Lôi phụ kể: "Ta là Phó cục trưởng Cục Tình báo Liên bang. Khi ấy có ba người cạnh tranh chức vụ này, xét về tư lịch lẫn thế lực, ta đều không phải là ứng viên sáng giá nhất, vậy ngươi có biết vì sao ta lại giành được chức vụ này không?"

Lương Tập lắc đầu, hắn chưa từng kinh qua chốn công sở, hoàn toàn không hiểu chuyện nơi làm việc hay quan trường. Đối với Lương Tập mà nói, cái gọi là đấu đá chốn công sở chẳng qua là tầng dưới dùng đủ mọi chiêu trò để xu nịnh cấp trên, còn đối với đồng cấp thì đâm lén hãm hại, mục đích là để cấp trên yêu thích hắn hoặc cô ta, hoặc tình cờ thiếu một tay sai đắc lực, từ đó nâng địa vị của hắn hoặc cô ta lên một tầm cao nhất định. Ai có thể thắng cuối cùng hoàn toàn phụ thuộc vào sở thích chủ quan của cấp trên, thiếu tính logic, vì vậy Lương Tập cực kỳ căm ghét cái gọi là chính trị công sở.

Lôi phụ nói: "Bởi vì ta có một kẻ thù không đội trời chung. Phó cục trưởng có quyền lực rất lớn, nhân viên tình báo cần làm nhiều công việc không thể để lại ghi chép, việc thẩm tra công việc của họ là một chuyện cực kỳ khó khăn. Đối thủ một mất một còn của ta là Cục trưởng Cục Kiểm tra Tài chính, nói cách khác, bà ta sẽ kiểm tra từng khoản chi tiêu dù là nhỏ nhất của ta, dùng cách này để tìm ra sơ hở. Vì vậy, căn bản không cần tiến hành bất kỳ giám sát nào đối với ta, đối th��� không đội trời chung của ta sẽ lo liệu mọi việc này."

Lương Tập hỏi: "Một kẻ thù không đội trời chung giả ư?"

Lôi phụ cười: "Sao có thể chứ? Đây là Cục Tình báo Liên bang đấy. Ta đã giết con trai của bà ta. Đó là một bi kịch, khi ấy ta còn thích tự mình lái xe, một đêm nọ khi đang lái xe về nhà, có người ngã xuống đường. Ta xuống xe kiểm tra, kết quả đó là một cái bẫy. Ba tên côn đồ thiếu niên cầm dao cướp bóc ta, ép ta giao ví tiền."

Lôi phụ nhanh nhẹn mở cửa xe, tay lần vào người lấy ví tiền (thực chất là súng ngắn), rồi xoay người quay lại, không chút do dự bắn vỡ đầu tên gần nhất. Khi hai tên còn lại đang hoảng loạn, Lôi phụ lại hạ gục thêm một tên nữa. Tên thứ ba lập tức vứt dao quỳ xuống giơ tay, nhưng lại bắt gặp ánh mắt lạnh lùng của Lôi phụ. Tên thứ ba này chính là đứa con trai nổi loạn của vị Cục trưởng kiểm toán tài chính.

Nghe có vẻ điên rồ trên lý thuyết, nhưng thực tế lại không có gì sai trái. Cho dù con trai của vị Cục trưởng kia là tên côn đồ đầu tiên bị hạ gục, bà ta cũng sẽ không tha thứ cho Lôi phụ. Điều trớ trêu là, chính vì vị Cục trưởng kia căm hận Lôi phụ, Lôi phụ mới được thăng chức Phó cục trưởng.

Lương Tập nghe xong hỏi: "Ý ngài là Phil..."

