(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 592: Tang lễ (trung)
Mordor hỏi: "Giờ ngươi đã có một cái nhìn rõ ràng hơn chưa?"
Lương Tập gật đầu: "Tổng hợp những gì ngươi đã trình bày, ta cho rằng có hai nhóm người đứng sau tất cả. Trong những năm qua, các vụ án lớn nhỏ xảy ra ở Luân Đôn, thậm chí cả châu Âu, đều có liên quan đến họ. Ta vẫn luôn không nắm rõ ai là kẻ chủ mưu, vì ta vẫn luôn nghĩ rằng chỉ có thể có một ma vương. Nhưng nếu có hai ma vương, mọi chuyện sẽ dễ dàng làm rõ hơn nhiều."
"Vị ma vương thứ nhất là Hội trưởng Hội Hắc Ám. Chủ trương của Hội Hắc Ám là thống nhất châu Âu, để các hoạt động kinh doanh của họ có thể lan rộng khắp châu Âu, trở thành thực thể kinh tế lớn nhất thế giới. Thánh Kỳ có liên hệ trực tiếp với điều này, hắn hy vọng thông qua Thánh Kỳ để đả kích Luân Đôn, từ đó chia tách Scotland và miền Bắc Anh Quốc. Nếu hai vùng đất này bị chia cắt, địa vị của Anh Quốc tại châu Âu sẽ trở nên không đáng kể." Lương Tập tiếp lời: "Vị ma vương này nắm giữ Moon-Blood, nền tảng của hắn vô cùng vững chắc. Nơi nào có người, nơi đó có lợi ích, khi hắn đang phát triển mạnh mẽ, một ma vương thứ hai đã xuất hiện, chúng ta tạm gọi ma vương thứ hai là 'Tiểu Ma'."
Lương Tập nói: "Tiểu Ma đã khởi xướng Kế hoạch Kẻ Câm Lặng, mục đích là để khống chế Hội Hắc Ám. Mọi việc khởi đầu đều rất thuận lợi, các nhân viên ngầm của Kẻ Câm Lặng đã thâm nhập bên cạnh các thành viên Hội Hắc Ám, thậm chí có người trở thành bạn đời của họ. Thấy có kẻ động đến miếng bánh của mình, Đại Ma Vương không chịu khoanh tay đứng nhìn, hoặc có thể chính hắn đã tiết lộ bí mật, khiến Đức và Pháp tham gia vào Kế hoạch Kẻ Câm Lặng. Tiểu Ma tất nhiên không muốn dâng thành quả của mình cho Đức và Pháp, vì vậy, Marl cùng nhóm người của hắn đã bỏ trốn, tiêu diệt toàn bộ đặc công Đức và Pháp. Đại Ma Vương thấy tình thế không ổn, lập tức tiến hành thanh trừng Hội Hắc Ám. Trong cuộc đối đầu này, Đại Ma Vương đã chịu thiệt thòi, vì Tiểu Ma nắm giữ một lượng lớn thông tin về hắn. Tiểu Ma cũng không chiếm được lợi lộc gì đáng kể, không chỉ phải đối mặt với vô vàn rắc rối, mà còn phải che đậy những lỗ hổng và thiếu sót."
Lương Tập nói: "Trong cuộc đối đầu kéo dài giữa hai ma đầu, kế hoạch tấn công Luân Đôn của Đại Ma Vương thông qua Thánh Kỳ liên tiếp thất bại, khiến đại kế hoạch của hắn không thể thực hiện được. Tiểu Ma thì đang cố gắng hết sức khắc phục hậu quả, liều mạng che giấu sự thật về Kế hoạch Kẻ Câm Lặng. Nữ ma đầu Hannah đã nhân cơ hội lợi dụng, giả vờ thần phục khi Đại Ma Vương suy yếu, và nhờ sự trợ giúp của hắn, đã giành được thân phận trưởng lão Moon-Blood. Đại Ma Vương không ngờ nữ ma đầu lại có khẩu vị lớn đến thế, cô ta đã đá văng những người của Đại Ma Vương ra khỏi Moon-Blood, chuẩn bị thôn tính toàn bộ tổ chức này. Những chi tiết cụ thể hơn thì ta không rõ lắm, về Bá tước Moon-Blood và quản gia Moon-Blood, ta vẫn luôn không rõ chuyện gì đã xảy ra với hai người họ."
