(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 564: Trận Moon-Blood (năm)
Tổng tiền thưởng của vòng thật giả lẫn lộn là tám triệu. Lương Tập tuy đã lấy đi ba triệu, nhưng phần lớn mọi người đều thua lỗ, một số người còn bị phạt vì đoán sai giới tính. Hiện tại, trong quỹ tiền thưởng chỉ còn lại sáu triệu. Dick tuyên bố: "Vòng thứ hai bắt đầu. Xin mời thí sinh số 99."
Thí sinh số 99 lần này là một cô gái trẻ tóc vàng, dáng người mảnh khảnh, cao chưa đến 150 cm – ít nhất trông nàng là một cô gái. Nàng trông không quá hai mươi tuổi. Khác với thí sinh số 99 vòng trước, nàng không đi theo bước chân mèo mà tự mình biểu diễn một vở kịch câm. Nàng một mình đóng ba vai: thầy giáo và hai học sinh, tái hiện một cảnh tượng trong lớp học. Kết thúc bằng cảnh thầy giáo tức giận ném đồ vật đang cầm trên tay, thí sinh số 99 sau đó trở về hậu trường.
Lương Tập đặc biệt chú ý đến nội dung vở kịch. Thầy giáo viết đề, học sinh A được gọi lên bảng làm bài và liên tục quay đầu nhìn. Thí sinh số 99 chuyển sang đóng vai học sinh B, học sinh B lén lút đưa tay. Học sinh A nhìn một lúc, chợt bừng tỉnh, rồi dùng bút vẽ một tràng những đường lượn sóng lớn tương tự. Vẽ xong, học sinh A nhìn thầy giáo. Thầy giáo tức giận ném đồ vật đang cầm trên tay.
Tám phút sau, chín diễn viên xuất hiện. Bốn nam, năm nữ, tất cả đều hóa trang thành ông lão bà lão, đội tóc giả bạc, chống gậy hoặc ngồi xe lăn. Rõ ràng có thể thấy tóc giả và gậy chống đều là đạo cụ giả mạo. Ngay khi Dick công bố thời gian quan sát bắt đầu, nhiều người vô thức nhìn về phía Lương Tập.
Lương Tập bắt đầu suy nghĩ: Tại sao lại là chín người? Có phải không đủ nhân lực? Nếu thiếu người, có thể dùng người khác thế chỗ, đâu cần phải có chiều cao đồng đều. Với tài lực của Moon-Blood và tài chính của các thành viên, làm sao có chuyện thiếu nhân lực được? Có thể do diễn viên tạm thời không khỏe, hoặc đây là một ám chỉ.
Lương Tập không quá để ý đến những đặc điểm riêng của thí sinh số 99 mà tập trung hoàn toàn vào vở kịch câm. Nói sao đây? Thí sinh số 99 biểu diễn rất xuất sắc, Lương Tập không hề cảm thấy áp lực mà không tự chủ được bị vở kịch cuốn hút. Ngay cả khi các diễn viên đã rời sân, ấn tượng của Lương Tập vẫn đọng lại ở cảnh học sinh A khoa trương vẽ những đường sóng lớn trên bảng.
Mỹ Nhân Bọ Cạp nhìn Lương Tập, thấy hắn không hề cử động khi mọi người tiến lên quan sát. Nàng quay sang nhìn Riston, Riston cũng giống Lương Tập, đang yên lặng thất thần. Điều này khiến Mỹ Nhân Bọ Cạp có chút lo lắng, liệu mình có bỏ lỡ điều gì không?
Học sinh B đưa một bàn tay ra, cảnh tượng đó kéo dài một giây. Học sinh A quay sang nhìn học sinh B, kéo dài khoảng năm giây, rồi làm ra vẻ mặt bừng tỉnh ngộ trước khi viết lên bảng. Cảnh tượng này cứ mãi ám ảnh trong tâm trí Lương Tập, đặc biệt là những đường lượn sóng. Đó không phải những đường lượn sóng bình thường, chúng rất khoa trương, biên độ lớn, dường như đang vẽ những ngọn núi.