"Nhất định phải có người kiềm chế Phil. Ngươi có thể thấy từ lời miêu tả, Phil là người nắm giữ quyền lực khơi mào chiến tranh thế giới, làm sao có thể không có bất kỳ sự kiềm chế nào đối với hắn? Một biện pháp kiềm chế là giám sát quản lý, nhưng Phil nắm giữ những thông tin cơ mật tối cao, ai dám giám sát Phil? Một biện pháp khác chính là đối trọng. Tương tự như việc chỉ khi Thủ tướng và Bộ trưởng Quốc phòng đồng ý thì mới có thể đưa ra mã hạt nhân. Theo ta được biết, trong Bộ Tổng tham mưu của Anh có nhiều nhân vật quyền lực, mỗi người phụ trách một lĩnh vực nghiệp vụ riêng. Người không hợp với Phil tên là James. Phil xuất thân hải không quân, còn James xuất thân lục quân. Cả hai đều chỉ huy cùng một thời kỳ, nhưng quan điểm của họ có sự khác biệt rất lớn. Phil chủ trương nước Anh hùng mạnh và tự chủ, còn James hy vọng nước Anh coi trọng hơn mối liên hệ với các quốc gia Nam Hẹn."

Lôi phụ nói: "Điều đáng chết nhất là James là fan cuồng của Arsenal, còn Phil là người ủng hộ Hotspur. Nghe nói nhiều năm trước, Phil từng chế nhạo Arsenal trong một buổi huấn luyện chỉ huy, dẫn đến xung đột xô xát giữa hắn và James ngay tại chỗ. Bây giờ, họ, những người trung niên và lão niên, đã tạo thành sự kiềm chế lẫn nhau trong Bộ Tổng tham mưu. Công việc chính của James là tình báo quân sự và quốc hội, còn công việc chính của Phil là tướng lĩnh và quân đội. Mâu thuẫn thực sự bùng nổ vào năm năm trước, khi Phil đề xuất 'Chương trình Đánh giá 20 năm', với tôn chỉ là giảm quân số, tăng cường trang bị, cụ thể là giảm 30% nhân lực phục vụ và tăng 30% đầu tư quân bị. James tỏ ra xem thường điều này, hắn cho rằng chiến tranh cuối cùng thắng bại vẫn là do con người, và con người mới là nguồn tài nguyên chiến tranh quan trọng nhất."

Cuối cùng, sau những tranh luận gay gắt, Quốc hội và Phủ Thủ tướng đã thông qua 'Chương trình Đánh giá 20 năm'. Vốn dĩ mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ theo kế hoạch, không ngờ năm nay chiến tranh bùng nổ ở Bắc Âu, cuộc chiến tranh tấn công và phòng thủ hiện đại đã đảo lộn nhận thức của nhiều học giả quân sự.

Mười lăm chỉ huy cấp cơ sở đang được huấn luyện, khi quan sát cuộc chiến tranh này với tư cách người ngoài cuộc, đã cùng nhau viết một bản báo cáo luận văn đệ trình lên Bộ Tổng tham mưu, với trọng tâm cốt lõi chỉ có một: phủ nhận 'Chương trình Đánh giá 20 năm'. Chiến đấu cơ và chiến hạm đã trở nên thứ yếu trong cuộc chiến này. Chi phí cao cùng với nguy hiểm cao khi bị tấn công bởi vũ khí chi phí thấp không chỉ khiến trực thăng trở thành gân gà, mà ngay cả chiến đấu cơ cũng không phát huy được tác dụng vốn có. Nắm quyền kiểm soát bầu trời trên thực tế chỉ là nắm giữ quyền lực trong không trung.

Họ cho rằng hướng phát triển tương lai của nước Anh nên là vệ tinh, máy bay không người lái, hệ thống pháo tầm xa cao cấp, tinh vi và tiên tiến. Trong 'Kế hoạch 20 năm', việc đổ một lượng lớn vốn vào cuộc chạy đua cải tiến chiến đấu cơ thực sự là lợi bất cập hại. Quan điểm của Phil về vấn đề này là, quyền kiểm soát bầu trời và quyền làm chủ trên biển là sự cân nhắc ở cấp độ chiến lược. Máy bay không người lái, tên lửa vác vai thuộc về sự cân nhắc về mặt chiến thuật.