Mordor mỉm cười: "Vậy còn John? John bị cuốn vào chuyện của Đại Ma Vương, Tiểu Ma, hay nữ ma đầu mà gặp bất hạnh vậy?"
Lương Tập nói: "Theo suy đoán chủ quan của ta thì có liên quan đến Tiểu Ma, nhưng từ các manh mối và di ngôn của John thì chuyện này lại liên quan đến Đại Ma Vương. À... Marl là tử sĩ được Tiểu Ma nuôi dưỡng, hắn đã đấu giá thông tin của Hội Hắc Ám, xé toang phòng ngự của Đại Ma Vương, tạo cơ hội để nữ ma đầu thừa cơ hành động."
Mordor nói: "Này, Lương Tập, đừng lạc đề. Nhiệm vụ và trọng tâm của ngươi là John, John. Ngươi không cần bận tâm vì Hội Hắc Ám và Moon-Blood. Họ chỉ là công cụ để ngươi tìm ra hung thủ, đừng để họ trở thành những dòng cát lún nguy hiểm cuốn hút ngươi."
Lương Tập hỏi Mordor: "Vậy ta nên làm thế nào?"
Mordor nói: "Khi ngươi đã hiểu có hai nhóm người đứng sau tất cả, với nguồn tin tức mà ngươi đang nắm giữ, ngươi hoàn toàn có thể khiến họ tự đấu đá lẫn nhau. Ngươi cần một kế hoạch, một kế hoạch hoàn hảo. Bất quá, ngươi là người Anh, Tiểu Ma có thể là một cơ quan hoặc một tổ chức nào đó của Anh, ta tin rằng Tiểu Ma hành động tất cả những điều này vì lợi ích của Anh Quốc, ngươi thật sự muốn đối đầu với Tiểu Ma sao?"
Lương Tập chần chờ: "Ta không dám chắc, trừ phi họ đã sát hại John. Nếu không, ta sẽ không xen vào chuyện của người khác."
Mordor gật đầu: "Ngươi hiểu được điểm này là tốt. Đại công chúa Thánh Kỳ mới là mục tiêu ngươi cần để tâm. Cho dù không liên quan đến cái chết của John, việc tiêu diệt Đại công chúa Thánh Kỳ cũng là làm một việc tốt cho nhân loại."
Lương Tập nói: "Nghe nói ngài Mordor, với tư cách là một quý tộc, có mối quan hệ khá tốt với Bá tước Moon-Blood."
Mordor lắc đầu liên tục: "Không không. Khi các quý tộc châu Âu qua lại thường xuyên, trên mặt thì ai cũng có vẻ quan hệ tốt đẹp. Bất quá, ta đồng ý với cái nhìn của ngươi, quản gia của Moon-Blood không thể nào phản bội Bá tước Moon-Blood một cách triệt để và sạch sẽ đến vậy, điểm này hoàn toàn không hợp lý. Suy nghĩ của ngươi cũng đúng, không cần đi theo con đường cũ của John. John chuốc họa sát thân, đồng thời cũng không giải quyết được vấn đề gì. Nếu ngươi đặt hy vọng vào Bá tước Moon-Blood, ta không cho rằng ngươi có thể có được đáp án chính xác. Ngươi phải chú ý đến sự thật khách quan, John tiếp xúc với Thánh Kỳ từ đầu đến cuối chỉ vỏn vẹn vài tháng, thông tin mà hắn nắm giữ kém xa ngươi."
