Vẻ mặt Fiona có chút tiều tụy, nhưng không hoàn toàn là do mấy ngày bị cục Nội vụ giam lỏng. Có thể nói Fiona là một trong những người bạn thân nhất của Serra, đồng thời cũng là bạn bè nhiều năm. Một Fiona giàu cảm xúc nhất thời khó lòng chấp nhận tin Serra qua đời. Đáng nói hơn là, vì Serra không có thân nhân nương tựa, Fiona đành phải lo liệu tang lễ cho cô ấy, quá trình này càng khiến Fiona thêm khó chịu.

Cũng may, thời gian có thể làm phai nhạt tất cả. Fiona thấy Lương Tập không kìm được lộ ra nụ cười vô lại. Đối với Fiona mà nói, Lương Tập giống như một chiếc bánh sô-cô-la xinh đẹp, vừa thấy đã muốn cắn một miếng. Đáng tiếc, chiếc bánh ngọt này đã có chủ, mà chủ nhân của nó lại là bạn bè của cô. Dù không thể ăn, nhưng nhìn thôi cũng đỡ thèm.

Có người ngoài ở đây, nên lời trêu đùa đó không được nói ra. Mặc dù Lương Tập đã từng chính thức bàn bạc với Fiona về chuyện trêu ghẹo bằng lời nói, và Fiona cũng đã đồng ý trong lúc bối rối, nhưng cô gái giàu cảm xúc ấy, khi hứng khởi lại dễ dàng quên mất mọi chuyện.

Khách sáo, gọi món, dùng bữa. Lương Tập đánh mắt ra hiệu, Bobby liền đi vào phòng vệ sinh. Lương Tập bước vào chính đề: "Bobby ở ngoài có người..."

"Này, đến cả nói dối mà anh cũng lười bịa ra một cái cho hợp lý sao?" Fiona nổi giận đùng đùng hỏi.

Lương Tập giải thích: "Là đàn ông."

Fiona "ồ" một tiếng, gật đầu: "Lời nói dối này nghe có vẻ thật hơn nhiều, tiếp tục đi."

Lương Tập nói: "Anh ấy muốn học cách gửi email mà không bị phát hiện địa chỉ IP. Chú ý, đối phương có một Cracker (tin tặc) cực kỳ lợi hại."

Fiona hỏi: "Có phải tôi nên hỏi một câu, Bobby yêu đàn ông và việc gửi email cho một Cracker siêu cấp thì có mối liên hệ tất yếu nào không?"

Lương Tập đáp: "Không có, chỉ là nói nhảm cho vui thôi."

Fiona cười không thể kìm được, liên tục vỗ vào vai Lương Tập: "Anh càng ngày càng ngông cuồng rồi, cần chị giúp đỡ mà còn có thể lừa chị như vậy ư?"

Lương Tập ngượng ngùng cầm cốc trà: "Chị ơi, uống trà đi."

"Được rồi." Fiona mở túi đựng máy tính ra, lấy chiếc laptop cô mang theo bên người cùng một USB. Cô cắm USB vào máy tính, sao chép một chương trình rồi giao cho Lương Tập. Tiếp theo, cô cho Lương Tập xem màn hình máy tính của mình: "A nghĩa là anh không cần đối phương hồi đáp, anh chỉ là thông báo cho hắn. B nghĩa là đối phương có thể hồi đáp email của anh, nhưng rất khó truy tìm ra thân phận của anh. Chú ý, A tuyệt đối không thể truy tìm được địa chỉ của anh, nhưng sử dụng B thì có thể truy t��m được địa chỉ của anh. Sau khi nhấp vào A, sẽ hiện ra một phong bì, chỉ cần anh điền đúng hòm thư của người nhận, những thông tin khác có thể điền tùy tiện, hoặc cũng có thể không điền, sẽ mất khoảng 10 đến 30 giây để gửi đi."

Lương Tập tò mò hỏi: "Thần kỳ đến vậy sao?"