Nghĩ đến đây, mắt Lương Tập sáng rực, không kìm được mà ngồi thẳng người. Nếu vở kịch câm là một gợi ý cho câu trả lời, vậy đáp án chắc chắn là 5, 6, 7. Bởi vì A không vẽ núi mà vẽ ngón tay. Học sinh B đã dùng ngón tay để chỉ cho học sinh A cách tính. Lương Tập cho rằng số lượng ngón tay học sinh A vẽ phải lớn hơn hoặc bằng 5. Khả năng đầu tiên là học sinh B lật úp bàn tay, đáp án là 10. Điều này có nghĩa là, tổng cộng chỉ có chín diễn viên. Nói cách khác, chín diễn viên là Dick cố ý sắp đặt. Khả năng thứ hai là học sinh B xòe bàn tay ra, sau đó lại giơ thêm vài ngón tay nữa. Là mấy ngón? Không rõ, bởi vì thí sinh số 99 không diễn đến đoạn đó. Lương Tập không thể nhớ rõ rốt cuộc đã vẽ bao nhiêu ngọn núi. Quan trọng nhất là đề bài thầy giáo ra. Lương Tập nhớ nó chỉ là vài nét vẽ rất đơn giản, phải là một phép tính đơn giản với số đơn vị.
Liệu có phải là 5? Lương Tập cảm thấy chủ quan rằng đáp án chính xác sẽ lớn hơn 5, nhiều khả năng nhất là 6, 7, và cũng không loại trừ là 8.
Lương Tập nhìn sang Mỹ Nhân Bọ Cạp, nàng cũng đang nhìn hắn. Cả hai đều ngụ ý muốn hợp tác, nhưng không ai thực sự hành động. Vì thiếu niềm tin, cả Lương Tập và Mỹ Nhân Bọ Cạp đều không thể chắc chắn đối phương có thể giúp mình được bao nhiêu. Riêng Riston thì khác, hắn tự tin mười phần né tránh ánh mắt giao tiếp của Lương Tập.
Khi mọi người đang ở gần để quan sát, ba người ngồi dưới khán đài dường như vững như Thái Sơn. Hành vi và biểu hiện của ba người này khiến họ nổi bật giữa đám đông, dường như những người tầm thường khác chỉ đang tôn vinh tài năng của họ. Điều này dễ dàng kích hoạt hiệu ứng đám đông. Người bình thường sẽ chỉ nghe theo họ, trong khi giới tinh anh sẽ nghĩ cách đánh bại họ, các ông chủ sẽ tìm cách hợp tác, còn các chính trị gia sẽ tính toán làm sao để kiểm soát và lợi dụng họ.
Hết giờ quan sát, mọi người trở về chỗ ngồi. Lương Tập nghiêng đầu nói với House: "Có bốn lựa chọn, trong đó hai lựa chọn có xác suất 39.5%, hai lựa chọn khác có xác suất 10%. Anh muốn đặt bao nhiêu?"
House tính toán, nếu đặt hai triệu vào hai lựa chọn có 39.5% xác suất, sẽ có 79% cơ hội biến hai triệu thành bốn triệu. Điều đáng chết là tổng xác suất của cả bốn lựa chọn cộng lại chỉ có 99%, còn phải trả Lương Tập tiền "phí môi giới". House từ chối: "Lợi nhuận ít, rủi ro cao."
Anthony, một thành viên trong nhóm của House, phát biểu ý kiến: "Số 3 có xác suất rất cao." Anh ta liếc nhìn Lương Tập, người này vậy mà vẫn bất động.
Dick tuyên bố: "Tiếp theo là giai đoạn đặt cược, vẫn quy tắc cũ, ba phút để đặt cược. Cấm trao đổi, cấm đánh cắp thông tin đặt cược của người khác. Thời gian bắt đầu."