Mordor nói: "Ta ghét nhất một câu nói: Trí tuệ cổ xưa của con người không phải thứ mà người hiện đại có thể sánh bằng. Ta cho rằng nhân loại vẫn luôn tiến bộ. Tuổi tác của John khiến hắn có khoảng cách với thời đại khoa học kỹ thuật, hắn giống như ta, thoát ly khỏi các sản phẩm khoa học kỹ thuật mới nổi, giữ lối tư duy của thời đại công nghiệp cơ khí. Là một thám tử thế hệ mới, ngươi tuyệt đối không nên bị một câu nói của lão già như ta mà đóng khung hướng đi của bản thân."
Lương Tập gật đầu, khiêm tốn nói: "Kinh nghiệm của tiền bối cũng là bài học quý giá cho người đời sau."
Mordor không gật đầu cũng không lắc đầu. Trong lúc hai người trò chuyện, Anqa, nữ quản gia được Mordor nuôi dưỡng, mang đến tấm thảm len, rồi hôn lên má Mordor và rời đi. Câu chuyện của họ sau đó chuyển sang Anqa. Trong lúc đó, Lương Tập qua nét mặt và giọng nói của Mordor đã nhận thấy một vài thông tin bất thường. Một mặt Mordor nói mình đã sắp xếp ổn thỏa cho Anqa, nhưng Lương Tập lại nhận ra ông ta thực chất không biết phải an bài Anqa thế nào.
...
Đêm đó, một vị vương tử khách quý của hoàng thất đã đại diện hoàng thất đến thăm Mordor. Lương Tập không thích những nghi lễ kiểu cách, Anqa đã cùng vợ chồng Lương Tập dùng bữa tối. Trong bữa tối, Anqa kể rất nhiều câu chuyện về Mordor. Mordor vốn là một kẻ mạo hiểm, mỗi tế bào trong cơ thể ông ta đều thôi thúc ông ta khám phá thế giới bí ẩn. Nhưng tước vị bá tước và trang viên lại giống như gông xiềng, khóa chặt lý tưởng của ông ta, vì vậy lời khuyên vàng ngọc của ông ta dành cho người trẻ là: Hãy là chính mình. Trước khi bị ràng buộc, hãy làm những điều mình muốn làm. Anqa còn tiết lộ một thông tin khác, đó là Mordor thời trẻ rất háo hức tham gia các hoạt động xã hội dân sự.
Sáng ngày thứ hai, thiết bị an tử không đau đớn (khoang kén) được đưa đến trang viên. Bữa sáng, Mordor không dùng bữa cùng Lương Tập và những người khác, mà dùng bữa riêng với Anqa ở phòng ăn bên ngoài. Trong lúc họ đang dùng bữa, các nhân viên trong trang viên đã tấp nập tụ tập đến.
Mười rưỡi sáng, Mordor bắt tay cáo biệt mọi người, rồi dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, bước vào khoang kén. Từng giây từng phút trôi qua, Mordor vẫn không ấn nút, điều này khiến những người chứng kiến tại hiện trường vô cùng đau xót trong lòng. Cho dù đây là lựa chọn của chính mình, cho dù ông ta là một lão già thông thái, nhưng khi đối mặt với cái chết, vẫn còn hoài niệm về thế giới và sinh mệnh.
Hơn hai mươi phút sau, Mordor cuối cùng cũng đã ấn nút. Khi đèn bên ngoài sáng lên, mọi người ôm chầm lấy nhau mà khóc. Hai nhân viên chuyên trách đợi vài phút rồi tiến vào khoang kén để thực hiện các thao tác. Khi Lương Tập nhìn thấy Mordor lần nữa, ông ta đã nằm yên bình trong quan tài. Trên mặt ông ta mang theo nụ cười mãn nguyện và hạnh phúc. Rõ ràng, việc kéo dài hơn hai mươi phút không phải vì ông ta sợ chết mà không ấn nút, mà là trong hơn hai mươi phút cô độc đó, ông ta đã tĩnh lặng hồi tưởng lại cuộc đời mình. Ông ta cũng thật may mắn, vì có quá nhiều chuyện hạnh phúc đáng để hồi ức.
