(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 627: Moon-Blood gặp tập kích án (hạ)
Hoặc giả có thể nói rằng, một vài vị trưởng lão có thế lực cũng có ý muốn sửa đổi quy tắc, nhằm để các trưởng lão có đặc quyền xem xét tình báo. Do đó, một số nhân vật có thế lực hiện đang liên minh với nhau. Thế còn hai vị trưởng lão đã chết, người thừa kế của họ ở đâu? Theo như Lương Tập được biết, những người thừa kế nhậm chức năm đầu tiên đều là trưởng lão thực tập. Trong giai đoạn này, họ chỉ có quyền giám sát đối với đội ngũ quản lý hành chính, không có quyền biểu quyết hay quyền đề xuất. Hiện tại, các trưởng lão có quyền quyết định chỉ còn lại ba người. Có thể nói đây là thời cơ tốt nhất để sửa đổi quy tắc của gia tộc Moon-Blood.
Quay trở lại vụ án, xét từ lợi ích liên quan của các bên, liền có thể hiểu vì sao Hannah lại giữ im lặng. Nàng đang tọa sơn quan hổ đấu (ngồi trên núi xem hổ đánh nhau). Điều này giải thích vì sao quản gia của gia tộc Moon-Blood lại muốn can thiệp vào, thay vì giữ đúng bổn phận của một quản gia. Cũng là đạo lý vì sao Coaster lại vội vã đến thế. Coaster biết đây có lẽ là chuyến xe cuối cùng. Hắn sẵn lòng dùng năm ghế hạ trưởng lão trong nghị viện để đổi lấy thân phận một trưởng lão. Sau đó, hắn có thể hợp tác với Hannah và Bá tước Moon-Blood để thay đổi quy tắc của gia tộc Moon-Blood. Cứ như vậy, mọi người đều có thể 'lù đù vác lu chạy'.
Lương Tập nói đến đây, liền hỏi: "Có thể nào câu chuyện là như thế này không? York trung thành với Coaster, còn quản gia Moon-Blood giả vờ mua chuộc York và liên hệ với Hắc Nguyệt. Mỗi khi giết chết một trưởng lão, quản gia Moon-Blood sẽ trả thêm một khoản thù lao. York đóng vai nội gián 'phản bội' Coaster, đảm nhận nhiệm vụ dẫn đường cho Hắc Nguyệt. York biết Tam trưởng lão đang ở trong căn phòng bí mật, cho nên đã để Hắc Nguyệt giả vờ ở tầng một. Chờ Tam trưởng lão bước ra, Hắc Nguyệt sẽ lại tấn công Tam trưởng lão."
Roméo nhìn Lương Tập vài giây, rồi nói: "Ta cho rằng những phân tích của ngươi thuộc về suy đoán chủ quan, rất miễn cưỡng khi dựa vào lợi ích để phân chia phe phái cho mọi người. Lương Tập, ta đề nghị ngươi nên tôn trọng sự thật khách quan, chứ không phải sa vào vào thuyết âm mưu. Vấn đề ngươi cần giải quyết là: Ai là thủ phạm. Đây là quan điểm cá nhân của ta, ta cho rằng động cơ gây án có thể dùng làm tham khảo cho suy luận, nhưng không thể kết luận chỉ vì lập trường lợi ích." Trong giọng nói của Roméo mang theo một tia nghiêm nghị. Xét thấy mối quan hệ của hai người, có thể nói lời nói này của Roméo rất nặng lời.
Lương Tập suy nghĩ một lát, hỏi: "Có thể kết án được chưa?"
Roméo nói: "Lương Tập, chúng ta là trinh thám. Ngay cả khi ngươi là một trinh thám không chú trọng bằng chứng, thì hằng ngày ngươi vẫn tuân thủ nguyên tắc là mọi suy đoán đều phải được kiểm chứng. Hôm nay ngươi chẳng có gì cả, không bằng chứng, không kiểm chứng, mà ngươi đã muốn kết án sao? Ta không giết Bá Nhân, Bá Nhân lại vì ta mà chết. Ngươi nên cân nhắc hậu quả, đừng làm ô uế nghề trinh thám này."
Tiểu Bạch thầm 'like': Lần đầu tiên cô thấy có người dám công khai giận dỗi Lương Tập. Khéo léo, nàng vội vàng rót trà cho Lương Tập, như thể muốn Lương Tập uống ngụm nước rồi phun vào Roméo vậy.
Không ngờ Lương Tập uống nước xong lại nói: "Ai! Chuyện này thật khó làm, ta không mấy tình nguyện chứng minh quản gia Moon-Blood là thủ phạm."
