(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 597: Sơ hở
Lương Tập về cơ bản đã hiểu vì sao mình được mời đến đây. Họ muốn xác nhận vài điều: Lời Phil nói có thật không? Pétain có chiếm đoạt bất kỳ lợi ích nào từ Phil không? Mục đích của việc ghi lại video trộm cắp là gì? Pétain có từng đe dọa Phil không?
Lương Tập nói: "Chúng ta hãy phân tích từng vấn đề một. Vấn đề thứ nhất: Thứ đó là của Pétain, hay của người khác? Nếu là của Pétain, thì không có gì đáng nói. Nhưng nếu là của người khác, chẳng hạn như của Đại công chúa, việc Đại công chúa truyền tin tức để Pétain gián tiếp làm lộ tủ sắt chắc chắn có mục đích. Mục đích rõ ràng chính là Phil, người gần đây được nội các ủy nhiệm toàn quyền xử lý kế hoạch Trầm Mặc Giả, thường xuyên cùng tổ điều tra liên hợp đào sâu kế hoạch này. Chắc hẳn việc này có liên quan đến sự vụ hiện tại."
Độc Nhãn hỏi: "Ý ngươi là Pétain không chỉ đoán được kế sách của ta, mà còn sớm biết chúng ta sẽ đối phó nàng? Nàng đã tương kế tựu kế, đẩy mình vào đường cùng rồi lại nói cho chúng ta biết tin tức. Chúng ta dựa theo tin tức của nàng tìm được tủ sắt, dùng điều này để gán cho Phil một cái tai tiếng?"
Phil lạnh lùng nói: "Tai tiếng thì là tai tiếng, cần gì phải tô vẽ cho đẹp?"
Độc Nhãn cười nói: "Ngươi chưa kết hôn, nàng chưa gả, sao lại gọi là tai tiếng? Pháp luật không quy định tướng quân không được có bạn gái trẻ tuổi, đạo đức cũng không ràng buộc tướng quân không được yêu đương." Thân phận của Pétain rất tốt, chưa kết hôn, xinh đẹp, là tiểu thư khuê các của một gia tộc lớn, lại có sự nghiệp riêng. Về cơ bản nàng trong sạch, chưa từng học ở học viện công chúa, không có tiền án, thậm chí chưa từng nhận một tờ phạt vì vi phạm giao thông. Là một phụ nữ thành công, những người nàng thường xuyên tiếp xúc đều là những người có địa vị.
Millet nói: "Bất kể thật giả và kết luận thế nào, tướng quân Phil, ngài dường như đã không còn phù hợp để ở lại vị trí hiện tại." Đây là một quyết định không nói lý lẽ. Nếu Pétain là người bình thường, Phil chắc chắn sẽ không sao, thậm chí có thể coi là một câu chuyện đẹp. Nhưng vì Pétain có một thân phận che giấu, Phil buộc phải trả giá cho hành vi của mình.
Độc Nhãn nhìn Millet nói: "Ngươi không nghe Lương Tập phân tích sao? Đối phương muốn chính là hiệu quả này. Ta hỏi ngươi, những video này có thể khiến Phil thân bại danh liệt sao? Đương nhiên là không thể, chúng còn hoàn toàn phù hợp với lằn ranh đạo đức xã hội. Nhưng việc Phil có quan hệ yêu đương với một nghi phạm chắc chắn sẽ khiến Phil tạm thời phải rời xa vị trí quan trọng. Nếu chúng ta làm theo mong muốn của kẻ xấu, chẳng phải là dâng dao cho chúng sao? Ngược lại, hãy nghĩ xem, vì sao kẻ xấu lại muốn ép Phil rời đi? Cũng bởi vì Phil đã đe dọa đến bọn chúng. Chúng ta không thể để kẻ xấu dắt mũi. Chúng ta hãy ngấm ngầm tìm hiểu chuyện này trước, chẳng lẽ đó là ý định ban đầu sao?"
Millet nói: "Tôi nhất định phải báo cáo chi tiết lên trên. Nội các sau khi biết tình hình chắc chắn sẽ yêu cầu Phil tránh mặt. Thà như vậy, chi bằng Phil chủ động xin điều chuyển đến vị trí hậu cần hoặc công tác văn thư."
Độc Nhãn nói: "Ta chính là không muốn ngươi báo cáo chi tiết lên, nên mới tìm Lương Tập đến đây."