Sự việc gây xôn xao lớn trong nội bộ. Mười lăm chỉ huy được mời đến một địa điểm bí mật để cùng các chỉ huy thuộc cấp của Phil tiến hành một cuộc tranh luận công khai. Khi chiến tranh ở phía Bắc kéo dài, bên nắm quyền kiểm soát bầu trời và quyền làm chủ trên biển cũng không giành được quá nhiều ưu thế, thậm chí để duy trì lợi thế này, họ còn liên tục tổn thất tàu chiến và máy bay. Điều này khiến Phil mất đi lợi thế "thiên thời" trong cuộc tranh luận lần này.

Sau khi nhiều bộ ngành nghiên cứu và thảo luận, cuối cùng quyết định giao 'Chương trình Đánh giá 20 năm' cho James tiếp quản, yêu cầu James nhanh chóng đưa ra phương án cải cách mới. Bởi vì thực tế cuộc chiến tranh phía Bắc đã hiện hữu, James như cá gặp nước, cắt bỏ các khoản đầu tư lớn vào việc nâng cấp chiến đấu cơ và chiến hạm, ngược lại đặt trọng tâm vào phòng không, xe phóng tên lửa cơ động tầm xa và tàu chiến.

Lôi phụ nói: "Khi Phil xuất hiện tại nơi ở tạm thời của tổ điều tra liên hợp, ta và người Pháp đều sững sờ. Theo cách nói của những người trẻ tuổi các ngươi, đây gọi là đòn giáng cấp, dùng đại bác bắn muỗi vậy. Đồng thời chúng ta hiểu rõ một chuyện: Phil sắp nghỉ việc."

Lương Tập không hiểu: "Vì sao?"

Lôi phụ nói: "Nếu cấp trên của Lưu Chân bây giờ bảo Lưu Chân đi trộm vặt, ngươi sẽ nghĩ thế nào? Lưu Chân sẽ nghĩ thế nào? Đó là một ám chỉ, bởi vì không ai dám công khai nói với Phil: Ngươi không được, ngươi bị sa thải. Tâm lý Phil rất tốt, ta tin rằng hắn biết rõ tình cảnh của mình, nhưng vẫn làm việc với trạng thái tốt nhất và hợp tác với tổ điều tra liên hợp. Là một vị tướng quân, hắn thà để người khác cho rằng hắn từ chức vì phụ nữ, chứ không muốn người khác cho rằng hắn bị cách chức vì tư tưởng chiến thuật lạc hậu."

Lôi phụ nói: "Những người ủng hộ Phil đều là các chỉ huy tiền tuyến. Cuộc chiến tranh phía Bắc đã khiến họ nhận ra 'Chương trình Đánh giá 20 năm' là một sai lầm. Tuy nhiên, theo quan điểm cá nhân của ta, tư tưởng phản đối Phil sở dĩ đúng đắn là bởi nó được xây dựng trên cơ sở Anh và Mỹ là đồng minh, và Anh là thành viên của Nam Hẹn. Phil nên lấy chiến lược độc lập của nước Anh làm điểm xuất phát để cân nhắc."

Lôi phụ nói: "Không chỉ là chúng ta, những nhân viên tình báo. Những nhân vật ở đỉnh kim tự tháp như Phil và James không ai là người tầm thường cả, người đơn giản thì không thể đạt đến độ cao này. Phil từ chức đại diện cho thất bại của hắn, dĩ nhiên trong nhận thức của đa số mọi người, hắn vẫn luôn là một vị tướng quân có chiến công hiển hách."

Lương Tập trầm ngâm: "Vòng xoáy này dường như còn phức tạp hơn cả thế giới ngầm."

Lôi phụ cười nói: "Chúng ta, những nhân viên tình báo, đã làm vô số chuyện xấu, chẳng phải là để họ có thể ở bề ngoài làm người tốt hay sao? Toàn bộ công việc của chúng ta đều là vì họ mà cố gắng."

