(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 625: Moon-Blood gặp tập kích án (thượng)
Dọc đường đi, Lương Tập cơ bản chỉ lắng nghe, Roméo tựa như một cấp dưới đang báo cáo tài liệu cho Lương Tập. Đến khách sạn Brighton, Lương Tập lại xem xét các đoạn video chứng cứ liên quan. Tất cả những điều này mang đến cho Lương Tập một cái nhìn hoàn toàn mới: Hannah muốn diệt trừ tất cả mọi người. Coaster trước đó đã nghe ngóng được tin tức, nên đã chi một khoản tiền lớn để các vệ sĩ của mình chấp nhận rủi ro mang vũ khí, mạo hiểm ngồi tù, rồi lập tức rút vào phòng ngủ an toàn.
Roméo nói: "Coaster đã ghi chép lại và nói rõ rằng có người muốn diệt trừ toàn bộ trưởng lão, điều này tình cờ trùng hợp với ý định của hắn, với điều kiện bản thân hắn không được chết. Theo lời Hannah, nàng trước đó nhận được tin báo rằng quốc hội Moon-Blood sẽ bị một nhóm người có vũ trang tấn công, vì vậy nàng sớm chuẩn bị một con đường thoát thân. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ..."
Roméo chưa nói xong, Lương Tập đã gật đầu tiếp lời: "Vấn đề nằm ở chỗ Hannah làm sao biết Hắc Nguyệt sẽ đến từ biển, chứ không phải từ đất liền. Hannah lái xe lên sườn dốc, xuyên qua rừng cây để ra đường lớn. Tại sao Hắc Nguyệt không thể từ đường lớn lái xe vào rừng, xuống sườn dốc để đến lâu đài Moon-Blood chứ? Tổng hợp địa thế mà xét, lựa chọn tấn công từ đường lớn có thể phong tỏa cây cầu vượt hào thành trước tiên, bao vây tất cả mọi người trong tòa thành."
Roméo nói: "Hannah ban đầu rất tự tin tuyên bố mình không cần luật sư, nhưng sau khi ta hỏi vấn đề này, nàng nói đã quá mệt mỏi, cần luật sư để trả lời các câu hỏi của ta."
Lương Tập nói: "Nàng nhất định phải giải thích vấn đề này, một khi mời luật sư tham gia, lời giải thích sau đó sẽ cần những lý do thuyết phục hơn, toàn diện hơn."
Roméo hỏi: "Xét về lợi ích, Coaster và Hannah, ai mới là người muốn diệt trừ toàn bộ trưởng lão?"
Lương Tập trả lời: "Coaster. Ta cho rằng Hannah đã nói với ta không ít lời thật, nàng cho rằng căn nguyên của chuyện này là do Coaster muốn giết quản gia Moon-Blood. Quản gia Moon-Blood sống ẩn dật, ít khi xuất hiện, cơ hội để giết hắn không nhiều. Coaster dường như không có nhiều thời gian như vậy, vì vậy mới nghĩ đến việc cưỡng bạo tấn công để diệt trừ quản gia Moon-Blood. Xét về lợi ích, diệt trừ trưởng lão không có ý nghĩa, bởi vì trưởng lão là chế độ thừa kế. Dĩ nhiên, người thừa kế có thể bán cơ hội thừa kế của mình cho người khác, nhưng vài vị người thừa kế trưởng lão đều là những người có thành tựu, liệu họ có từ bỏ chức vị này không?"
Lương Tập nói: "Cách nói diệt trừ toàn bộ trưởng lão này không đáng tin cậy, theo phân tích cá nhân ta, ta cho rằng mục tiêu vẫn là quản gia Moon-Blood. Nhưng từ những tài liệu chứng cứ này mà xem, giờ ta có chút không chắc chắn rốt cuộc là ai muốn giết quản gia Moon-Blood. Chúng ta nên sắp xếp lại toàn bộ ghi chép và lời khai của mọi người, với sự hỗ trợ của các đoạn video giám sát, phân tích ra trình tự thời gian của cuộc tấn công."