Roméo nói: "Chúng ta trở lại hiện trường, nghi ngờ của hắn quả thực rất lớn."
Lương Tập hỏi: "Còn York thì sao?"
Roméo: "York thuộc dạng nhân vật sai vặt trong đội bảo tiêu của Coaster. Hoặc giả hắn không phải người chỉ huy Hắc Nguyệt, mà là được phái đến tầng hai, đến cửa cầu thang tầng một để quan sát động tĩnh của Hắc Nguyệt."
"Khoan đã, ngươi đồng ý là có người ở hiện trường chỉ huy đám côn đồ Hắc Nguyệt sao?"
"Ta đồng ý."
Lương Tập nói: "Từ camera giám sát mà xem, ngoại trừ York có thể chỉ huy đám côn đồ, còn ai có thể chỉ huy chúng được nữa? Tín hiệu trong tòa thành bị che chắn, đám côn đồ cũng không sử dụng công cụ liên lạc nào khác. Chúng ta đã kiểm tra số người, chỉ có York ở trong phạm vi mười mét của đám côn đồ, hơn nữa còn trong phạm vi tầm nhìn. Ngoại trừ hắn ra, còn ai nữa?"
Roméo hỏi ngược lại: "Nếu York là nội gián, vì sao hắn không nói cho đám côn đồ biết quản gia Moon-Blood đã vào căn phòng bí mật? Vì sao đám côn đồ lại lục soát từng gian phòng? Chính ngươi đến mà xem, cửa căn phòng bí mật này căn bản không có dấu vết hư hại nào. Đám côn đồ đã bức cung một nhân viên làm việc. Nếu mục tiêu của chúng là quản gia Moon-Blood, và chúng đang diễn trò, thì ít nhất cũng phải tượng trưng tấn công cửa căn phòng bí mật chứ."
Lương Tập không lên tiếng, đi tới vị trí cửa cầu thang ở phía đông phòng khách. Nơi này có một dãy cầu thang đi lên, sau đó vòng lại chia thành hai lối lên tầng hai. Lương Tập lên tầng hai, rồi lại từ tầng hai xuống, nói: "Vị trí cầu thang đối diện với cửa căn phòng bí mật. York không thể nào không nhìn thấy quản gia Moon-Blood đi vào căn phòng bí mật."
"Chúng ta tạm thời không xét đến York, bởi vì không cách nào xác định hắn là thám tử hay nội gián." Roméo nói: "Đám côn đồ đã bức cung nhân viên, chúng hỏi vấn đề gì? Vì sao chúng lục soát toàn bộ căn phòng, mà lại không phá cửa căn phòng bí mật? Theo suy luận mà nói, cửa mật thất có một thiết bị nhận dạng rõ ràng bằng vân tay. Đám côn đồ nên nghĩ đến mục tiêu mà chúng đang tìm đang trốn bên trong mật thất. Vì sao đám côn đồ diễn kịch lại không diễn trọn vẹn? Thậm chí không hề thử bắn vào cửa căn phòng bí mật. Biết đâu có thể bắn thủng căn phòng bí mật và bắn chết người bên trong đó thì sao?"
Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Chỉ có một lời giải thích: đám côn đồ biết người thuê mình đang ở trong mật thất."
Roméo hỏi: "Vậy đám côn đồ đang tìm gì? Hay chỉ đơn thuần là kéo dài thời gian?"
Ối! Lương Tập ảo não nói: "Ta lại bị định kiến dẫn dắt rồi. Đám côn đồ hẳn là đang tìm Hannah. Ta trước đây đã suy đoán rằng thủ phạm đã thông báo cho Hannah bỏ trốn, và suy nghĩ của ta đã lấy đó làm cơ sở. Thế nhưng, ta lại quên rằng đó chỉ là suy đoán, chứ không phải là kết quả đã được kiểm chứng. Lật đổ suy đoán trước đó, từ những thay đổi ở hiện trường, có thể nhận ra rằng đám côn đồ, quản gia Moon-Blood hay York, tất cả bọn họ đều không biết Hannah đã rời đi."
Lương Tập đi đến vị trí của Hannah để hồi tưởng lại vụ án. Hannah tự mình pha cà phê. Máy pha cà phê đặt dưới cầu thang, gần vị trí nhà bếp. Hannah nghe tiếng súng xong liền lập tức đi về phía nhà bếp. Từ cửa hông nhà bếp, nàng đi ra phía bên tầng một để đón xe của mình. Nói cách khác, nguồn tin Hannah biết về cuộc tấn công không phải từ quản gia Moon-Blood. Vì sao Hannah thà gọi luật sư cũng không muốn trả lời câu hỏi của Roméo? Bởi vì người cung cấp thông tin về cuộc tấn công cho Hannah, hẳn là một nội gián thân cận mà Hannah đã cài cắm.