Millet do dự nhìn về phía Lương Tập: "Ngài thấy sao?"
Lương Tập nói: "Ta thì có thể thấy thế nào?"
Millet nói: "Không phải, ý tôi là hỏi ngài cái nhìn toàn diện về toàn bộ sự việc."
Lương Tập nói: "Sự việc này tồn tại rất nhiều khả năng. Ta chưa nói Pétain đã nhìn thấu kế sách của Độc Nhãn, có thể Pétain không nhìn thấu ý đồ của ngươi, mà chỉ muốn giao mấy phần hồ sơ đen này cho đồng bọn của mình ở Trung Đông. Hoặc giả các ngươi có thể nghĩ thế này, sau khi Pétain bị bắt, nàng trực tiếp ném ra mấy phần tài liệu, Phil có thể thoát thân được không? Bây giờ ít nhất các ngươi còn đang thương lượng, nhưng nếu Pétain giao ra tài liệu trong lúc thẩm vấn, thì đó không còn là thương lượng nữa, Phil chắc chắn sẽ bị điều chuyển công tác."
Millet nói: "Tôi là đúng..."
"Nhưng!" Lương Tập cắt lời Millet: "Chuyện này không liên quan đến Pétain, mà là Phil gần đây đã đe dọa đến lợi ích của một số người, vì vậy họ quyết định lợi dụng Pétain để buộc Phil phải thay đổi công tác. Nếu đúng như vậy, chúng ta đã trúng kế rồi. Còn về việc có phải vậy không, chúng ta vẫn cần phải phân tích cụ thể tình huống. Sự việc lần này có một điểm đặc biệt kỳ lạ: Ta chưa từng nghe nói bảy vị danh nhân bị tống tiền, cũng chưa từng nghe nói bảy vị danh nhân có liên quan đến tấn công khủng bố, và điều thú vị nhất là mấy nữ chính bị bắt chưa từng nhắc đến các nam chính, cũng không hề nhờ vả hay cầu cứu các nam chính."
Lương Tập nói: "Nhưng phàm là kẻ nào nắm giữ bảy phần tài liệu đó, bọn chúng sẽ im lặng không một tiếng động, không nhúc nhích ư? Không, ta cho rằng không phải vậy. Chỉ có một cách giải thích tất cả điểm đáng ngờ này, đó chính là mấy nữ chính cũng không biết có tài liệu. Các nữ chính là nghi phạm, họ sẵn lòng làm quen với những nhân vật lớn nắm quyền. Bây giờ hy sinh một chút, tương lai lên thiên đường có thể có được 72 tráng sĩ, sao lại không vui vẻ làm chứ?"
Độc Nhãn nghe ra chút ý tứ: "Kẻ giật dây phía sau chính là Đại công chúa, hắn đã sắp xếp các nữ chính và nam chính gặp gỡ và làm quen nhau, tích lũy vốn liếng, chuẩn bị cho sau này. Để Phil rời khỏi vị trí công tác hiện tại, kẻ giật dây đã đưa toàn bộ tài liệu cho chúng ta. Thậm chí Pétain không hề biết trong tủ sắt có gì, mà chỉ theo sự sắp xếp của kẻ giật dây, nói ra về tủ sắt vào thời điểm thích hợp."
Lương Tập nói: "Mọi chuyện đều có thể xảy ra. Điều chúng ta cần nhất là điều tra một việc: Tổng cộng năm nữ chính, bảy nam chính, quá trình họ quen biết nhau là tất yếu hay ngẫu nhiên. Ví dụ, Phil nói lần đầu ti��n gặp Pétain là ở triển lãm vũ khí tại Pháp, Pétain cùng Coaster cùng nhau tham dự triển lãm vũ khí, qua lời giới thiệu của Coaster, Phil đã quen biết Pétain. Vậy thì sự quen biết của các nam nữ chính khác có liên quan đến Coaster không? Cần điều tra toàn diện, tìm ra những điểm tương đồng trong đó, là có thể làm rõ chân tướng sự việc. Bất quá..."
"Bất quá gì?"
Lương Tập nói: "Trong tài liệu có ảnh tự chụp chung của Phil và Pétain, cho thấy Pétain có thể đã nắm giữ những hình ảnh của Phil. Sau khi Pétain bị bắt, nàng không nói một lời, không hề nhắc đến Phil, khả năng rất lớn Pétain chính là chân ái của Phil."
