiều nhà ở."

Bobby hỏi: "Ngươi cần gì?"

"Trước khi hỏi vấn đề này, chúng ta cần hỏi một vấn đề khác." Lương Tập nói: "Thượng tá Marl đóng quân ở căn cứ hải quân Portsmouth, địa điểm công tác của anh ta ở Bắc Âu. Cha của Marl là một chỉ huy hải quân, cha mẹ anh ta qua đời vào đầu thế kỷ này. Ngôi nhà của cha mẹ cũng chính là nhà của Marl ở Portsmouth. Vậy lý do gì khiến Thượng tá Marl phải đến Luân Đôn? Và phải ghé quán bar Thủy Thủ? Tôi không rõ tần suất anh ta đến, nhưng dựa theo thái độ của người cung cấp thông tin, tôi đoán rằng mỗi khi anh ta từ Bắc Âu trở về căn cứ đều ghé Luân Đôn, và đến Luân Đôn thì nhất định sẽ ghé quán bar Thủy Thủ. Tần suất chắc hẳn khá cao, nếu không thì họ đã không chú ý đến chi tiết này. Khung thời gian ít nhất phải là năm năm trở lên."

Bobby nhìn về phía vệ sĩ trưởng: "Với kinh nghiệm nhiều năm trong quân ngũ của anh, điều gì có thể khiến một người có động lực lớn đến vậy?"

Vệ sĩ trưởng trả lời: "Người thân, hoặc có lẽ chỉ có con cái mới có thể tạo ra sự ràng buộc lớn đến thế cho cha mẹ."

Bobby không đồng ý: "Thượng tá Marl không có gia đình. Có một đứa con ngoài giá thú thì có sao đâu? Nó sẽ không ảnh hưởng đến tiền đồ và công việc của anh ta."

Lương Tập nói: "Trừ phi mẹ của đứa bé không được công khai."

Bobby hỏi: "Mẹ của đứa bé có thể là người của quân đội Bắc Âu không?" Cũng chỉ có lý do này.

Lương Tập nói: "Marl cùng một người phụ nữ vũ trang phản chính phủ sinh con, vì vậy sắp xếp cho người phụ nữ và đ��a trẻ đến Luân Đôn sinh sống. Nếu đã như vậy, tại sao lại là khu tập kết hàng hóa? Điều kiện sống ở đây không hề tốt chút nào, việc học của đứa trẻ cũng là một phiền phức lớn. Nếu Marl có thể cung cấp thân phận hợp pháp cho người phụ nữ, tại sao lại không kết hôn với cô ấy và xây dựng một gia đình?"

Mọi người đang suy tính, Pique vốn ít nói bỗng lên tiếng: "Ngoại tình."

Mọi người cùng nhìn Pique, quả là thiên tài! Điều này hoàn toàn khớp với suy đoán: Marl yêu một người phụ nữ đã có gia đình. Tình yêu cấm đoán, cùng với các nguyên nhân như 'xa cách chút ít còn hơn tân hôn', đã thúc đẩy Marl hễ có cơ hội là đi hẹn hò với người phụ nữ đó. Khác với tình yêu xa thường dần nguội lạnh, ngoại tình lại càng lén lút càng thú vị. Thứ nhất, điều này giải thích lý do Marl không kết hôn lập gia đình. Thứ hai, giải thích nguyên nhân anh ta đến Luân Đôn. Thứ ba, giải thích vì sao việc này không liên quan đến quán bar Thủy Thủ, bởi vì họ chỉ đơn thuần gặp mặt ở đó.

Pique thấy mọi người nhìn mình, có chút lúng túng, nói: "Vợ của người khác."

Bobby bất mãn vì Pique thông minh hơn mình, liền phản bác: "Cũng có thể là chồng của người khác."

Ánh mắt ba người lập tức khác hẳn. Lương Tập hỏi: "Ngươi có gì bất mãn với cái 'quốc gia Đại Anh mục nát' của chúng ta sao?"