Lương Tập đang giữ sáu triệu vốn, nhưng bị hạn chế chỉ có thể đặt vào một con số, hắn thực sự không chắc chắn giữa số 6 hay số 7. Hắn quay đầu nhìn sang Mỹ Nhân Bọ Cạp, nàng dường như cũng đang gặp khó khăn trong việc lựa chọn. Hai người đối mắt, lần này không ai rời mắt trước. Cuối cùng, khi thấy không ai chú ý mình, Lương Tập đưa tay nắm cằm suy tính, ngón trỏ phát ra tín hiệu Morse: 6 hoặc 7. Mỹ Nhân Bọ Cạp đưa tay trái vuốt tóc, đáp lại là 6. Sau đó nàng dời mắt đi, nhập số tiền đặt cược vào đồng hồ đeo tay.
Ba phút trôi qua rất nhanh. Sau khi Dick hô dừng, ông tuyên bố: "Mười người bỏ quyền. Một người đặt vào số 1, hai người đặt vào số 3, ba người đặt vào số 4, hai người đặt vào số 5, hai người đặt vào số 6, một người đặt vào số 8, ba người đặt vào số 9. Phần lớn số tiền đặt cược dưới năm mươi ngàn, chỉ có hai người đầu tư một triệu, hơn nữa lại cùng đặt vào một mã số. Mời hai vị khách này đứng dậy."
Lương Tập và Mỹ Nhân Bọ Cạp cùng đứng dậy, liếc mắt nhìn nhau. Ngay cả khi lần này họ đặt cược thất bại, họ cũng có thể phần nào tin tưởng đối phương.
Dick hỏi: "Khách Bạch số 1, vì sao ngài lại đặt vào số 6?"
Lương Tập hỏi ngược lại: "Tại sao lại không thể đặt vào số 6?"
Dick búng tay, mọi người ngẩng đầu nhìn màn hình lớn. Màn hình lớn chia làm hai phần, bên trái là thí sinh số 99, bên phải là thí sinh số 6. Chiều cao của thí sinh số 6 ít nhất cao hơn thí sinh số 99 năm centimet. Khách mời chuyên nghiệp phán đoán chiều cao sẽ không sai số quá năm centimet. Thí sinh số 6 mặc quần lửng bảy tấc và sandal, cho thấy số 6 không thể nào độn gì đó, vì vậy số 6 không thể là số 99.
Ngược lại, nếu thí sinh số 6 không phải thí sinh số 99, Dick đã không trịnh trọng và nghiêm túc hỏi Lương Tập trước mặt mọi người như vậy. Hình ảnh thí sinh số 6 ở bên phải màn hình lớn tăng lên, che lấp hình ảnh thí sinh số 99 ở bên trái. Lúc này, thí sinh số 6 cởi giày ra. Đó là một đôi ủng da làm từ silicon, bọc đến đầu gối. Bên trong ủng có vật độn. Thứ mà mọi người nhìn thấy là sandal thực chất chỉ là một phần bề mặt của đôi ủng. Dick đã lợi dụng kỹ thuật hóa trang và dịch dung hiện đại, cùng với quy tắc không tiếp xúc trực tiếp diễn viên, cố ý tạo ra một đôi ủng đặc biệt này. Trừ phi có người nhận ra khi số 6 đi lại, chân nàng không hề có cử động co duỗi, nếu không sẽ không ai cho rằng số 6 chính là số 99.
Lương Tập bắt đầu giải thích vở kịch câm. Hắn giải thích rất thành thật, nói rõ bản thân đã khoanh vùng được số 6 và 7, nhưng không thể xác định đáp án cuối cùng.
Dick cấp cho Mỹ Nhân Bọ Cạp (Đỏ số 1) đặc quyền nói chuyện. Sau đó, Mỹ Nhân Bọ Cạp nói rõ bản thân và Lương Tập có ý tưởng nhất quán, cùng phá giải đề bài này thông qua vở kịch câm. Nhưng nàng và Lương Tập đều mắc phải cùng một "tật xấu" là không tập trung hoàn toàn vào vở kịch câm ngay từ đầu. May mắn là nàng nhớ rõ trong kịch câm thầy giáo đã viết "X3".