Nghe lời này, Phil mặt hơi ửng đỏ: "Khi thảo luận vụ án, tốt nhất nên quan tâm đến cảm nhận của người ngoài một chút."
Lương Tập không bận tâm, mơ hồ mang theo sát khí nói: "Còn có một khả năng, Phil, ngươi chính là Đại công chúa, vì vậy Pétain đã không bán đứng ngươi."
Những lời này vừa thốt ra, mấy người tại hiện trường đều hít một hơi khí lạnh, bởi vì xét về mặt khách quan, khả năng mà Lương Tập nói là có tồn tại.
Lương Tập chờ đợi một lát, rồi mở miệng nói: "Nhưng cần phải nghiệm chứng. Chi bằng để Phil và Pétain nói chuyện một chút. Phil, ngươi có dám không?"
Phil nói: "Đây không phải vấn đề có dám hay không. Ta và Pétain gặp mặt, cho dù quá trình diễn ra bình thường, các ngươi cũng sẽ nghi ngờ Pétain đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. Phương pháp nghiệm chứng này không hoàn toàn chặt chẽ."
Lương Tập hỏi: "Ngươi có biện pháp tốt hơn không?"
Phil nói: "Chi bằng ta thả nàng, ta sẽ cho người đón nàng đến ngoại thành để gặp mặt ta, ghi lại tất cả mọi thứ, rồi để các ngươi phân tích rốt cuộc ta có phải là cái gọi là Đại công chúa hay không. Hoặc là chính các ngươi nghĩ ra kịch bản. Ta đã quyết định, bất kể sự việc phát triển thế nào, sau khi kết thúc điều tra Trầm Mặc Giả, ta sẽ đệ đơn từ chức. Cho dù về mặt pháp luật và đạo đức ta không hề sai, nhưng với tư cách một tướng quân, nhận thức của ta không thể chỉ dừng lại ở lằn ranh cuối cùng của pháp luật và đạo đức. Hơn nữa, dù có ta hay không, nước Anh vẫn là nước Anh, sẽ không vì sự tồn tại hay không của ta mà có những thay đổi lớn."
Phil nói: "Đối với riêng tôi mà nói, việc qua lại với Pétain không phải là sai lầm. Nhưng đối với tướng quân Phil mà nói, việc qua lại với Pétain lại là một sai lầm."
Lương Tập im lặng một lúc, rồi nói: "Có một tin tức, có lẽ ngươi nghe sẽ vui vẻ hơn một chút. Pétain vẫn luôn giữ thân như ngọc, ngươi có thể là người đầu tiên của nàng..."
Millet vội vàng cắt lời: "Độc Nhãn, ngươi thấy sao?"
Độc Nhãn nói: "Ta đồng ý với kịch bản do ta thiết kế, để Phil trực tiếp gặp Pétain nhằm chứng minh sự trong sạch. Ngoài ra, Lương Tập, điều tra về những điểm tương đồng trong việc gặp gỡ giữa các nam nữ chính mà ngươi nói không thể dừng lại."
Lương Tập hỏi: "Muốn điều tra cần MI6 phối hợp. Nếu muốn ta tham gia điều tra, ta cho rằng lấy văn phòng Chống Khủng Bố làm cơ quan điều tra chính sẽ thích hợp hơn." Bảy nam chính và năm nữ chính đã xảy ra những chuyện khá mãnh liệt, họ chắc chắn có một quá trình gặp gỡ. Chỉ cần làm rõ những điểm tương đồng và mối liên hệ trong những cuộc gặp gỡ đó, rất có thể sẽ tìm ra Đại công chúa. Ngoài sự hỗ trợ điều tra của MI6, còn có thể trực tiếp nói chuyện với một nữ chính đang bị giam ở Anh.
"Vì sao?" Độc Nhãn kh��ng hiểu, chẳng lẽ là thấy Lưu Chân quá rảnh rỗi? Hay cho rằng Lưu Chân hơn một tháng không xuất hiện trên bản tin, có lỗi với Lưu Chân?