"Ha ha, quay lại vấn đề chính." Bobby cười khan một tiếng: "Nếu hẹn hò lén lút thì nhất định phải đến khách sạn, nhà nghỉ."

Lương Tập nói: "Cũng có thể là chồng của người phụ nữ mục tiêu thường xuyên đến quán bar Thủy Thủ. Marl chuốc cho anh ta say mèm, rồi trực tiếp đến nhà anh ta."

Lần này đến lượt Lương Tập bị ba người khinh thường. Lương Tập cũng cười khan: "Gan lớn quá rồi à?"

Nhìn bản đồ, cách quán bar Thủy Thủ hai trăm mét có một nhà nghỉ. Từ vị trí đó mà xem, khách hàng chủ yếu của nhà nghỉ này hẳn là các cô gái đứng đường. Vì vậy, nhà nghỉ không thể nào ghi lại chi tiết thông tin của khách trọ. Đáng tiếc, cho dù có camera giám sát, trải qua nhiều năm như vậy, cũng không thể nào còn lưu giữ được gì.

Lương Tập nói: "Nhưng biết đâu chừng nhân viên lâu năm của nhà nghỉ, hoặc ông chủ, có thể nhận ra Marl."

Bobby nói: "Nhận ra Marl thì có ích gì chứ? Cần phải nhận ra thân phận của người phụ nữ kia. Người phụ nữ đó nhất định sẽ che giấu thân phận của mình."

Lương Tập nói: "Người phụ nữ đó cho rằng có thể che giấu thân phận của mình. Nhàn rỗi thì cũng là nhàn rỗi, chi bằng tìm những người có liên quan hỏi một câu, trong khoảng thời gian mấy năm đó, liệu có phụ nữ địa phương nào tình cờ ở nhà nghỉ không."

Bobby: "Lập danh sách những phụ nữ địa phương thường xuyên ghé đó sao?"

Lương Tập nói: "Đúng vậy."

Bobby nói: "Kể cả khi lôi ra được người phụ nữ đó, liệu có tìm được Thượng tá Marl không?"

Lương Tập nói: "Tài liệu về Thượng tá Marl được các cơ quan tình báo công khai khá nhiều, họ biết Marl có bao nhiêu người quen, bạn bè nào. Cơ quan tình báo bây giờ đã dốc hết sức lực, khẳng định đã điều tra cả những người từng ăn cơm chung với Thượng tá Marl một lần, nhưng cho đến nay vẫn không có đầu mối. Tôi cho rằng, người mà cơ quan tình báo tìm ra chính là người đã cung cấp trợ giúp cho Marl. Người phụ nữ này rất thích hợp, cô ta có chủ ý muốn giúp đỡ Marl."

Bobby nhìn vệ sĩ trưởng, vệ sĩ trưởng gật đầu: "Tôi sẽ sắp xếp người của mình đi làm việc này."

Lương Tập nhắc nhở: "Chúng ta đang điều tra quán bar Thủy Thủ. Timur mặc dù đã từng tiết lộ bí mật cho Isa, nhưng Isa bây giờ về cơ bản đã xác định nghỉ việc. Nếu có Hacker trợ giúp thì mọi chuyện sẽ đơn giản hơn một chút."

Vệ sĩ trưởng: "Đã hiểu."

Bobby: "Tôi có một câu hỏi."

Lương Tập hỏi: "Ngươi muốn hỏi: Vì sao tôi luôn dùng tài nguyên của anh?"

Bobby: "Không, nguyên nhân anh dùng tài nguyên của tôi không phải vì anh thiếu tài nguyên, mà là vì anh không dùng thì không thoải mái. Thắc mắc của tôi là: Vì sao lại nói chuyện này ở đây?"

Lương Tập bị hỏi khó. Anh ta không thể dễ dàng kết luận với Fannie như vậy. Bobby giống như văn phòng Chống Khủng Bố, có thái độ tin tưởng mù quáng vào phán đoán của mình. Bản thân anh ta nói 80%, họ sẽ mặc định là 100%. Kỳ thực, 80% mà anh ta nói đúng là 80%, không hề có ý khách sáo nào.