Xế chiều hôm đó, con cháu Mordor đều trở về trang viên, có thể thấy được tình yêu mà họ dành cho Mordor. Hoặc có lẽ vì tình cảm quá sâu đậm, Mordor không muốn họ chứng kiến khoảnh khắc ông ta ra đi, không muốn họ tận mắt chứng kiến quá trình mình rời bỏ thế gian.
Tối hôm đó, khách khứa dần dần đến đông hơn, có một số thậm chí tự mình mang theo lều bạt cắm trại, chỉ để sáng hôm sau có thể tham dự tang lễ của Mordor. Giữa đông đảo khách khứa, Lương Tập gặp lại người quen của mình: Riston.
Riston đến một mình, rất trầm lặng, khoác áo mưa rằn ri, vác một chiếc ba lô lớn, trông như một khách leo núi, hoàn toàn không hợp với phần lớn khách khứa ăn mặc chỉnh tề. Mặc dù đã là tám giờ tối, nhưng khu vực lân cận trang viên sáng như ban ngày. Riston vốn định cắm trại qua đêm ở ranh giới giữa bóng tối và ánh sáng của trang viên, lại không ngờ một đôi tình nhân đang hôn nhau say đắm. Riston có chút lúng túng, định chuyển sang chỗ khác, không ngờ bước chân lại kinh động cô gái. Chàng trai quay đầu nhìn lại, ngạc nhiên nói: "Riston?"
"Hả?" Riston hỏi: "Sao ngươi lại ở đây?" Vốn định tìm một chỗ nghỉ ngơi, thôi rồi, bây giờ còn phải khách sáo, biết đâu còn phải trò chuyện một lúc. Riston và Lương Tập là những kiểu người khác nhau. Thấy Lương Tập, Riston nghĩ ngay đến rắc rối, chứ không phải thắc mắc: Vì sao hắn lại ở đây?
Lương Tập nắm tay Karin đứng dậy: "Đây là bạn gái của ta, Karin. Karin, đây là Riston. Ngươi vẫn chưa có bạn gái sao?"
Riston cảm thấy kỳ lạ, tại sao cứ nghe hắn nói là mình lại khó chịu. Hắn giữ vẻ bình tĩnh đáp: "Đi dự tang lễ đâu cần thiết phải dẫn bạn gái theo?"
Lương Tập lắc đầu: "Chừng nào bên cạnh ngươi có một người phụ nữ, cô ấy sẽ không để ngươi ăn mặc tùy tiện như vậy đến dự tang lễ đâu."
Riston nói: "Ta chỉ là đến để cáo biệt một lão già, không nghĩ rằng có gì không ổn."
Lương Tập nói: "Cho nên ta suy đoán ngươi không có bạn gái, bởi vì bạn gái ngươi nhất định sẽ nói với ngươi rằng điều đó không ổn."
Riston không bận tâm: "Lý luận chó má gì vậy."
Lương Tập hỏi: "Vậy ngươi có bạn gái không?"
"Không có." Riston bất đắc dĩ đáp, ngay lập tức nói thêm: "Nhưng ta không bao giờ thiếu phụ nữ bên cạnh."
Lương Tập gật đầu: "Được rồi, ta đã biết. Ngươi muốn cắm trại thật sao? Chỗ này là của ngươi."
Nghe Lương Tập nói với giọng khách khí, Riston có chút ngượng nghịu: "Ta có thể chuyển sang chỗ khác."
"Không đâu, không đâu." Lương Tập nói: "Chúng ta ở phòng khách."
Riston luôn cảm thấy khó chịu khi nghe Lương Tập nói. Trong cuộc đối thoại chính thức trên du thuyền, Riston luôn cảm thấy như nuốt phải bồ hòn, nhưng lại không thể nói ra mình thua thiệt ở điểm nào. Trong khi Lương Tập lại là một người lịch sự, nho nhã, muốn động thủ cũng không có lý do gì.