"Những người này đều là nhân vật lớn. Trong quá trình điều tra, không thể loại trừ khả năng MI6 giấu đi một phần tin tức, che đậy một phần tình báo, không có gì đáng ngạc nhiên nếu họ lừa dối ta. Công việc vốn đã mệt mỏi, lại còn phải tính toán, mưu trí, đấu đá với người khác, ta không có hứng thú đó." Lương Tập nói: "Độc Nhãn, năm đó ngươi cải tổ văn phòng Chống Khủng Bố, mục đích chính là tạo ra một đội ngũ dũng mãnh, không nói đến chính trị hay thiên vị. Mặc kệ ngươi là ai, ai phạm pháp ta xử lý người đó. Bây giờ ngồi ở vị trí chủ chốt của Blade, sao lại thay đổi tính tình vậy?"
Độc Nhãn khoanh tay, quyền lực thay đổi thái độ.
Lương Tập nói: "Quyền lựa chọn nằm trong tay các ngươi."
Millet nói: "Ý kiến cá nhân tôi là, Blade vẫn nên xử lý ổn thỏa chuyện giữa Phil và Pétain trước. Trong tình huống chưa có kết luận, đừng nói Phil tiếp tục thực hiện chức vụ, chúng ta còn phải tiếp tục giam lỏng Fiona. Trong mắt cục nội vụ, mặc dù văn phòng Chống Khủng Bố toàn là những người thô lỗ, ngay cả báo cáo cũng viết không tốt, nhưng họ làm việc chưa bao giờ bị bên ngoài quấy nhiễu, báo cáo điều tra của họ tương đối khách quan và chân thực."
Phil đứng dậy: "Các ngươi sắp xếp thời gian và kịch bản, rồi gọi điện cho ta."
Biệt thự là do Phil thuê, việc Phil đứng dậy rõ ràng nhất không phải ra hiệu đuổi khách một cách lộ liễu. Nhìn Phil trong bộ trang phục chính thức, hẳn là anh ta còn có việc phải làm. Ba người không nán lại lâu, Millet không đi nhờ xe của Độc Nhãn, mà lên chiếc xe bọ cánh cứng của Lương Tập. Lương Tập nhìn Millet đang lên xe, nhắc nhở: "Thời gian đưa cô về cũng tính là phí phiên dịch đấy."
Millet không nói gì: "Tùy ý ngài."
Xe hơi khởi động, Millet khẽ nghiêng người về phía sau, trông rất mệt mỏi. Lương Tập thấy vậy, nói: "Có tâm sự giấu trong lòng, tuyệt đối đừng nói ra."
Millet cười: "Sao ngài biết tôi có lời muốn nói." Nàng thầm nghĩ: 'Cứ đợi ngài hỏi thôi.'
Lương Tập nhìn đèn sau xe phía trước: "Xe hơi sang trọng không ngồi, lại ngồi chiếc xe bọ cánh cứng của ta, hoặc là cô thích ta, hoặc là có lời muốn nói."
Millet khẽ vỗ trán: "Chỉ là mệt mỏi, không muốn về nhà sớm vậy. Ngoài ra, tôi có một vấn đề muốn hỏi ngài."
"Cứ nói đi."
Millet nói: "Ngài dường như không tin tưởng Blade."
Lương Tập nói: "Ta đã nói rõ lý do rồi, ta lo lắng trong quá trình điều tra bọn họ sẽ lừa dối ta."
Millet nói: "Ngài chỉ là hỗ trợ điều tra, hỗ trợ Blade làm việc. Vì sao thái độ của ngài lại luôn tự mình làm chủ vậy?"
Lương Tập ngẩn người, hỏi: "Rất rõ ràng sao?"
Millet trả lời: "Vâng! Chi bằng nói ngài có tư tâm, muốn giúp Lưu Chân lập công."
Lương Tập suy nghĩ một lát: "Lý do này hay đấy."
Millet nói: "Vậy ngài vì sao..."
Lương Tập nói: "Làm gì có nhiều 'vì sao' như vậy? Vì Phó cục trưởng và kế hoạch Trầm Mặc Giả, các ngươi gần đây bận rộn lắm phải không?"
Millet thở dài: "Lấy cơ quan tư pháp làm ví dụ, rất nhiều người đều ít nhiều có một thái độ dân túy nhất định, ngay cả tôi cũng vậy. Khi Scotland trưng cầu dân ý, tôi cả ngày cũng dán mắt vào tin tức chờ đợi kết quả. Một khi Scotland độc lập, Bắc Ireland chắc chắn sẽ nối gót, địa vị của nước Anh ở châu Âu chắc chắn sẽ ngày càng nhỏ bé."