Bobby thấy vẻ mặt của Lương Tập, truy hỏi: "Không thể tin Fannie sao?"

Lương Tập gật đầu: "Không thể tin hoàn toàn."

"Ngươi đã phát hiện điều gì?" Bobby tiếp tục truy hỏi.

Lương Tập nói: "Bobby, lấy một ví dụ nhé. Sáng sớm hôm nay tôi đột nhiên ghé thăm anh, dựa vào mối quan hệ với bạn của anh, tôi xông thẳng vào phòng ngủ của anh. Tôi phát hiện Pitt cùng anh ngủ chung trên một chiếc giường, hơn nữa cả hai không mặc quần áo, trong phòng vỏ chai rượu nằm khắp nơi, cả phòng nồng nặc mùi rượu. Tôi suy luận và phán đoán: Tối qua các anh đã ngủ cùng nhau. Nhưng cũng không thể loại trừ một số khả năng khách quan, ví dụ như tối qua các anh đã uống say, cởi áo ra uống tiếp, rồi sau đó say ngã xuống giường."

"Nói rõ trước nhé, tôi đặc biệt ghét việc anh lấy tôi làm ví dụ, chưa từng có lần nào là chuyện tốt cả." Bobby nói: "Tôi hiểu ý anh rồi, anh không thể khẳng định tôi cùng... Phi, không thể khẳng định Thiếu gia Lâm..."

"Thiếu gia Lâm là ai?" Lương Tập mặt ngơ ngác.

"Một bạn học từng bắt nạt tôi hồi tiểu học." Bobby bổ sung: "Bây giờ anh ta thảm lắm rồi."

"Thôi được." Lương Tập bất đắc dĩ nói.

Bobby nói: "Anh nghi ngờ Thiếu gia Lâm ngủ với Mikha... Mikha là một con chó từng cắn tôi. Nhưng cũng có thể Thiếu gia Lâm không ngủ với Mikha. Anh không thể nói ra sự nghi ngờ đó, bởi vì một khi anh nói ra, mọi người sẽ mặc định Thiếu gia Lâm đã ngủ với Mikha. Cứ như vậy, anh sẽ cảm thấy thật có lỗi với Thiếu gia Lâm. Dù anh ta từng bắt nạt anh, nhưng người ta bây giờ đã thảm lắm rồi."

Lương Tập nói: "Đại khái là ý đó."

Bobby hỏi: "Có thể vui vẻ chơi bời, nhưng không thể bàn chuyện chính sự?"

"Ừm."

Lương Tập vạn lần không ngờ tới, chuyện này lại diễn biến thành một cuộc chiến sống còn đầy kịch tính. Lương Tập dù có khéo léo đến đâu, cũng không thể qua mặt được House. Hai vệ sĩ cải trang vừa xuất hiện gần quán bar Thủy Thủ liền bị người của House để mắt tới. Nhưng người của House đã đánh giá thấp tố chất của những vệ sĩ này. Vệ sĩ không phải là gián điệp chuyên nghiệp, nhưng tố chất của họ khiến họ làm việc vô cùng cẩn thận. Đặc biệt là trong những chuyện liên quan đến Lương đại gia, hễ ra tay là những trận đấu sống còn quy mô lớn, vì vậy họ rất nhanh đã phát hiện ra mình bị theo dõi.

Vệ sĩ trưởng ra một mệnh lệnh: Đánh bọn chúng. Lập luận của mệnh lệnh này là: Một chọi một. Suy luận của mệnh lệnh này là: Phe ta đông người hơn, bọn chúng sợ bị lộ.

Vì vậy, hai vệ sĩ đã chặn những người theo dõi lại trên đường phố. Đối phương vẫn rất ngang tàng nói "đường ai nấy đi", sau đó bị đánh cho một trận. Đánh xong, các vệ sĩ yêu cầu báo cảnh sát, nhưng những người bị đánh từ chối. Cuối cùng, họ đã phải đưa cho các vệ sĩ hai trăm bảng Anh để bồi thường. Trong lúc họ gây sự, bốn vệ sĩ khác đã bắt đầu công việc của mình. House thiệt thòi vì người của mình quá ít, không dám công khai chơi chiến tranh tiêu hao với đối phương, lại thêm không muốn công khai vi phạm đạo đức nghề nghiệp, cuối cùng đành phải từ bỏ việc tiếp tục theo dõi.

Theo House, Lương Tập chỉ là không để vệ sĩ bảo vệ bên cạnh, nhưng hành vi này vẫn là đang điều tra quán bar Thủy Thủ.

Khi tìm đúng người, và hỏi đáp vấn đề, thông tin liền lập tức lộ ra. Ông chủ nhà nghỉ vẫn còn nhớ rất rõ chuyện này. Lý do đầu tiên là bộ phim nổi tiếng The Bridges of Madison County. Bộ phim này mô tả vẻ đẹp của mối tình vụng trộm của người phụ nữ đã có gia đình. Nữ chính của The Bridges of Madison County tên là Franceska, trùng hợp thay, người mà Lương Tập muốn tìm cũng tên là Franceska, gọi tắt là Sith.

Chuyện này phải truy ngược về năm 1996 của thế kỷ trước. Đó là lần đầu tiên ông chủ nhà nghỉ thấy Sith bước vào. Lúc đó là rạng sáng, nàng dùng khăn quàng che mặt, vẻ mặt vội vã. Ông chủ nhà nghỉ liền nằm ngả ngớ trên ghế ở quầy tiếp tân mà ngủ. Sith nghiêm túc nhìn ông chủ một lúc, xác định hắn đã ngủ say mới bước nhanh lên lầu. Ông chủ chẳng qua là giả vờ ngủ, nhưng thực ra ông ta cũng không biết người phụ nữ này là ai.

Khoảng mười ngày sau, công ty Diêm Vương Tinh, một công ty vận tải đường sắt, đã bao trọn một số phòng của nhà nghỉ, đồng thời thuê cả khu vực công cộng ngoài trời của nhà nghỉ. Mục đích là để ăn mừng kỷ niệm một năm thành lập công ty, tổ chức tiệc nướng bia và lửa trại. Ông chủ lần đầu tiên gặp mặt Sith, một Sith rất đẹp và trẻ trung. Nàng là con dâu của tổng giám đốc công ty Diêm Vương Tinh, nghe nói họ kết hôn chưa được nửa năm. Vợ chồng hai người định cư ở gần khu tập kết hàng, người chồng đã thành lập công ty con của Diêm Vương Tinh.

Sau đó, cứ cách nửa năm hoặc vài tháng, Sith lại thường xuyên liên tục mấy ngày liền che mặt vào nhà nghỉ lúc rạng sáng, và thường rời đi trước sáu giờ sáng. Ông chủ không dám nói, cũng không dám hỏi. Hắn cũng không rõ Sith vào phòng nào, gặp ai. Đồng thời, ông chủ nhận ra Thượng tá Marl. Người này đã từng nhiều lần ở nhà nghỉ vài ngày, thậm chí mười mấy ngày. Ông chủ nói Marl là một người lính, mục đích anh ta đến khu tập kết hàng là để gặp gỡ đồng đội, vì rất nhiều đồng đội sau khi giải ngũ đã đến khu tập kết hàng làm việc.

Vì sao ông chủ có thể nhớ Marl? Bởi vì ông chủ chính là một người lính mới giải ngũ chưa đầy ba năm. Sau khi gặp khó khăn khắp nơi trong việc tìm kiếm việc làm, anh ta đành bất đắc dĩ tiếp quản cơ nghiệp gia đình – nhà nghỉ. Còn một nguyên nhân quan trọng nữa là các vệ sĩ có tiền. Dưới sự "điều khiển" của tiền bạc, ông chủ đã gọi vợ mình đến hỏi thăm. Vợ anh ta kiêm nhiệm phục vụ viên nhà nghỉ, cô ấy không biết Sith, nhưng lại nhớ Marl.