Riston mang ý trêu chọc nói: "Lần trước kiếm được bao nhiêu tiền?"
Lương Tập trả lời: "Năm, sáu ngàn. Còn ngươi?"
Đây chính là điểm khiến hắn không thoải mái. Ban đầu Riston muốn Karin và Lương Tập tranh cãi sâu về tiền bạc, hoặc giả Lương Tập che giấu tiền bạc của mình, như vậy họ có thể cãi vã một trận. Nhưng không ngờ Lương Tập không những thoải mái trả lời nhanh chóng, mà còn hỏi ngược lại một câu. Câu hỏi ngược này đặc biệt nhói lòng, tình huống của Riston và Anthony là một minh chứng: họ đều là những người làm thuê, nhận lương cố định, dù có biểu hiện xuất sắc cũng chỉ có thể nhận thêm chút tiền thưởng hiệu suất công việc.
Lương Tập hỏi ngược lại, khiến hắn không thể không trả lời, mà cũng không thèm nói dối. Riston nói: "Một trăm thôi."
Lương Tập đầu tiên là khó tin, sau đó mặt khẽ giật giật, cố nén nụ cười, hỏi xác nhận Riston: "Một triệu Euro?"
Riston cảm thấy bị xúc phạm, nhấn mạnh: "Sau thuế." Một triệu cũng đã là rất nhiều rồi còn gì?
Lương Tập không thảo luận vấn đề này: "Lát nữa nói chuyện tiếp, gặp lại sau."
Karin gật đầu với Riston, rồi tay trong tay cùng Lương Tập rời đi. Mới đi được vài bước thì có hai người đàn ông mặc âu phục tiến đến chào đón, họ xuất trình giấy tờ chứng minh mình là nhân viên an ninh Thụy Điển. Bởi vì ngày mai sẽ có nhiều nhân vật nổi tiếng, quan trọng tham dự tang lễ của Mordor, vì vậy họ muốn kiểm tra thân phận của từng người.
Họ xem qua hộ chiếu của Lương Tập và Karin rồi trả lại, lịch sự bày tỏ xin lỗi vì đã làm phiền hai người. Nhưng đối với Riston thì họ lại không khách khí như vậy, không chỉ kiểm tra hộ chiếu, mà còn rút sổ ra hỏi Riston hơn mười câu hỏi. Trước khi rời đi còn ra hiệu bằng tay cho Riston biết, họ vẫn đang theo dõi hắn.
Riston chẳng hề để tâm chút nào, lấy chiếc túi ngủ treo trên ba lô ra trải xuống, dùng một khúc củi làm gối đầu, kéo bịt mắt xuống, hai tay đặt trước ngực, dường như rất nhanh đã chìm vào giấc mộng đẹp.
Trở lại phòng khách, Lương Tập cố ý đi đến cửa sổ hành lang lẳng lặng quan sát Riston suốt năm phút mới quay về phòng khách. Bây giờ mới tám giờ ba mươi phút tối, Riston là người đi ngủ sớm nhất trong tất cả khách khứa và nhân viên. Không ai để ý đến hắn, hắn cũng chẳng để ý đến ai khác, tự mình chìm vào giấc ngủ.
Lương Tập trở lại phòng khách, nói với Karin: "Ta ngửi thấy trong không khí tràn ngập một mùi vị kỳ lạ."
...
Dưới ảnh hưởng của chế độ quân chủ lập hiến của Anh Quốc, nhiều quốc gia ở châu Âu cũng áp dụng chế độ này, và vì vậy còn giữ lại rất nhiều hoàng thất. Hoàng thất dùng quyền lực chính trị bị đóng băng để đổi lấy quyền tồn tại, cho dù ở thời hiện đại, hoàng thất vẫn có ảnh hưởng tương đối lớn đối với người dân. Trong hệ thống hoàng thất này, có những người nhất định phải tham dự tang lễ của một bá tước thế tập, tỷ như đại diện hoàng gia Thụy Điển, thị trưởng địa phương, v.v. Ngoài ra, giữa các quý tộc chú trọng đến hôn nhân huyết thống, thân thích của bá tước có thể đến từ khắp mọi nơi, đều là những nhân vật có danh tiếng trong xã hội.