Roméo cười khổ: "Ý anh chẳng lẽ là phải liệt kê ra hết mọi chuyện xảy ra từng phút sao? Kể cả vị trí ngồi của mỗi người vào thời điểm đó."
Lương Tập gật đầu: "Chúng ta sau đó đối chiếu với hiện trường, sẽ có thể xác định mục tiêu của Hắc Nguyệt."
Roméo vẫn còn cười khổ: "Anh không làm sao?"
Lương Tập lại gật đầu: "Vâng, ta không thể làm những việc rườm rà như vậy."
Roméo gật đầu: "Lãnh đạo, còn trẻ như vậy mà cứ ngồi một bên pha trà, nhìn lão già này hăng hái làm việc suốt đêm, lương tâm anh có cắn rứt không?"
Lương Tập cười lớn, đồng thời có chút khó hiểu: "Anh không phải có một tiểu đội bốn người sao?"
Roméo ngẩn ra, nụ cười trên mặt biến mất: "Ta xác định trong đó có một người đã nhận tiền, hắn đã bán một phần thông tin mà cảnh sát nắm giữ cho người khác. Ta không biết là ai, nhưng ta biết đó là một trong bốn người bọn họ đã làm. Ta có thể hiểu được, đối mặt với số tiền khổng lồ, không mấy ai có thể không động lòng, dù có phải ngồi tù thì cũng đáng gì? Vì vậy ta đã cho họ nghỉ phép."
Lương Tập nói: "Ta với anh không giống nhau, ta đặc biệt tin tưởng cảnh sát... (Anh ấy) nhận một cuộc điện thoại... Lưu Tỷ Tỷ, các cô đã đến chưa?"
Vài ngày trước vừa xảy ra vụ đấu súng, có lẽ để ngăn cản cảnh sát phá án, bọn côn đồ sẽ trở lại tấn công một đợt nữa. Văn phòng Chống Khủng Bố nuôi quân ngàn ngày, chẳng phải là để dùng trong lúc cấp bách sao? Văn phòng Chống Khủng Bố cũng bất đắc dĩ, Lương Tập không đưa ra bất kỳ thông tin hay bằng chứng nào, nhưng họ cũng không dám không đi. Trong lòng họ, Lương Tập giống như Chiến thần, đi đến đâu cũng có thể xảy ra đấu súng.
Ở một phương diện khác, nhờ có Lương Tập, Văn phòng Chống Khủng Bố nhận được huân chương mỏi cả tay. Trong khi các bộ phận khác bị cắt giảm ngân sách hành chính, ngân sách của Văn phòng Chống Khủng Bủng tăng đến mức mỗi người có thể sắm một chiếc xe sang trọng.
Vì Văn phòng Chống Khủng Bố đã đến Brighton, và cũng cần lo chuyện ăn uống, nên Bobby chắc chắn sẽ có mặt. Tuy nhiên, Bobby hôm nay không rảnh, cô bé đã lên du thuyền rồi, cũng may là ngày mai mới làm việc. Sáng sớm ngày mai Bobby sẽ bay thẳng từ Luân Đôn đến tòa thành.
Roméo hỏi: "Không thể để Lưu Chân cử vài người đến giúp sao?"
Lương Tập nói: "Họ thật sự rất dũng cảm khi muốn giúp một tay, vấn đề là anh có dám để họ giúp đỡ không?"
Roméo bất đắc dĩ, chỉ đành tự mình bắt tay vào công việc. Cũng may Lương Tập là một người lương thiện, anh ta ngại không muốn thuê thêm một phòng khác, Roméo cố tình gây ra đủ loại tiếng ồn để trả đũa, nên Lương Tập đành phải cùng anh ta sắp xếp lại trình tự thời gian.
"Vệ sĩ F của trưởng lão A, vào 9 giờ 40 phút sáng, bị thương ở khu vườn sau, rồi bị nhân viên an ninh C và D của tòa thành kéo vào cửa sau. 9 giờ 41 phút, côn đồ B và C khống chế cửa sau."
"9 giờ 40 phút, côn đồ A và D đâm thẳng vào cửa trước, khống chế con đường duy nhất ra khỏi tòa thành."
"9 giờ 40 phút, côn đồ E bị an ninh A đánh ngã."