Trong câu chuyện về Phil, Lôi phụ đã mở ra một cánh cửa sổ để Lương Tập nhìn nhận thế giới này một lần nữa. Đúng như lời hắn nói, Lôi phụ không hề đề phòng Lương Tập, cứ như một trưởng bối, khi kể chuyện cũng đã nói cho Lương Tập không ít thông tin, dạy Lương Tập không ít điều. Hơn một giờ lái xe trôi qua thật nhanh trong cuộc trò chuyện của hai người, rất nhanh chiếc xe đã đến đích: tầng hầm của một tòa nhà cao ốc.

Trông như một bãi đỗ xe ngầm bình thường, nhưng ở phía đông nam lại có một cánh cửa bí mật. Đằng sau cánh cửa đó là một văn phòng bình thường rộng một trăm hai mươi mét vuông. Đây là văn phòng bí mật của Matthew khi ông còn làm Đại Pháp quan Đức. Sở dĩ như vậy là vì có những vụ án sẽ liên lụy đến rất nhiều người, và đối với một người có nhiều bạn bè, đôi khi đó là một chuyện đau khổ. Mỗi khi xử lý những chuyện này, Matthew chỉ việc rời khỏi văn phòng chính của mình, đến văn phòng dưới tầng hầm làm việc.

Là Đại Pháp quan, hằng ngày ông phải xử lý không phải chuyện lông gà vỏ tỏi, thậm chí có cả những vụ án giết người. Matthew có thể trở thành Đại Pháp quan Tòa án Hình sự là bởi vì khi còn là Đại Pháp quan Đức, ông chuyên phụ trách toàn bộ các vụ án hình sự liên quan đến quyền quý và nhân viên tư pháp cấp cao. Ông không trực tiếp xét xử vụ án, mà là kiểm tra thông tin, điều tra chứng cứ, thẩm vấn nhân chứng và cảnh sát phá án, cố gắng hết sức để đảm bảo tính hợp pháp của bằng chứng và manh mối mà bên có quyền thế cung cấp trong quá trình xét xử tại tòa án.

Văn phòng vẫn giữ nguyên bàn ghế như cũ, nhìn từ bên ngoài, thật khó tin đây là một văn phòng đã mất chủ nhân hơn một tháng. Trên bàn để các tập hồ sơ và tài liệu, ghế đặt một cách tùy tiện, cứ như thể chủ nhân vừa mới đứng dậy rời đi. Phía sau văn phòng, tủ sách chất đầy sách. Ở vị trí làm việc chính, cạnh bên đặt máy in và máy cắt giấy.

Lôi phụ giới thiệu: "Chúng tôi đã lục soát toàn bộ văn phòng từng centimet một, những vật phẩm không liên quan được đặt lại chỗ cũ. Nếu chúng tôi lật tung nơi này, con cái của Matthew khi thừa kế nhất định sẽ báo cảnh sát nói di sản bị trộm cắp. Có một số vật phẩm, như giấy in, cốc cà phê, máy dập ghim, đã được lấy từ bên ngoài để bổ sung cho đủ số lượng. Chúng tôi thậm chí còn đặt mười mấy tập hồ sơ vào trong tủ đựng hồ sơ."

Lương Tập tò mò hỏi: "Trong số con cái của Matthew, có người nào mà các ngài kiêng dè không?"

Lôi phụ cười gật đầu: "Con gái Matthew là một nữ ký giả nổi tiếng của Đức, tính cách bộc trực, chuyên soi mói chính phủ, mỗi ngày cứ theo sát nghị viên và bộ trưởng, chực chờ vạch trần sai phạm của họ bất cứ lúc nào. Cô ta tin rằng chính khách và quyền quý không có ai là người tốt, bề ngoài thì hào nhoáng, nhưng sau lưng thì vô cùng xấu xa. Đối mặt với một phóng viên cuồng tín và cứng đầu như vậy, có thể tránh được chuyện nào thì tránh đó."