Lương Tập nói: "Là người thì ai cũng sẽ chịu ảnh hưởng của lập trường. Ta ngược lại cho rằng nên tránh xa những người yêu nước quá mức vô độ, yêu nước quá mức đều là đại gian. Cuối cùng cho cô một cơ hội nói chuyện."
Millet cười, ngồi thẳng lại, nói: "Ảnh hưởng của Độc Nhãn trong Blade ngày càng lớn, Robert căn bản không thể khống chế được hắn."
Lương Tập hỏi: "Cô định xuống xe ở đây sao? Lòng vòng mãi không nói vào trọng tâm."
Millet bất đắc dĩ nói: "Được rồi, được rồi. Tôi cho rằng Phó cục trưởng đã không khai ra toàn bộ người. Theo phân tích của cục nội vụ chúng tôi, Phó cục trưởng có người của mình trong nội bộ tư pháp, ví dụ như ở Blade. Thái độ nhận tội của Phó cục trưởng rất tốt, nhưng khi hỏi đến các thành viên cơ quan tư pháp, câu trả lời của ông ta là không có, lý do là không cần. Tôi không tin."
Lương Tập nói: "Cô cho rằng Blade có nội gián?"
"Chúng tôi trước đây nghi ngờ Blade có nội gián, rồi lại cho rằng Blade không có nội gián, nguyên nhân là nội gián trong Blade không phải loại nội gián mà chúng ta vẫn nghĩ." Millet nói: "Hắn không phải vì tiền tài hay các lợi ích khác mà bán đứng tình báo của Blade, trên phương diện chủ quan, hắn không hề có ý định làm tổn hại lợi ích của nước Anh. Ngược lại, hắn vì lợi ích của nước Anh mà vi phạm quy tắc, báo cáo tình báo cho Phó cục trưởng. Trực giác của tôi mách bảo rằng kẻ nội gián này vẫn còn ở trong Blade, không loại trừ khả năng các ngành khác cũng tồn tại những người tương tự. Tôi đã nói chuyện này với Độc Nhãn, Độc Nhãn cho rằng Phó cục trưởng đã bị bắt, không cần thiết phải truy cùng diệt tận."
Millet nói: "Không chỉ Độc Nhãn có thái độ này, ngay cả cấp trên của tôi cũng cho rằng chủ mưu đã bị bắt, không cần truy cứu quá mức về khả năng tồn tại nội gián trong cơ quan tư pháp. Ông ấy nói rằng phát hiện vấn đề thì giải quyết vấn đề, không có vấn đề thì không cần đi tìm vấn đề."
Lương Tập trầm tư một hồi lâu: "Millet, việc một người cố gắng vô cùng khách quan để kiên định đúng sai, bản thân đã là một sai lầm. Đúng sai vốn dĩ không có ranh giới rõ ràng."
Millet nói: "Tôi có, tôi có luật pháp làm giới hạn."
Lương Tập nói: "Nếu cô nghiêm túc dùng pháp luật để đối xử với tất cả mọi người và mọi chuyện xung quanh mình, cô đã mệt chết rồi. Chỉ riêng việc Độc Nhãn và Blade bày kế với Pétain để bắt được tủ sắt kia, đã đủ để cô điều tra mất mười ngày nửa tháng. Cô dám nói nội tâm mình không tán đồng việc bày kế với Pétain sao?"
Millet bất đắc dĩ nói: "Đây là biện pháp duy nhất."
Lương Tập còn muốn nói gì đó, Millet đã nhắm mắt: "Ngài không cần nói nữa, tôi đã biết rồi."
Lương Tập không nói nữa, hắn biết Millet sẽ khuất phục, mặc dù sự khuất phục này khiến Millet không thoải mái, nhưng nàng không còn lựa chọn nào khác. Tâm trạng của Lương Tập tương đối tốt, cuộc gặp mặt tối nay đã giúp hắn cuối cùng tìm thấy sơ hở của Đại công chúa.
Chưa kể Pétain và Phil tương đối đặc thù. Bốn nữ chính và sáu nam chính yêu nhau trong các video vẫn luôn âm thầm chịu đựng, điều đó đủ nói rõ Thánh Kỳ chẳng qua chỉ là công cụ của Đại công chúa mà thôi. Chỉ cần tổng hợp thời điểm và quá trình quen biết của các nam nữ chính, ít nhất có thể lần ra được thân phận thân tín của Đại công chúa.
Tác phẩm này được chuyển ngữ riêng cho độc giả tại truyen.free.