Ngược lại, Hannah biết ai là thủ phạm. Đêm qua Hannah lo lắng đến nóng ruột nóng gan, nguyên nhân là nàng lo lắng cho sự an toàn của tên nội gián kia.
Lương Tập nói: "Quản gia Moon-Blood thuê sát thủ giết Hannah, hoặc là Hannah cùng các trưởng lão khác. Để tránh cho các nhân viên quan trọng khác bị hại, quản gia Moon-Blood đã chỉ dẫn Coaster đến phòng ngủ ở tầng ba, còn bản thân ông ta thì dẫn hai vị hạ trưởng lão tiến vào căn phòng bí mật. Tuy nhiên, không thể xác định được mục tiêu của đám côn đồ chỉ có Hannah, hay là cả Hannah và Tam trưởng lão."
Roméo nghe Lương Tập nói xong liền gật đầu liên tục: "Chính là phải ở trạng thái này, đây mới đúng là trinh thám Lương Tập. Chứ không phải là cân nhắc Hannah cấu kết với ai, quản gia Moon-Blood cấu kết với ai, hay Coaster đóng vai nhân vật gì."
Lương Tập cười: "Ta là nể mặt ngươi lớn tuổi nên không so đo với người khác. Ngươi hãy xác định trước xem rốt cuộc York là thám tử hay nội gián đã."
Roméo gật đầu, gọi điện thoại cho luật sư của Coaster: "Tôi là Roméo thuộc Cục Cảnh sát Hình sự khu Bắc. Tôi muốn liên hệ với Coaster... Đừng ép tôi phải phát lệnh truy nã... Ngươi có thể đi kiện tôi, tôi không ngại dùng cả sự nghiệp cảnh sát để đổi lấy một tin lớn về việc Coaster bị bắt... Được rồi, cảm ơn."
Roméo cúp điện thoại, giận dữ nói: "Coaster hiện giờ sao lại ngang ngược như vậy, chẳng lẽ hắn không sợ ta vu oan cho hắn sao?"
"Ha ha." Lương Tập cười, rõ ràng là thái độ của luật sư đã làm Roméo tức điên lên.
Hành vi của York không nhất quán với đông đảo bảo tiêu của Coaster. Lúc đó, nhất định phải có bảo tiêu chú ý tới chuyện này. Nếu York là người được đội trưởng bảo tiêu phái đến tầng hai để quan sát tình hình, thì York sẽ không sao. Ngược lại, bây giờ có lẽ sẽ không tìm thấy một York nguyên vẹn không chút tổn hại nào nữa.
York là thám tử hay nội gián, có thể được làm rõ thông qua việc kiểm chứng kết quả. Sau khi xác định rõ thân phận của York, tiếp theo có thể 'lột tơ rút kén' để có được câu trả lời. Nhưng trong lòng Lương Tập áp lực rất lớn, hắn thật sự không muốn làm chứng chống lại quản gia Moon-Blood. Thế nhưng, sau khi phù hợp với bằng chứng và suy luận, nghi ngờ đối v��i quản gia Moon-Blood đang từng bước tăng lên. Nếu York là nội gián, quản gia Moon-Blood vẫn có thể lật ngược tình thế. Nhưng nếu York là thám tử do đội trưởng bảo tiêu phái đến, thì những điểm đáng ngờ trên người quản gia Moon-Blood lại càng ngày càng nhiều.
Là một trinh thám, công khai tiếp nhận vụ án, cùng cảnh sát điều tra hợp tác, có nên nói ra sự thật không? Lương Tập tin rằng trước khi có bằng chứng, Roméo sẽ không làm chứng chống lại quản gia Moon-Blood. Còn mình thì khác. Yêu cầu của Hannah, kỳ vọng của Moon-Blood, tất cả mọi người đang chờ đợi kết luận của mình.
Trong lúc chờ đợi, Lương Tập hỏi: "Một người rất tốt với ngươi mà lại phạm tội, ngươi sẽ làm gì? Vờ như không thấy tội lỗi của hắn, hay là giúp hắn che giấu tội trạng?"