"9 giờ 41 phút, côn đồ E bò dậy, chắc hẳn là do trúng áo chống đạn."
Lương Tập oán trách nói: "Ai lại bày ra cái trò quái quỷ này? Phải ghi chép vị trí của từng người theo từng phút. Hắn có biết rằng vệ sĩ, nhân viên an ninh, công nhân viên và nhân viên hội nghị trong tòa thành có đến hàng chục người không?" Tức giận đến mức tự mắng cả bản thân, nếu việc tự mắng có thể giúp dừng công việc kiểu này, Lương Tập có lẽ còn nói thêm vài câu nữa.
Roméo nhắc nhở: "Là một vị trinh thám đã đề nghị lập trình tự thời gian cho vụ án."
Lương Tập vô cùng phiền phức: "Không làm." Nửa giờ mà chỉ làm được trình tự thời gian của 4 phút. Người quá đông, và việc họ tấn công rồi rút lui đã khiến vị trí liên tục thay đổi.
Roméo nói: "Đây chính là công việc, không phải anh muốn làm gì thì làm cái đó, dù anh có muốn hay không, cũng phải hoàn thành."
Lương Tập gọi điện thoại: "Tỷ Tỷ, Tiểu Bạch có cùng đội tới Brighton không?"
"Không có."
Lương Tập nhìn thời gian, bây giờ là mười một giờ đêm, từ Luân Đôn đến đây cũng chỉ mất khoảng một giờ: "Roméo cần sự trợ giúp của cô ấy."
"Roméo?" Lưu Chân nói: "Chúng tôi thì ở khách sạn cách vách đây."
Lương Tập nói: "Các cô không được, nhất định phải là Tiểu Bạch."
Lời nói này khiến Lưu Chân có chút không vui: "Tại sao chúng tôi lại không được? Huống hồ Tiểu Bạch đã nghỉ ngơi rồi, mấy người này tại sao không cân nhắc một chút tâm trạng của cô gái người ta chứ?" Nào ngờ, khi Tiểu Bạch nghe nói Lương Tập và Roméo chỉ đích danh mình, nói rằng cô có vai trò không thể thay thế, Tiểu Bạch đã kích động vô cùng. Không chỉ Văn phòng Chống Khủng Bố không ai có thể thay thế Tiểu Bạch, ngay cả Roméo cũng thà tìm Tiểu Bạch chứ không tìm thành viên trong tổ của mình. Đây chính là giá trị, đây chính là địa vị.
Lương Tập tính toán cũng rất chu đáo, liên hệ đội trưởng vệ sĩ để ông ta cử người đưa Tiểu Bạch đến Brighton, dù sao ngày mai Bobby cũng muốn đưa cả đoàn đến lâu đài Moon-Blood để tham quan. Phải nói Bobby lần này kiếm được lợi lớn, Thượng viện đã đệ trình thỉnh cầu lên hoàng thất, hoàng thất sẽ chính thức phê chuẩn việc khôi phục tước vị cho gia tộc Clement vào đầu tuần sau. Không chỉ vậy, thông qua thương lượng, sẽ cắt mười mẫu đất từ đất phong của một người bạn già của ông nội Bobby để trao cho gia tộc Clement, làm đất phong của gia tộc.
Đất đai không nhiều, không chỉ hẻo lánh mà còn cách xa thành phố, nhưng ý nghĩa tượng trưng của mảnh đất còn lớn hơn rất nhiều so với ý nghĩa thực tế. Gia tộc Clement vì thế đã tổ chức một cuộc họp nhỏ đơn giản, mọi người đồng ý xây dựng một tòa thành trên đất phong, và lấy tòa thành đó làm biểu tượng của gia tộc Clement. Là vị tộc trưởng tài ba nhất của nhánh tộc đã tách ra, Bobby lần này đã làm rạng danh tên tuổi của mình, vì vậy ông ta đã hào phóng thưởng cho ba cô con gái của mình. Đây cũng chính là lý do tối nay ông ta không rảnh.
Mấy tháng nay Bobby đã trải qua rất nhiều chuyện, cuối cùng đã tìm được lý do để khôi phục bản chất hải vương của mình.
...
Tiểu Bạch vạn năng đã biến thành trợ lý của Roméo, hai người họ thức trắng một đêm, với quầng thâm mắt như g���u trúc, cùng Lương Tập đến hiện trường vụ án tại lâu đài Moon-Blood. Hiện tại tòa thành vẫn đang trong tình trạng phong tỏa, cổng có hai chiếc xe tuần tra đậu, xung quanh còn bố trí thêm hai chiếc xe tuần tra khác. Sau khi Văn phòng Chống Khủng Bố vào hiện trường, theo chỉ thị chiến thuật, họ đầu tiên cử các tay súng bắn tỉa chiếm giữ các vị trí cao. Tiếp đó, hai chiếc UAV bay lên từ phía nam và phía bắc tòa thành.
Sau một loạt các thao tác như vậy, xe của Lương Tập mới được phép đi vào. Lương Tập không hiểu, liền hỏi: "Tỷ Tỷ, các cô chuẩn bị đánh trận sao?"
Lưu Chân không nói gì, đưa tay vỗ vào vai Lương Tập đang ngồi ở ghế lái: "Đi làm chuyện của anh." Trời mới biết có chuyện gì không, dưới ảnh hưởng của những số liệu lịch sử về tỷ lệ trúng số độc đắc siêu cao, phòng ngừa hậu họa vẫn là thượng sách.
Lương Tập tiến vào tòa thành rồi bắt đầu tính toán thời gian làm việc, Lương Tập từ bãi biển chạy thẳng đến vườn sau: "Căn cứ ghi chép, 9 giờ 37 phút sáng, bọn côn đồ đột ngột xuất hiện ở vườn sau, một vệ sĩ chưa kịp cảnh báo đã bị hạ gục. Bọn chúng bảy người chia làm hai hướng, một hướng tấn công cửa sau, một hướng vòng ra cửa trước."
Từ bên trong lầu một, Tiểu Bạch nói: "9 giờ 37 phút, Hannah đang đi về phía cửa hông."
Từ lầu hai, Roméo liên lạc với hai người qua tai nghe: "9 giờ 37 phút, vệ sĩ của Coaster gần cửa cầu thang lầu hai tiến vào phòng nghỉ ngơi, đưa Coaster đi. Đồng thời, các vệ sĩ của Coaster, vốn đang rải rác ở nhiều nơi trong tòa thành, nhanh chóng tiến vào tòa nhà chính, đi lên lầu ba."
Tiếp tục theo trình tự thời gian diễn ra thêm vài phút nữa, Lương Tập nghi ngờ nói: "Bây giờ là 9 giờ 44 phút, đã chiếm được lầu một được 4 phút, họ vẫn chưa phát động tấn công lên trên, họ đang làm gì ở lầu một?"
Tiểu Bạch nói: "Dựa theo video giám sát được bố trí ở lầu một mà xem, bọn chúng có vẻ như đang lục soát từng căn phòng. Trong lúc đó, hai nhân viên và hai nhân viên an ninh ẩn nấp trong phòng đã bị bắn chết. Từ kết quả điều tra hiện trường của cảnh sát mà phán đoán, bọn côn đồ đã tra tấn một nhân viên để ép cung rồi sát hại anh ta."
Roméo nói: "Lúc ấy quản gia Moon-Blood cùng hai vị trưởng lão cấp dưới đang uống trà nói chuyện phiếm ở lầu một, sau khi tiếng súng vang lên, ba người bọn họ cùng nhau tiến vào căn phòng bí mật. Căn phòng bí mật nằm trong căn phòng sát vách phòng khách, căn phòng này cần nhận diện bằng vân tay để mở khóa."
Lương Tập trả lời: "Ta đang ở căn phòng bí mật, căn phòng bí mật hiện đang mở."
Roméo nói: "Kéo một quyển sách ra, có thể nhìn thấy một khóa vân tay. Sau khi quản gia Moon-Blood đặt tay lên, bức tường của căn phòng bí mật xoay chuyển mở ra. Điểm đặc biệt của căn phòng bí mật này là nếu bên trong có người, bên ngoài chỉ có thể dựa vào phá hoại vật lý mới có thể đi vào. Theo chúng tôi được biết, không ai trong số các nhân viên tòa thành biết về căn phòng bí mật này. Trong tòa thành có một quy định: Không được đi vào căn phòng sát vách phòng khách. Có nhân viên tò mò hỏi, theo lời các nhân viên cũ, trong căn phòng này ẩn chứa kho báu của bá tước."
Căn phòng là một thư viện nhỏ, ở giữa có hai chiếc bàn ghép lại, xung quanh là những tủ sách được gắn âm vào tường, trên tủ sách bày đầy sách. Lương Tập nhìn thấy quyển sách bị rút ra, để lộ khóa vân tay trên tường. Điều thú vị là cửa mật thất không phải ở tủ sách gần khóa vân tay, mà là ở mặt bên của tủ sách. Cho dù bọn côn đồ phát hiện khóa vân tay, có mang theo dụng cụ phá hoại, trong thời gian ngắn cũng khó mà tìm ra cửa của căn phòng bí mật.
Roméo nói: "Bên trong mật thất còn có một căn phòng bí mật nữa, có thể đi thẳng xuống tầng hầm. Nếu người ở phía dưới bị khóa chết, người ở phía trên chỉ có thể dùng biện pháp phá hoại để cưỡng chế mở cửa."
Lương Tập nói: "Nghe thì đã thấy có vấn đề rồi."
Roméo: "Đúng vậy, nhưng khi thực hiện thì lại có vấn đề. 9 giờ 37 phút tiếng súng, 9 giờ 38 phút ba người quản gia Moon-Blood đã tiến vào căn phòng sát vách rồi đóng cửa lại. Quản gia Moon-Blood năm nay khoảng sáu mươi tuổi, tốc độ phản ứng của ông ta không phù hợp với tuổi tác."
Lương Tập nói: "Anh cho là quản gia Moon-Blood cũng là người biết trước sự việc?"
Roméo không trực tiếp trả lời: "Chúng ta đã hỏi rất nhiều người, bao gồm hai vị trưởng lão cấp dưới cùng uống trà. Theo lời họ nói, họ cảm thấy hoang mang trước lời mời uống trà của quản gia Moon-Blood. Bởi vì trong cuộc họp của hội nghị Moon-Blood lần này, hai người họ có thể nói là người ngoài, không có sức ảnh hưởng nhất. Quản gia Moon-Blood đã bận rộn quản lý tòa thành, tiếp đón khách khứa, lại còn phải chuẩn bị cho hội nghị, tại sao lại phải lãng phí thời gian quý báu của mình vào họ?"
Lương Tập nói: "Đối với điểm này ta không quá đồng ý. Ta biết quản gia Moon-Blood thật nhiều năm, ta phát hiện hắn có một đặc điểm. Người khác thường chú ý và quan tâm đến những người nổi bật. Ngược lại, ông ta cho rằng những nhân vật trung tâm đã nhận được đủ sự coi trọng và quan tâm, nên ông ta sẽ chủ động tiếp xúc với những người ở bên lề. Tiềm thức của ông ta vẫn xem mình là một quản gia, mà quản gia thì không thể lạnh nhạt với khách."
Roméo nói: "Tôi chấp nhận quan điểm này. Anh nghĩ quản gia Moon-Blood có biết trước tin tức không?"
Lương Tập đang ở phòng khách lớn lầu một, sau khi ngồi vào ghế chủ, quay đầu lại nói: "Khi quản gia Moon-Blood tiếp khách, ông ta nghe thấy tiếng động liền quay đầu nhìn sang bên cạnh, có thể từ cửa sổ nhìn thấy bọn côn đồ đang vòng ra mặt trước tòa thành. Xét từ bằng chứng khách quan, quản gia Moon-Blood chỉ là tạm thời nảy ra ý định đó. Giả sử quản gia Moon-Blood biết trước sự việc, ông ta đã bố trí nhân viên an ninh ở vườn sau để tranh thủ thêm thời gian cho mình."
Roméo đối với vấn đề này không gật cũng không lắc đầu, nói: "Một vấn đề quan trọng. Lúc ấy Hannah ở vị trí góc đông nam phòng khách lớn lầu một, một mình đang chuẩn bị pha cà phê. Ba người quản gia Moon-Blood ở vị trí bàn trà phía tây bắc. Sau khi bọn côn đồ tiến vào phòng khách, cả hai nhóm người này đều đã biến mất. Bọn côn đồ ở lầu một lãng phí bảy phút thời gian, xin hỏi bọn chúng tìm Hannah, hay là quản gia Moon-Blood?" Mặc dù bọn côn đồ đã bắt một nhân viên để tra tấn ép cung, nhưng nhân viên đó đã bị chúng sát hại.
Lương Tập nói: "Tôi cho rằng anh hỏi vấn đề không hoàn toàn chính xác. Tôi cho rằng trọng điểm là tại sao bọn côn đồ lại lãng phí bảy phút, mà không nghĩ rằng mục tiêu tấn công của chúng đã lên lầu? Bình thường mà nói, tìm một vòng không thấy người, trước sau đã bị bao vây, mục tiêu chỉ có thể đi lên lầu, không mấy ai sẽ nghĩ ngay đến căn phòng bí mật."
Roméo nói: "Lúc đó, việc truyền tin đang trong trạng thái che giấu. Mạnh dạn suy đoán: Bọn côn đồ dưới sự chỉ huy của nội gián, xác định mục tiêu vẫn còn ở lầu một, chứ không phải đã lên lầu."
Lương Tập nói: "Vì vậy có thể phán đoán rằng có nội gián của bọn côn đồ trong tòa nhà chính. Sau đó, xe của Văn phòng Chống Khủng Bố lao đến và giao chiến với bọn côn đồ. Bọn côn đồ chia làm ba nhóm, một nhóm rút về phía bãi biển, bảo vệ điểm rút lui. Một người dựa vào tòa nhà chặn đánh Văn phòng Chống Khủng Bố vừa bất ngờ xuất hiện. Tôi cho rằng bọn côn đồ đã đánh giá thấp năng lực chiến đấu của Văn phòng Chống Khủng Bố, nếu không chúng sẽ không chia ba người lên lầu lục soát mục tiêu, mà sẽ lập tức rút lui."
Roméo nói: "Chi tiết đây rồi, sau khi Văn phòng Chống Khủng Bố đến, bọn côn đồ đã lên lầu tìm kiếm mục tiêu. Điều này có thể hiểu là, người đã ra lệnh cho chúng không còn ở hiện trường nữa. Người này đã rút lui lên lầu hai, bọn bắt cóc đã hiểu lầm ý của hắn, cho rằng nội gián ám chỉ chúng đi cùng hắn."
Tiểu Bạch chen lời nói: "Vào 9 giờ 47 phút, Văn phòng Chống Khủng Bố tiến vào tòa thành, bọn côn đồ bắn vào chiếc xe, nhân viên Văn phòng Chống Khủng Bố đã xuống xe từ phía sau cánh cửa xe và tiến hành phản công. 9 giờ 48 phút, ba tên côn đồ đến lầu hai, mười lăm giây trước khi ba tên côn đồ đó lên lầu hai, có một người vừa từ lầu một đi lên lầu hai."
Roméo: "Chính là hắn, hắn có tám chín phần mười là người liên lạc của bọn côn đồ, là nội gián."
Tiểu Bạch nói: "York, 40 tuổi, thuộc Công ty An ninh Chim Hòa bình của Thụy Điển, là phó quản lý vệ sĩ của Công ty Chim Hòa bình. Hắn là đội phó kiêm vệ sĩ làm việc lâu năm cho Coaster."
Lương Tập nói: "Như vậy có thể thấy tôi đã đúng, Coaster mới là người đứng sau Hắc Nguyệt, mục tiêu của hắn là giết chết quản gia Moon-Blood."
Tiểu Bạch nói: "Bên cạnh đó còn có một tin tức: York là người Thổ Nhĩ Kỳ."
Tác phẩm này được chuyển ngữ đặc biệt và chỉ có mặt trên truyen.free.