"Dĩ nhiên đây là ấn tượng của đại chúng, và cũng là cái nhìn của một bộ phận lãnh đạo. Trên thực tế, cô ta không phải là một kẻ điên, nhưng cô ta cho rằng nước Đức cần một kẻ điên như mình, nên cô ta mới trở thành kẻ điên." Lôi phụ giơ ngón tay cái lên: "Một người yêu nước chân chính! Cho dù cô ta còn trẻ hơn ta, ta vẫn giữ thái độ tôn kính đối với cô ta."

Lương Tập kéo ngăn kéo ra, bên trong vẫn có đồ vật, nhưng hoàn toàn không nhìn ra giá trị gì. Một quyển sách, một bản báo cáo thẩm vấn của tòa án, một hộp sô cô la để đề phòng tụt huyết áp đột ngột. Lôi phụ nói: "Những vật ở đây cơ bản không bị động đến, bởi vì chúng tôi không phát hiện bất kỳ thông tin nào. Chẳng qua là chúng tôi đã mang cốc cà phê và những vật phẩm tương tự đi để thu thập dấu vân tay, hy vọng có thể tìm được DNA của người lạ."

Lôi phụ liếc nh��n người đi cùng, người này vốn đang do dự, nhưng thấy ánh mắt của Lôi phụ liền lập tức đưa găng tay ra. Lôi phụ nhận lấy găng tay và nói với hắn: "Ngươi đi nhanh đi."

Lôi phụ không quấy rầy Lương Tập, tự mình ngồi trong phòng khách chơi điện thoại di động.

Theo một cuộc điều tra không đáng tin cậy, hiện tại trên toàn cầu có một tỷ lệ rất lớn người trung niên và lão niên chìm đắm trong điện thoại di động, điều này không khỏi gây ra sự lo âu trong toàn xã hội. Người trung niên và lão niên đại diện cho quá khứ của loài người, nếu họ mê muội đến mức mất cả ý chí, tất yếu sẽ ảnh hưởng đến ý nguyện sinh con đẻ cái của con cái họ. Đối với vấn đề này, bọn trẻ thi nhau kêu gọi Liên Hợp Quốc sớm ban hành các quy định liên quan, từng bước hạn chế thời gian lên mạng của người lớn tuổi.

Lương Tập trước tiên kiểm tra tủ sách, rất rõ ràng sách đã trải qua tìm kiếm, sau đó được trả về gọn gàng. Là một thám tử có kinh nghiệm điều tra thư viện, Lương Tập rất rõ ràng, một người thích đọc sách sẽ không làm vậy, và một nửa số sách được trưng bày là sách tham khảo, không mấy ai thích sách tham khảo. Sách tham khảo dùng để tra cứu, không thể nào trưng bày đầy đủ như vậy. Đây là một chuyện tốt, chứng tỏ người phụ trách công tác xử lý hiện trường tuy rất tỉ mỉ, nhưng cân nhắc chưa chu đáo. Một văn phòng sạch sẽ và gọn gàng đến mức căn bản không nhìn ra dấu vết có người làm việc ở đây.

Lương Tập đứng sau bàn làm việc, quét mắt nhìn toàn bộ văn phòng, luôn cảm thấy có chút bất thường, như một con gà lạc vào giữa đàn vịt. Ánh mắt anh dừng lại, rơi vào nửa tập giấy A4 đặt cạnh máy in. Nửa tập giấy A4 này, theo lẽ thường thì phải xếp rất gọn gàng, nhưng anh luôn cảm thấy chúng không thuộc về cùng một loại. Lương Tập dùng ngón tay vuốt nhẹ cạnh giấy, phát hiện chúng được sắp xếp phẳng phiu bằng tay, chứ không phải do thiết bị sản xuất. Nói cách khác, có người đã gom lại những tờ giấy A4 bị vương vãi.

Lương Tập từng tờ một lấy giấy A4 ra, trong tập giấy này tìm thấy bốn tờ khác loại: bốn tờ giấy trắng đã qua nhiệt độ cao của máy in. Tình huống như vậy rất bình thường, một văn bản gốc chỉ có dung lượng bốn trang, trang thứ năm là trống không, nhưng nếu chủ nhân thực hiện lệnh in toàn bộ, trang thứ năm cũng sẽ được in ra theo. Nếu là giấy trắng thì vẫn có thể dùng lại.