Roméo sững sờ một lúc lâu, giờ mới hiểu vì sao Lương Tập lại sa vào hố sâu của thuyết âm mưu. Lương Tập đang cố gắng tìm cách giải vây cho quản gia Moon-Blood. Roméo suy nghĩ rất lâu, rồi nói: "Còn tùy thuộc vào thân phận của ta. Nếu thân phận của ta là con trai, là bạn bè, là cha, là chồng, ta nhất định sẽ tìm cách bao che hắn. Nếu thân phận của ta là cảnh sát, cho dù động cơ phạm tội của hắn có thể thông cảm được, đáng để đồng tình, ta cũng nhất định phải bắt hắn."
Lương Tập hỏi: "Vậy còn trinh thám thì sao?"
Roméo trả lời: "Trinh thám phải làm thế nào thì làm thế ấy. Nếu ngươi đứng về phía sự thật, ngươi sẽ làm tổn thương những người thân cận với ngươi, nhưng đổi lại ngươi có thể giữ vững danh dự của mình. Danh dự mà ngươi đã bỏ ra ba, bốn năm để xây dựng, có thể vì sự thiên vị của ngươi mà 'đổ ra sông ra biển'. Đây là một sự lựa chọn, thuộc về lựa chọn của ngươi. Ta chỉ có thể nói rằng, những lựa chọn của người trưởng thành đều là thống khổ. Tốt nhất đừng ôm ý nghĩ 'một mũi tên trúng hai đích', thế giới này không đẹp đẽ đến mức đó. Muốn có được một thứ, đôi khi nhất định phải từ bỏ một thứ khác."
Cũng như việc Lương Tập có thể lén lút qua lại với Fiona, Fiona cũng sẵn lòng giữ bí mật cho Lương Tập. Nhưng đồng thời, Lương Tập nhất định phải gánh chịu nguy cơ mất đi Karin và mất đi sự an toàn của bản thân. Có lẽ có một khả năng cực thấp là Karin sẽ chấp nhận Fiona, và ba người sẽ vui vẻ sống chung một chỗ. Đây chính là điều Roméo nhắc nhở: tốt nhất đừng ôm mộng một mũi tên trúng hai đích.
Lương Tập là trinh thám chứ không phải con bạc, trinh thám sẽ không đánh cược vào những xác suất cực thấp. Hoặc giả Lương Tập buộc phải mạo hiểm, vừa bảo toàn danh tiếng, lại vừa giúp đỡ quản gia Moon-Blood, nhưng xét về mặt khách quan thì tỷ lệ thất bại cực cao. Roméo và Tiểu Bạch cũng là cảnh sát, họ có lẽ sẽ giữ im lặng, nhưng tuyệt đối sẽ không 'đồng lưu hợp ô' với Lương Tập. Trinh thám nhất định phải tôn trọng sự thật. Karin không cho phép làm điều sai trái là một sự thật, huống chi là Fiona 'mấy chục ký cát'. Hoặc giả mắt Karin có thể dung nạp cát sao? Nếu là như vậy, hai người cũng sẽ không yêu nhau. Tình yêu của họ được xây dựng trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau, không hề tồn tại địa vị phụ thuộc.
Roméo không thích giao tiếp với người như Coaster. Mặc dù ông ta đã nhận điện thoại, nhưng thái độ của Coaster chẳng hề thân thiện. Lương Tập tiến đến nói một câu: "Này, nghe tôi nói, chúng tôi muốn gì thì tốt nhất ngươi nên cho cái đó, như vậy sẽ tốt cho tất cả mọi người."
"Ngươi có bi���t ta là ai không?"
Lương Tập cười, đưa tay cúp điện thoại, rồi nói với Roméo: "Cứ để hắn gánh tội đi. Tiểu Bạch, thông báo mọi người thu đội, tối nay ta mời khách."
Thật tốt quá, thích nhất cái kiểu người gánh tội thế này, giúp mình tránh khỏi ngưỡng cửa lựa chọn khó khăn.
Roméo vội vàng nói: "Cái này không phải do hắn làm."
Lương Tập nói: "Ngoại trừ hắn ra, tất cả mọi người đều đã phối hợp điều tra của chúng ta. Kết luận của chúng ta là: Bởi vì Coaster từ chối phối hợp điều tra của cảnh sát, vụ án này không có chân tướng. Kẻ thủ phạm là ai, chỉ có thể để mọi người tự mình phỏng đoán. Đến lúc đó, nếu hắn nói nguyện ý phối hợp điều tra, chúng ta có thể nói: 'Đã qua XX ngày, năng lực có hạn, không cách nào thu thập chứng cứ được nữa'. Lạ thật, bây giờ đã là mười rưỡi sáng rồi, Bobby chết ở đâu nhỉ?" Không cho Roméo cơ hội nói thêm lời nào, Lương Tập lập tức lái sang chuyện khác.