Fiona đáp: "Cũng bình thường thôi."

Lương Tập nói: "Tôi có một vấn đề vẫn muốn hỏi chị, trên internet rất nhiều người nói mạng ngầm rất đáng sợ, có phải không?"

Fiona đáp: "Mạng ngầm có rất ít đối tượng khách hàng. Những video đáng sợ mà anh thấy chỉ là những thủ đoạn phi pháp được che đậy. Thứ lợi hại thật sự được gọi là 'Lưới sâu' (Deep Web)."

Lương Tập nửa hiểu nửa không: "À. Hôm trước tôi có gặp bố của chị."

Tinh thần Fiona lập tức sa sút: "Ai!"

Lương Tập: "Sao thế ạ?"

Fiona: "Khó khăn lắm mới tìm được một bà mẹ kế vừa xinh đẹp vừa giàu có như vậy, vậy mà lại là một kẻ sợ bị liên lụy." Rõ ràng, Fiona đã biết Pétain và cha mình đã cấu kết với nhau.

Lương Tập không nói gì, rồi bảo: "Chúng ta giao tiếp có chút trở ngại. Quả thực, chị và bố chị có tính cách hoàn toàn khác biệt."

Fiona lại than thở: "Có lẽ chính là tính cách cẩn thận tỉ mỉ, nghiêm túc và ít cười của ông ấy đã khiến tôi trong thời kỳ nổi loạn, tự tạo cho mình những đặc điểm đáng yêu, thẳng thắn và giàu cảm xúc."

"..." Lương Tập nghẹn lời.

"Thật mà, ông ấy yêu cầu tôi 10 giờ tối về nhà, tôi đã đứng trước cửa nhà trong tuyết suốt ba tiếng từ 9 giờ tối mới chịu vào nhà. Ông ấy yêu cầu tôi không được đi bar, vì vậy tôi đã đi bar lần đầu tiên. Ông ấy nói không nên tùy tiện... Ha ha..." Fiona nói: "Tôi sẽ về tra xem, tội 'sợ liên lụy' phải xử bao nhiêu năm tù, liệu sau khi ra tù cô ta vẫn có thể ở bên bố tôi được không."

Lương Tập quay đầu kêu: "Sợi mì đóng băng, anh xong chưa?"

Fiona lườm Lương Tập một cái: "Mấy ngày trước tôi thấy Karin, quan hệ của hai người bây giờ không tệ đâu nhỉ."

Lương Tập nói: "Chị ơi, bây giờ tôi cũng không dám trò chuyện với chị nữa, chỉ sợ câu tiếp theo chị lại nói ra điều gì gây sốc khiến tôi không đỡ nổi."

Fiona ngừng một chút, rất đỗi buồn bã: "Chị ơi? Ba mươi tuổi..."

"Không phải ba mươi mốt sao?"

"Ha ha." Fiona cười lớn chỉ vào Lương Tập nói: "Nhanh nói vài lời dễ nghe dỗ dành chị đi!"

"Chị là người không bình thường nhất mà tôi từng thấy."

"Hiếm có." Fiona không biết nhớ tới điều gì, nói: "Trong cuộc sống, mỗi lựa chọn đại diện cho một con đường khác nhau. Hy vọng vũ trụ song song là thật, hẳn là có ít nhất một tôi đang đi con đường mà tôi muốn đi."

Lương Tập nói: "Này, không đến nỗi đa sầu đa cảm đến thế. Hơn nữa, hai ba năm nay chị đâu có thiếu đàn ông phải không? Sao vừa thấy tôi là chị lại thương cảm đến vậy?"

Fiona nhìn Lương Tập: "Làm sao mà anh biết hai ba năm nay tôi không thiếu đàn ông? Anh cho rằng hôm đó tôi chủ động tùy tiện, nên liền phán đoán tôi là một cô gái dễ dãi sao? Anh nhìn tôi như vậy phải không?"

"..." Lương Tập quay đầu: "Rớt xuống bồn cầu rồi sao?"