Ngoài các nhân vật nổi tiếng và chính khách, bản thân Mordor cũng có sức ảnh hưởng ở một số lĩnh vực. Từ khi còn trẻ, ông ta đã thích kết giao bạn bè, do đó, hơn một nửa số người tham dự tang lễ hôm nay không hề có bất cứ quan hệ gì với giới quý tộc.
Trong tất cả các vị khách, người được quan tâm nhất là một người đàn ông mập mạp tóc bạc gần năm mươi tuổi, tên là Coaster. Hắn là một ông trùm công nghiệp quân sự nổi tiếng ở Bắc Âu. Đừng coi thường Thụy Điển, đất nước này diện tích không lớn, dân số không đông, quanh năm hòa bình, nhưng vũ khí của Thụy Điển, đặc biệt là pháo cỡ lớn, rất được ưa chuộng trên thị trường cao cấp toàn cầu.
Bảy giờ sáng, Coaster đến bằng trực thăng, ngay lập tức trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Sự xuất hiện của hắn ngay lập tức nâng tầm quy mô tang lễ lên một bậc, trong so sánh, sáu vị vương tử thừa kế hoàng thất khác trở nên thật không đáng kể. Ba chiếc trực thăng hạ xuống mười hai vệ sĩ. Sau khi dọn dẹp một khu vực, trực thăng chở Coaster mới từ từ hạ cánh. Nhóm người con trai trưởng của Mordor, người sắp thừa kế tước vị bá tước, đã ra đón Coaster.
Từ xa nhìn lại, Coaster nắm chặt tay con trai trưởng của Mordor không ngừng trò chuyện, còn vỗ vai anh ta. Có thể thấy Coaster và gia đình Mordor có mối giao tình sâu sắc. Lương Tập quay đầu nhìn xung quanh, không thấy bóng dáng Riston, anh ghé tai Karin nói nhỏ: "Chúng ta sẽ không hành lễ, hãy tránh xa tang lễ, tránh xa Coaster."
Karin hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Lương Tập nói: "Có mùi ám sát.' Nếu Coaster bị ám sát, sẽ không ai thấy kỳ lạ. Nghe nói người Mỹ từng đàm phán với Coaster, hy vọng người Mỹ có thể đầu tư, và ở một mức độ nhất định, kiểm soát danh sách các quốc gia mà Coaster bán vũ khí. Nhưng Coaster đã từ chối. Israel từng cảnh cáo Coaster không nên bán vũ khí cho các quốc gia thù địch với họ, nhưng Coaster vẫn không để tâm."
Coaster và Lương Tập thuộc về hai kiểu cực đoan khác nhau. Lương Tập đi lại giữa các thế lực, không công khai đụng chạm đến lợi ích cốt lõi của họ để tự bảo vệ mình. Coaster thì cần một hệ thống an ninh mạnh mẽ hơn để bảo vệ an toàn cho bản thân.
Karin với khả năng quan sát chuyên nghiệp của một đặc công, nói với Lương Tập rằng xung quanh không có chỗ ẩn nấp thích hợp. Cảnh sát Thụy Điển đã bắt đầu duy trì trật tự từ tối qua, kiểm tra thân phận của một số khách khứa, cảnh giác rất cao. Không có chỗ ẩn nấp đồng nghĩa với việc khó ám sát từ xa, cảnh giác cao đồng nghĩa với việc khó tiếp cận Coaster. Vì vậy, Karin nhíu mũi, tỏ vẻ khinh thường ý tưởng ám sát mà Lương Tập vừa nói ra.
Nội dung này, được chắp bút riêng cho độc giả truyen.free.