Đang khi nói chuyện, điện thoại lại vang lên. Roméo nhìn Lương Tập, Lương Tập nói: "Cứ để hắn nổi đóa."
Lương Tập đã tính toán sai. Sau khi điện thoại được kết nối, Coaster lập tức xin lỗi: "Thật xin lỗi, vừa rồi người nghe điện thoại là trợ lý riêng của tôi, hắn đã bị sa thải rồi. Các vị cần biết tình huống gì?"
Lương Tập giơ ngón cái lên, người này được đấy. Chưa kể vừa rồi có phải là trợ lý hay chính bản thân hắn, chỉ riêng việc hắn lập tức thay đổi thái độ như vậy, thì hắn thừa sức làm một kiêu hùng. Hoặc có thể hiểu rằng, vốn dĩ hắn không có ý định dùng thái độ ngang ngược để đối đáp với Roméo. Chẳng qua là hắn bày ra cái thái độ đó để thăm dò thái độ của Roméo và Lương Tập, cũng như thông tin mà họ nắm giữ.
Roméo bật loa ngoài, Lương Tập nói: "Chào ngài Coaster, tôi là Lương Tập, cố vấn phiên dịch của Cục Cảnh sát Hình sự khu Bắc. Chúng tôi cần ngài phối hợp điều tra hai việc. Thứ nhất, nếu thuận tiện, xin ngài cho chúng tôi biết ai đã thông báo cho ngài rằng tòa thành có thể bị tấn công. Thứ hai: Tôi cần nói chuyện video với hộ vệ York của ngài."
Điện thoại rơi vào im lặng. Mãi một lúc sau, Coaster mới mở miệng nói: "Xin các vị hiểu cho, tôi không thể nói cho các vị biết ai đã thông báo cho tôi. Người khác đã giúp đỡ tôi, tôi không thể bán đứng họ được. Tôi nghĩ các vị có thể hỏi vấn đề này, đã biết là ai nói cho tôi rồi, cần gì phải khiến tôi trở thành kẻ tiểu nhân một cách vô ích chứ? Về phần việc thứ hai, tôi đã cho York và các bảo tiêu khác nghỉ rồi. Nếu ngài thật sự có nhu cầu, tôi có thể tìm được York trong vòng hai đến ba giờ."
Lương Tập tò mò hỏi: "Có người bên cạnh ngài à? Là đội ngũ cố vấn của ngài sao?"
Coaster cười lớn: "Lương Tập! Ha ha, ta đã sớm nghe nói về ngươi rồi. Khách quý cấp tôn quý được gia tộc Moon-Blood bảo vệ, quả đúng là danh bất hư truyền."
Lương Tập ngẩn ra: "Không đúng chứ, ta chỉ là khách quý cấp tôn quý, chưa từng được bảo vệ. Chẳng lẽ có ai đã khấu trừ lợi ích của ta sao?"
"Riston đang ở bên cạnh tôi." Coaster không muốn so đo sự thông minh với Lương Tập nữa, nói: "Hắn n��i ngươi là một người bạn rất thú vị. Khi chúng ta giao tiếp, hắn đã rất rõ ràng bảo vệ ngươi cả về thái độ lẫn lời nói."
"Oa, nếu ngươi nói vậy thì lần sau ăn cơm tôi nhất định phải thanh toán rồi." Lương Tập nói: "Ngươi nói thẳng cho tôi biết đi, ngươi có động chạm gì đến York không?"
"Ngươi nói chuyện với hắn đi." Những lời này là Coaster nói với Riston.
Riston nói: "Lương Tập, tôi là Riston. Có phải ngươi đã xem camera giám sát ở tầng hai không? Đã thấy cảnh York sau khi rời đi, đám côn đồ lên lầu chưa? Tôi xin nói cho ngươi biết, đội trưởng bảo tiêu đã phái York đi ra ngoài bao vây, phụ trách điều tra động tĩnh của đám côn đồ. Lý do là York là người Thổ Nhĩ Kỳ, biết nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, có thể nghe hiểu đám côn đồ đang nói gì."
Lương Tập liếc nhìn Roméo, nói: "Một vấn đề cuối cùng."
"Sao còn có vấn đề nữa?"
Lương Tập nói: "Vấn đề thứ nhất vẫn chưa được giải quyết đó sao?"
Riston bất đắc dĩ: "Ngươi nói đi."
Từng chương, từng đoạn, nơi đây vẫn luôn là điểm đến độc quyền dành cho độc giả của truyen.free.