Mỹ Nhân Bọ Cạp dường như đã quá chén hoặc hút thuốc quá nhiều, giọng hơi khàn nhưng lại càng thêm quyến rũ. Nguyên lý này có thể đúc kết bằng một câu đơn giản: "Mỹ nhân thì đến thở ra cũng có hương." Mỹ Nhân Bọ Cạp nói: "Ta có thể khẳng định thầy giáo đã viết 'X3'. Bất cứ phép tính nào liên quan đến số 3 cũng sẽ không cho ra kết quả là 7. Vì vậy ta chọn 6."
Dick nói: "Hai vị có phải đã quên quy tắc? Ba phút đặt cược không cho phép trao đổi hay truyền tin tức."
Lương Tập đáp: "Chúng t��i đã trao đổi tín hiệu bằng mắt trong thời gian quan sát. Ngài có thể xem lại đoạn ghi hình."
Đoạn ghi hình được phát. Trong thời gian quan sát, Lương Tập và Mỹ Nhân Bọ Cạp nhìn nhau chằm chằm, ánh mắt lạnh như băng. Lương Tập "phiên dịch" ánh mắt mình: "6 hay 7?"
Mỹ Nhân Bọ Cạp "phiên dịch" ánh mắt nàng: "6."
Dick không gật cũng không lắc đầu. Màn hình phát sóng cận cảnh hai người trong giai đoạn đặt cược. Lương Tập giải thích cử chỉ ngón tay của mình: "Ta có kinh nghiệm "ân ái" sáu lần và với bảy cô gái."
Mỹ Nhân Bọ Cạp "phiên dịch" cử chỉ ngón tay của mình: "Nếu có thể trụ được sáu phút thì hãy đến tìm ta."
Dick nhìn trái nhìn phải, hỏi: "Các ngươi coi ta là kẻ ngốc sao? Mã Morse '6 hoặc 7'. Đỏ số 1 đáp lại '6'."
Lương Tập nói: "Dick, đây chính là tình yêu. Ngài có biết thế nào là tiếng sét ái tình không?"
Dick nói: "Ta thừa nhận ý tưởng của các ngươi là đúng, ta thừa nhận số 7 chính là thí sinh số 99. Nhưng hành vi của các ngươi thì..."
Lương Tập nói: "Chặn lỗi hệ thống (bug)."
Dick không đồng tình: "Các ngươi đã cố ý lợi dụng sơ hở của trò chơi, thậm chí có thể nói là cố tình vi phạm quy tắc. Giống như trò chơi của ta cấm nhảy múa, nhưng các ngươi lại nhảy múa trong trò chơi, các ngươi nhất định phải chịu sự trừng phạt của hệ thống."
Mỹ Nhân Bọ Cạp nói: "Thưa ngài Dick, nếu ngài đại diện cho nhà sản xuất trò chơi, ngài không thể đơn phương đứng ra làm trọng tài cho mâu thuẫn giữa người chơi và nhà sản xuất. Nhất định phải có bên thứ ba tham gia điều tra để đưa ra phán quyết cuối cùng. Hiện tại, tôi và Bạch số 1 đang có tranh chấp với các ngài. Biện pháp đầu tiên, như tôi vừa nói, là mời một bên thứ ba công chính tham gia điều tra độc lập. Ngài cấm nhảy múa, nhưng chúng tôi chỉ là nhúc nhích mông. Nhúc nhích mông có được coi là nhảy múa không? Định nghĩa của nhảy múa có cần âm nhạc không? Ngài không thể vì ngón tay của chúng tôi trùng khớp với mã Morse mà cho rằng chúng tôi đã trao đổi thông tin bằng mã Morse. Ngoài ra, chúng tôi không cho rằng ban tổ chức là bên thứ ba công chính, bởi vì số vốn chúng tôi nhận được có liên quan trực tiếp đến ban tổ chức. Vì vậy, ban tổ chức là bên thứ ba có liên quan lợi ích."