Lương Tập lắp giấy in vào, ấn nút sao chụp trên máy in. Cỗ máy kỳ diệu khởi động, kèm theo một tiếng động rất nhỏ, một trang giấy được cuộn ra từ máy in. Tuy nhiên cũng không có tác dụng, tờ giấy này chỉ có ba câu nói, là trang cuối cùng của một bản báo cáo giám định chất lỏng bình thường.

Lương Tập đi vòng quanh văn phòng, nhìn những bức ảnh treo trên tường. Tổng cộng có mười tám tấm, tất cả đều là Matthew chụp chung với các quan chức cấp cao của nhiều quốc gia, địa điểm và thời gian đều khác nhau. Có bức là Matthew khi còn trẻ ở Rome chụp chung với một Hồng Y giáo chủ, có bức là Matthew trung niên chụp chung với cựu Thủ tướng Đức. Ánh mắt Lương Tập dừng lại ở một bức ảnh Matthew lúc về già.

Đây là một bức ảnh Matthew chụp chung với một người đàn ông bên ngoài Tòa án Châu Âu ở Luxembourg. Dù ấn tượng không sâu, nhưng Lương Tập mang máng nhớ người đàn ông đó là Thị trưởng Luxembourg, hiện vẫn đang tại nhiệm. Một nửa khu vực của Tòa án Châu Âu được mở cửa, du khách có thể tham quan và chụp ảnh ở khu vực bên ngoài và khu vực chỉ định. Để chụp được toàn cảnh, bức ảnh này đã chụp được không ít người không có nhiệm vụ trong khung hình.

Từ bức ảnh này, Lương Tập cảm thấy mình có một phát hiện quan trọng. Trong bối cảnh có một cô gái đeo kính râm, khăn lụa cài tóc, nàng ngồi trên bậc thang, áo khoác đặt trên đùi, bên trong mặc áo bó sát người, để lộ hai vai. Nàng đang uống nước, đầu nghiêng sang một bên khác, không nhìn về phía ống kính. Điều hấp dẫn sự chú ý của Lương Tập đầu tiên là đôi vai, sức hấp dẫn của cô gái xinh đẹp khiến anh dừng lại thêm nửa giây.

Lương Tập không dám khẳng định, anh cảm thấy cô gái xuất hiện trong bức ảnh này rất giống với nữ nhân viên bên cạnh Phil. Không thể khẳng định, không thể xác định, xét về độ phân giải ảnh, e rằng rất khó dùng công nghệ khoa học hiện đại để xác nhận có phải cùng một người hay không.

Đây là cái nghi kỵ "người trộm rìu" sao? Hay là bản thân anh đã có thành kiến rồi?

Đối tượng nghi ngờ của Lương Tập chính là Phil. Anh bây giờ không phải đang điều tra nguyên nhân cái chết của John, không phải đang điều tra ông chủ đứng sau Matthew, anh là đang tìm chứng cứ, tìm bằng chứng có thể liên hệ đến tội ác của Phil.

Tất cả những điều này đều có một tiền đề: Lôi phụ có phải là Đại công chúa không? Hắn có nói dối Lương Tập không? Lương Tập cho rằng Lôi phụ thực sự nói thật, không nói đến việc hắn đánh lá bài tình cảm gia đình, cũng không nói đến thiện ý hắn thể hiện ngày hôm sau. Lương Tập cho rằng nếu Pétain có thể gây hại cho Lôi phụ, Lôi phụ sẽ không thể duy trì trạng thái làm việc và sinh hoạt bình thường, ít nhất cấp trên của Lôi phụ cũng sẽ cho Lôi phụ một kỳ nghỉ.

Nếu Lôi phụ không phải Đại công chúa, mà Deisler mới là Đại công chúa, thì phần lớn vấn đề cũng có thể được giải quyết dễ dàng.

Tập bản dịch này được truyen.free giữ quyền sở hữu, kính mời quý độc giả thưởng thức.