Không tra thì không biết, tra ra thì giật mình. Sith bây giờ đã không còn là người bình thường, mà là một người có địa vị. Chồng của cô ta là ông chủ công ty Hải Vương Tinh, một công ty con của Diêm Vương Tinh. Mấy năm sau, dưới sự giúp đỡ của cha của ông chủ Diêm Vương Tinh, Hải Vương Tinh đã thôn tính Diêm Vương Tinh. Bây giờ, Hải Vương Tinh đã là một công ty vận tải nổi tiếng ở miền nam nước Anh. Nghiệp vụ của nó không giới hạn trong vận tải đường sắt, mà đã vươn ra các lĩnh vực như vận tải hàng không, vận tải biển, vận tải đường bộ. Mấy năm trước, công ty này hợp tác với hai công ty vận tải của Tây Ban Nha và Đức, nghiệp vụ càng phát triển đến toàn cầu.

Nhưng điều này không hoàn toàn là công lao của chồng Sith. Chồng cô ta đã qua đời mười năm trước. Sau khi chồng mất, Sith trở thành người thừa kế công ty Hải Vương Tinh, bắt đầu phát triển sang châu Âu và thậm chí toàn cầu. Sith là họ của chồng cô ta. Một năm sau khi chồng qua đời, Sith đã đổi lại họ của mình: Brown. Tên đầy đủ của Sith là Helena Brown.

Ngay cả Lương Tập cũng biết cái tên này. Không thể nói nàng ghê gớm đến mức nào, dù sao bạn bè của anh là Bobby Clement thực sự quá ghê gớm rồi. Nhưng Helena chắc chắn là một thương nhân tầm cỡ, một thương nhân với khối tài sản hàng tỷ.

Bobby nói: "Clement đạt 99 điểm, còn Helena của Hải Vương Tinh chắc phải được 65 hoặc 70 điểm. Nàng và doanh nghiệp của nàng không có khả năng ảnh hưởng kinh tế quá lớn, nhưng điều đó không ngăn cản nàng trở thành một thương nhân thành công, một nữ doanh nhân thành đạt."

Lương Tập hỏi: "Tại sao lại là 99 điểm?"

Suy nghĩ của mọi người khác nhau. Vốn dĩ đang thảo luận về Helena, nhưng điểm chú ý của Lương Tập lại nằm ở con số 99 điểm. Với tư cách một thám tử, Lương Tập cảm thấy Bobby hoặc là tự mãn khoác lác đến mức tối đa, hoặc là quá thực tế khách quan. Làm sao lại có một con số 99 điểm chứ?

Bobby nói: "Khiêm tốn là một đức tính tốt đẹp."

Khi có được những tài liệu này đã là ngày hôm sau, họ đang ăn sáng tại biệt thự của Bobby. Chỉ còn ba giờ nữa là hết thời hạn 24 giờ của House, nhưng cho đến nay phía House vẫn chưa có tin tức gì. Timur, với vai trò một Hacker, đang phân tích tài sản, bất động sản của Helena, chủ yếu nhất là ở khu vực Luân Đôn. Helena góa chồng mười năm trước, và cho đến nay vẫn chưa tái hôn. Có lẽ giữa cô ta và Marl thực sự tồn tại một tình yêu siêu phàm.

Hai người liền thảo luận về chủ đề tình yêu. Bobby bị Lương Tập nghiền ép, chà đạp dưới đất. Bobby muốn phản bác nhưng lại cảm thấy vô lực, anh ta phát hiện lĩnh vực tình yêu của mình lại trống rỗng. Mối tình đầu là do Jessica cám dỗ, không hề tồn tại tình yêu, chỉ đơn thuần là cảm xúc mới chớm của tuổi thanh thiếu niên. Sau khi Jessica mở ra một cánh cửa, Bobby theo đó mà chìm đắm vào những cuộc tình một đêm, anh ta chưa bao giờ nghĩ đến việc phát triển một mối tình nào. Bởi vì anh ta không cần nói chuyện yêu đương vẫn có thể ngủ với phụ nữ.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ đặc biệt này, dành riêng cho bạn.