Mỹ Nhân Bọ Cạp nói tiếp: "Biện pháp thứ hai là các ngài bỏ qua sự thật, trực tiếp đưa ra quyết định thô bạo mà các ngài cho là kết quả. Không chấp nhận lời phản bác, không chấp nhận lời giải thích của chúng tôi, ngài cho rằng chân lý của mình phải là chân lý tuyệt đối. Biện pháp thứ ba, cũng là biện pháp thường thấy và hiệu quả nhất trong các vụ kiện tụng thông thường: hòa giải."
Dick hỏi: "Luật sư sao?"
"Từng là kiểm sát trưởng." Mỹ Nhân Bọ Cạp đáp.
Dick hỏi: "Hòa giải thế nào?"
Mỹ Nhân Bọ Cạp nói: "Hòa giải thì tất cả mọi người phải nhường một bước. Việc để chúng tôi nộp hết số vốn đã kiếm được, hay để chúng tôi lấy đi toàn bộ số vốn đều không phù hợp với lợi ích của hai bên. Vì vậy, tôi đề nghị chúng tôi sẽ nhận ít hơn một triệu."
Lương Tập vội vàng nói: "Một trăm ngàn."
Mỹ Nhân Bọ Cạp cũng nhận ra sai lầm, lập tức nói: "Một trăm ngàn."
Dick: "Một triệu. Đó là giới hạn cuối cùng của ta."
Mỹ Nhân Bọ Cạp nhìn Lương Tập, hắn gật đầu: "Được." Tương đương mỗi người tăng thêm hai triệu vốn.
Dick nghiêm nghị quét mắt nhìn mọi người: "Quy tắc là quy tắc. Ta rất kiên quyết nói cho mọi người biết, lần hòa giải này là lần hòa giải cuối cùng trong kỳ mời của Moon-Blood lần này. Nếu còn có ai cố tình lách luật, phá hoại quy tắc trò chơi, hay chơi trò chữ nghĩa với ta, ta sẽ lập tức trục xuất khỏi buổi mời của Moon-Blood. Bạch số 1, ngươi thông minh như vậy hẳn phải biết bảo vệ quy tắc trò chơi cũng chính là bảo vệ chính mình. Bởi vì quy tắc là một pháp tắc tương đối công bằng, hôm nay ngươi vượt qua quy tắc, ngày mai sẽ có người khác vượt qua. Vì vậy ta hy vọng ngươi hiểu được quyết tâm của ta, đừng đùa giỡn với hệ thống quy tắc. Lần hòa giải này hoàn toàn là vì ngươi là một thành viên tôn quý của hội Moon-Blood."
Lương Tập tỏ vẻ sợ hãi: "Đã hiểu, xin cảm ơn."
Dick trở về chỗ của mình, quay đầu thấy Riston (Đỏ số 4) giơ tay. Sau khi được cho phép, Riston lên tiếng: "Nhiệm vụ ẩn: Bạch số 1 phá hoại quy tắc. Ban tổ chức trò chơi nhân đó cảnh cáo tất cả mọi người." Nếu Dick thực sự nghiêm túc như vậy, ông ta đã không thể hòa giải mà phải kiên quyết trục xuất Lương Tập và Mỹ Nhân Bọ Cạp khỏi trò chơi. Trong tình huống không có người cố ý phá hoại quy tắc, lợi dụng thân phận hội viên tôn quý của Lương Tập để "giết gà dọa khỉ". Nhưng dường như Lương Tập đã lợi dụng kẽ hở, lợi dụng nhiệm vụ ẩn để trục lợi cho bản thân.
Các khách mời thuộc phái trung lập đồng loạt nhìn Lương Tập: "Tên phản đồ nhà ngươi!"