Fiona khẽ thở dài một tiếng, cầm ly rượu vang đỏ trước mặt lên uống cạn. Bobby sau ngàn lần gọi vạn lần gọi cuối cùng cũng từ phòng vệ sinh bước ra, khiến bầu không khí vốn đang căng thẳng nhanh chóng dịu đi.

Bobby và Fiona vốn không có tiếng nói chung, nhưng họ cũng là hai người đau lòng nhất trong tang lễ của Serra. So với họ, Chris tuy cũng khá bi thương, nhưng vẫn kém xa Bobby và Fiona. Về phần Lương Tập, anh ta lạnh nhạt hơn nhiều, trong lúc truy tìm nguyên nhân cái chết của Serra, đã tranh thủ ghé tang lễ một chuyến, nghe cha xứ khấn vái và nhìn quan tài hạ huyệt xong liền rời đi.

Bobby và Fiona đứng trước mộ Serra rất lâu không muốn rời đi, cho đến khi trời đổ mưa. Dưới sự nhắc nhở của vệ sĩ, Bobby mới mời Fiona uống một chén. Trong suốt quá trình uống rượu, hai người không trò chuyện, chỉ đứng từ xa nhìn khu mộ lặng lẽ ngẩn ngơ. Ngồi ở quán cà phê đối diện mộ suốt ba giờ, hai người không nói quá mười câu.

Fiona nói: "Vừa nhìn thấy anh là tôi lại nhớ tới Serra."

Bobby bất đắc dĩ nói: "Tôi cũng vậy."

Nhất thời lại không còn gì để nói, Lương Tập bèn nói: "Tôi đi phòng vệ sinh." Anh ta ăn uống qua loa rồi vội vàng rời đi.

Lương Tập vừa đi, sự im lặng vốn có chút ngượng ngùng nay càng thêm nặng nề. Bobby tìm cớ để bắt chuyện, nói với Fiona: "Chị yên tâm, chúng tôi đang dốc toàn lực điều tra nguyên nhân cái chết của Serra, nhất định sẽ xử lý hung thủ theo pháp luật."

Fiona gật đầu: "À." Giọng điệu và thái độ của cô ấy rất qua loa.

Lại trầm mặc một hồi, so với những dự định báo thù trong tương lai của Bobby, Fiona càng giàu cảm xúc mà hồi ức: "Cô ấy có thể nói là người thầy một phần của tôi. Nếu chúng tôi có mười vấn đề, tôi sẽ hỏi cô ấy chín, còn cô ấy chỉ hỏi tôi một. Những lúc gặp mặt trực tiếp, chúng tôi nói chuyện cùng nhau không bằng số lần chúng tôi nói chuyện trên mạng một ngày. Buồn cười nhất là, khi mới bắt đầu, chúng tôi ra ngoài đi dạo phố, uống cà phê, rõ ràng là đang ở bên cạnh đối phương, nhưng lại thích kiếm cớ rời đi để giao tiếp qua tin nhắn điện thoại. Dĩ nhiên, tôi chỉ nói về những chuyện riêng tư hơn. Ví dụ như, cô ấy hối hận vì vừa rồi đã bỏ qua chiếc túi màu đỏ ở cửa hàng đó, bèn kiếm cớ đi phòng vệ sinh rồi nhắn tin hỏi tôi."

Fiona nói: "Sau đó mọi chuyện đã tốt hơn nhiều rồi."

Fiona thao thao bất tuyệt kể về những chuyện cũ của mình với Serra. Sau khi kết thúc, cô mong đợi nhìn Bobby, hy vọng anh ấy sẽ cùng mình hoài niệm.

Bobby suy nghĩ rất lâu: "Tôi và cô ấy rất đơn giản... Anh rớt xuống bồn cầu rồi sao?" Anh ấy cảm thấy rất khó chịu, quan hệ của anh ấy với Serra thật sự rất khó chịu. Anh ta chẳng qua chỉ là một nam sinh thầm mến Serra. Vạn nhất Fiona nói với anh ta rằng Serra chưa từng nhắc đến anh ta, chẳng phải anh ta sẽ mất hết thể diện của một "hải vương" sao? Vạn nhất Fiona nói với anh ta rằng Serra vẫn luôn thích anh ta, chẳng qua là sợ bị tổn thương nên không chấp nhận anh ta, vậy tối nay anh ta chẳng phải sẽ vô cùng đau khổ sao?

Fiona tức điên lên: "Hai người các anh cũng cái bộ dạng quái gở này sao?" Tức chết mất thôi, có thể nói chuyện đàng hoàng một chút được không? Hở một chút là gọi viện binh.

Người giàu cảm xúc rất dễ bị cảm xúc chi phối. Trong cơn tức giận, Fiona không ăn nữa, đứng dậy bỏ đi. Đáng chết hơn nữa là, Lương Tập và Bobby vừa từ phòng vệ sinh bước ra đã giả vờ giữ lại và xin lỗi, khiến Fiona hận không thể đạp cho hai người họ mấy cái.

Sau khi Fiona rời đi, vệ sĩ từ cốp xe lấy ra một chiếc laptop hoàn to��n mới. Dưới sự giúp đỡ của một vệ sĩ khác, nó đã được kết nối mạng. Lương Tập và Bobby sau khi thảo luận, đã gửi một email có tên là "Hoa hồng" cho quản lý cục Cảnh sát Hình sự khu Nam, đội trưởng Baker, với nội dung: "Serra là thành viên của Hội Người già Neo đơn Khoáng Thạch Đoàn."

Gửi xong email, hai người dùng bữa xong tính tiền chuẩn bị rời đi. Lương Tập nhận được điện thoại từ Roméo của cục Cảnh sát Hình sự khu Bắc: "Nghe nói Serra là bạn của cậu?"

Lương Tập đáp: "À?"

"Không phải sao?" Roméo nói: "Không phải thì tốt rồi, tôi đã liên hệ với cấp trên, quyết định tạm thời mời cậu làm phiên dịch cho cục Cảnh sát Hình sự khu Bắc."

Lương Tập đã hiểu rõ, vụ án từ khu Nam của Baker đã được chuyển giao cho Roméo của khu Bắc. Điều đó gián tiếp cho thấy cơ quan tư pháp rất coi trọng vụ án này, dù sao Roméo cũng là một trong những cảnh sát điều tra xuất sắc nhất của cơ quan tư pháp Luân Đôn hiện tại, tỷ lệ phá án của anh ta cực kỳ cao. Roméo đoán chừng vừa mới biết về email, sau khi biết Serra có liên quan đến Hội Người già Neo đơn, lập tức nghĩ đến mình, người khá hiểu về Hội Người già Neo đơn.

Lương Tập nói: "Bây giờ tôi phải vào làm ngay sao?"

Roméo nói: "Vợ tôi đang chuẩn bị bữa tối, cậu cùng đến đây đi."

Lương Tập: "Tôi vừa mới ăn xong."

Roméo nói: "Đúng lúc, tôi cũng vừa ăn xong, qua đây uống trà đi."

Lương Tập cười: "Được, anh gửi địa chỉ cho tôi."

Bobby ghé sát vào điện thoại nói: "Tôi cũng muốn đi."

"Vị nào đấy?"

Lương Tập nói: "Bobby."

"À, cậu ta là bạn của Serra sao?"

Bobby đáp: "Vâng... Có hay không? Không." Ban đầu định trả lời là phải, nhưng bị véo đùi, lập tức thay đổi lời giải thích.

Roméo làm sao mà không hiểu được, sau khi tiếp nhận vụ án liền đã biết mối quan hệ giữa Lương Tập, Bobby và Serra. Anh ta nói: "Được rồi, cùng đến đây uống trà đi." Anh ta cũng muốn tìm hiểu sâu hơn về vụ án từ lời của hai người.

Nếu Bobby và Lương Tập là bạn của Serra, họ sẽ không tiện tham gia điều tra.

...

Là một hình cảnh lão luyện, Roméo đi làm rất tự do tự tại, muốn đến cục Hình sự thì đi ngay, không muốn thì cũng có thể không đi. Khi gặp những vụ án nan giải, Roméo thích nhất là câu cá ở bờ sông gần nhà, có khi câu cả ngày trời. Căn nhà của anh ta có môi trường câu cá tốt, cách cửa sông nhánh đổ vào sông Thames chưa tới hai trăm mét. Anh ta vốn đang câu cá, nhận được điện thoại biết được Serra là thành viên của Hội Người già Neo đơn. Nhìn đồng hồ, anh ta quyết định hẹn Lương Tập ăn thêm một bữa tối. Sau khi nghe nói Bobby cũng ở đó, vừa hay, vậy thì cùng qua đây uống trà.

Roméo có nhịp sống rất chậm. Vợ chồng anh ta cùng nhau tiếp đãi hai người Lương Tập và Bobby trước. Trong lúc vợ anh ta trò chuyện, biết được Lương Tập quen biết con gái Juliet của mình, vì vậy càng hàn huyên thêm. Cuối cùng, Roméo phải lấy cớ vợ mình nói quá nhiều mới chịu kết thúc. Có thể thấy vợ anh ta là một người rất nhiệt tình, nói nhiều nhưng lại thiện lương. Nói nhiều không phải là lải nhải, lải nhải là vì sợ đối phương ấn tượng không đủ sâu sắc nên lặp đi lặp lại một hoặc vài chủ đề. Người nói nhiều thì khác, họ chưa kết thúc một đề tài đã chuẩn bị nhảy sang đề tài tiếp theo, tốc độ nói của họ tương đối nhanh. Qua lại với họ không cần lo lắng nhàm chán, tùy tiện mở đầu, họ cũng có thể ba la ba la tiếp tục. Điều lợi hại nhất ở họ không phải là những lời khách sáo hàn huyên, mà là một kiểu biểu đạt tính cách xuất phát từ bản năng.

Nói chung, người nói nhiều đa phần là người tốt. Tính cách sảng khoái, không có tâm cơ, chung sống với họ là một chuyện vô cùng thoải mái. Khuyết điểm cũng có, đó chính là lời quá nhiều, chung sống với họ khó có được một giây phút yên tĩnh. Roméo nói với Lương Tập và Bobby rằng, anh ta và vợ là bạn học đại học. Vợ anh ta là thành viên câu lạc bộ đấu kiếm của trường đại học. Một lần vô tình gặp vợ anh ta giới thiệu về câu lạc bộ đấu kiếm, ngược lại hai người đi dạo và trò chuyện suốt dọc đường, từ phía đông trường đại học hàn huyên mãi đến phía tây, quãng đường đi bộ dài hơn 10 cây số, cuối cùng khiến Roméo tức giận đến bật cười.

Vợ anh ta hỏi Roméo rằng liệu cô ấy có phải rất đáng ghét không, bởi vì có người đã thẳng thừng chỉ trích cô ấy nói quá nhiều. Roméo là người có phong độ, dĩ nhiên phủ nhận và còn khen ngợi vợ mình. Ngày thứ hai, vợ anh ta chủ động tới hẹn Roméo đi xem buổi biểu diễn của câu lạc bộ. Roméo vốn không giỏi giao tiếp, phát hiện mình căn bản không cần bận tâm làm thế nào để tiếp lời. Rất nhanh, hai người liền không chút ngại ngùng mà ở bên nhau.

Tất cả những điều này đã tạo nên một tính cách của Roméo: anh ta có thể giữ được cái đầu tỉnh táo để suy tính trong môi trường ồn ào nhất, hoàn toàn không bị tiếng ồn chi phối, lại có tâm tính cực kỳ tốt. Có lẽ cũng chính vì tính cách của vợ anh ta mà đã tạo nên danh hiệu thần thám cho Roméo trong lĩnh vực truy bắt tội phạm hình sự ở Luân Đôn.

Roméo nói: "Cậu không cần phải ghi nhớ lời cô ấy nói. Ví dụ như hôm nay cô ấy nói thuốc kháng viêm ở trong ngăn kéo. Ngày hôm sau cậu hỏi thuốc kháng viêm ở đâu? Cô ấy sẽ không trách cứ cậu, nói hôm qua đã bảo thuốc kháng viêm ở trong ngăn kéo rồi. Cô ấy sẽ nói: Ở trong ngăn kéo đó, để tôi đi lấy cho, anh không tìm thấy à? Anh không khỏe chỗ nào? Có phải hôm nay tôi cho quá nhiều ớt không? Chủ yếu là hôm nay tôi ăn nhạt nên cho thêm một chút, hơn nữa thịt dê không có ớt thì cũng không ngon, bà nội tôi... Cậu không cần phải để ý đến, trong lúc nói chuyện, cô ấy đã giúp cậu cầm thuốc, rót nước, chờ cậu uống xong thì vừa nói vừa làm việc của mình."

Lương Tập cười nói: "Không cần giải thích, tôi cảm thấy vợ anh rất tốt."

Roméo cười ha ha, nói: "Vụ án của Serra ba ngày trước đã được chuyển giao cho tôi. Người phụ trách ban đầu là Baker đã xin nghỉ phép nửa tháng. Ngay trước khi tôi gọi điện cho cậu, tôi vừa mới nhận được điện thoại từ cục Cảnh sát Hình sự khu Nam, có một người cung cấp thông tin tiết lộ rằng Serra rất có thể là thành viên của Hội Người già Neo đơn."

Lương Tập kinh ngạc: "Hội Người già Neo đơn? Serra?" Gót chân anh ta đạp lên ngón chân út của Bobby rồi xoay một cái.

Bobby nhe răng trợn mắt: "Không thể nào?" Vẻ mặt có chút khoa trương, nhưng vẫn có thể chấp nhận được.

Lương Tập truy hỏi: "Người cung cấp thông tin nào? Có thể tin cậy được không?"

Roméo lắc đầu: "Tôi không rõ ràng lắm. Người phụ trách nói với tôi rằng thông tin đó đáng tin, nhưng không tiện tiết lộ thông tin về người cung cấp tin."

"Hội Người già Neo đơn." Lương Tập đứng lên đi lại trong phòng: "Điều đó có nghĩa là những kẻ bắt cóc Serra rất có thể là người của Hội Người già Neo đơn, muốn Serra giúp đỡ, nhưng lại không muốn Serra bị trả thù, cho nên mới dàn dựng màn bắt cóc giả. Serra sau khi về nhà lẽ ra phải báo cảnh sát, chẳng lẽ những kẻ bắt cóc cho rằng Serra không báo cảnh là có ý đồ khác, nên mới ra tay diệt khẩu Serra?"

Roméo nói: "Tôi không cho là như vậy, Hội Người già Neo đơn là một nhóm tội phạm hiếm thấy ở châu Âu có khả năng ngưng tụ tinh thần lực. Bọn họ sẽ không dễ dàng sát hại thành viên của mình như vậy. Tôi cũng không cho là Moon-Blood ra tay. Muốn tìm hiểu thêm thông tin, tôi nghĩ cách tốt nhất là nói chuyện một lần với Hội Người già Neo đơn. Tôi nghĩ họ cũng hy vọng có thể bắt được hung thủ sát hại Serra."

Lương Tập bỗng nhiên hiểu ra: "Fannie?"

Roméo gật đầu. Roméo biết chuyện Fannie bị nghi ngờ là ông chủ của Hội Người già Neo đơn, nhưng làm cảnh sát không thể nói bừa, cũng không thể lập án tùy tiện. Fannie và Lương Tập quen biết, có qua lại, Roméo hy vọng có thể thông qua Lương Tập để hẹn gặp Fannie nói chuyện.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.