Lương Tập cười ha hả, vẻ mặt đã tố cáo hắn.
Dick chỉ Riston: "Chính xác. Ngươi sẽ nhận được 50% số vốn hiện có trong tài khoản của Bạch số 1... À, lạy Chúa tôi..." Theo dự đoán của ban tổ chức, khả năng có người phá giải nhiệm vụ ẩn là không cao, ngay cả khi có, tối đa cũng chỉ nhận được một triệu. Nhưng tài khoản của Lương Tập hiện tại là tám triệu, điều này có nghĩa ban tổ chức phải trao bốn triệu từ quỹ tiền thưởng cho Riston.
Dick nhìn về phía Lương Tập. Tên này thật vô sỉ, hắn cầm kim bài miễn tử, lợi dụng nhiệm vụ ẩn của người khác để trục lợi. Như chính lời Dick đã nói, quy tắc là quy tắc. Toàn bộ quy tắc trò chơi đều đã được viết rõ ràng, và ban tổ chức lẫn giám đốc trò chơi đều hiểu rất rõ các quy tắc. Dù cho Dick có thể ngấm ngầm sửa đổi quy tắc, ông ta cũng khinh thường làm vậy. Hơn nữa, dù sao đó cũng không phải tiền của ông ta, cớ gì phải để đạo đức của mình bị ô nhục?
Lương Tập không hề nhận ra ánh mắt "kính nể" sự vô sỉ của Dick dành cho mình, mà chỉ nhìn về phía Riston: Cái định mệnh! Không chỉ Lương Tập, gần như tất cả mọi người nhìn Riston đều bằng ánh mắt ghen tị. Lương Tập ít nhiều cũng phải lấy sự vô sỉ làm vũ khí, dùng đầu óc làm lá chắn, từng bước một mở ra con đường sống cho mình. Riston dựa vào cái gì mà chỉ nói vài câu đã kiếm được bốn triệu? Có Riston làm "bia đỡ đạn" như vậy, ngược lại không nhiều người để ý đến việc Lương Tập đã trục lợi.
Vì Riston nhận được bốn triệu, cộng thêm Lương Tập và Mỹ Nhân Bọ Cạp mỗi người hai triệu, tổng cộng tám triệu tiền thưởng của vòng thật giả lẫn lộn đã bị rút cạn. Dick cho mọi người nghỉ ngơi một chút, chuẩn bị bước vào giai đoạn cuối cùng của ngày hôm nay: phân chia tám triệu.
Hiện tại, người có số vốn nhiều nhất vẫn là Lương Tập, lên đến tám triệu. Tiếp theo là Riston, ước tính khoảng sáu triệu. Và sau đó là Mỹ Nhân Bọ Cạp, khoảng bốn triệu. Trừ ba người này, số vốn của tất cả các thí sinh khác đều thấp hơn tám trăm ngàn. Một số người còn bị trừ vốn vì đoán sai giới tính, chỉ còn lại chưa đến hai trăm ngàn.
Điều này khiến Lương Tập cảm thấy bất an. Bốn năm đại học độc thân của Lương Tập không phải trôi qua vô ích, hắn là một người từng chơi nhiều trò chơi. Hắn biết một hệ thống trò chơi tốt sẽ có khả năng tự sửa lỗi. Đơn cử một ví dụ, đánh quái cấp 1 nhỏ bé cho 10 điểm kinh nghiệm. Một người chơi cấp 10 có thể dễ dàng tiêu diệt cả đám quái nhỏ này, hiệu quả hơn nhiều so với việc người chơi đi khiêu chiến quái cùng cấp. Hầu hết các trò chơi đều đặt ra một giới hạn: khi cấp độ người chơi vượt quá cấp độ quái vật, điểm kinh nghiệm nhận được sẽ giảm dần, cho đến khi không thể nhận được bất kỳ điểm kinh nghiệm nào.
Mọi bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu.