Nhưng vì trước đó, Bobby đã vô thức ngẩng đầu nhìn về phía ban công nhỏ nhô ra ở lầu hai, chỉ thấy một mỹ nữ mặc đồng phục xanh lam, tay cầm máy chụp ảnh, liên tục nhấn nút chụp về phía những người bên dưới. Hai giây sau, hiện trường náo loạn cả một mảng, những người phản ứng nhanh lập tức kéo trọng tài mèo chó có mặt tại hiện trường, yêu cầu được vào phòng xưng tội. Thế nhưng, ba vị trọng tài tại đó đã từ chối dẫn người thứ tư vào phòng xưng tội. Hơn năm mươi vị khách mời chưa tìm được trọng tài mèo chó đành tứ tán đi tìm những trọng tài mèo chó khác bên trong tòa thành. Trong lúc nhất thời, tòa thành trở nên náo loạn, vô cùng nhộn nhịp.

Riston, kẻ đầu têu, cầm một ly nước trái cây, nhìn Lương Tập với vẻ không hài lòng: “Ta biết có một trọng tài đang ẩn náu ở đâu.”

Lương Tập nghi hoặc: “Ngươi vì sao không bị trúng chiêu?” Riston phát hiện ác ma trước, đáng lẽ ác ma phải chụp Riston mới đúng.

Riston mỉm cười không đáp: “Câu này cũng chính là điều ta muốn hỏi.”

Chỗ ngồi của Riston lúc ấy rất khéo léo, là do chính hắn tìm được vị trí thích hợp nhất trong hiện trường, người xung quanh không nhiều, cũng sẽ không đột ngột để lộ sự tồn tại của mình. Trong lúc sự việc đang diễn ra, một bóng người thoáng qua, sự cảnh giác cao độ của Riston lập tức nắm bắt được thông tin này, thân thể phản xạ có điều kiện né tránh về phía trước rồi lùi về sau dựa vào tường, sau đó ngẩng đầu nhìn thấy sau lưng ‘Ác ma’, liền cất tiếng hỏi.

Lương Tập nghe tiếng Riston sinh lòng cảnh giác, bước thứ hai, khi đã tiêu hóa câu hỏi của Riston, hắn có dự cảm chẳng lành, bởi vì Riston sẽ không bao giờ nói ra một vấn đề ngớ ngẩn như vậy. Bước thứ ba, kết hợp với sự việc vừa diễn ra, Lương Tập suy đoán ra Riston đã nhìn thấy ác ma, vì vậy lập tức ngăn Bobby nhìn lên lầu hai. Mà lúc này, Bobby hoàn toàn không phòng bị, đã theo bản năng nhìn về phía ác ma.

Bất quá, ác ma cũng không chụp tất cả mọi người, ví dụ như Bobby đã thoát được một kiếp, Lương Tập nắm cổ tay Bobby che mặt hắn lại. Tương tự, còn có mười một người khác cũng thoát được một kiếp. Nói cách khác, có 44 người trúng chiêu, trong đó chỉ có 8 người tìm được trọng tài mèo chó và đến phòng xưng tội đúng thời gian quy định. Tiếng kêu của Riston đã khiến 36 người mỗi người mất 50 tích phân, đồng thời 36 người này còn nhận được một quy tắc nguyền rủa.

Cái gọi là quy tắc nguyền rủa tương tự như quy tắc do Riston tự ngụy tạo, người này sẽ có được một điểm yếu có thể bị người khác giết chết. May mắn thay, quy tắc nguyền rủa về nguyên tắc chỉ có bản thân người đó biết, và khi khách mời chết do quy tắc nguyền rủa, quy tắc nguyền rủa sẽ biến mất. Dĩ nhiên, trong tình huống chết hai lần và mất 100 tích phân, không ai còn ôm bất kỳ hy vọng nào vào lời mời của Moon-Blood nữa.

...

Thời gian trà chiều, Lương Tập cảm thấy không khí có chút quái dị, các khách mời thì thầm to nhỏ, nhìn hắn với ánh mắt dường như mang theo địch ý nhất định. Kỳ lạ hơn nữa là Bobby lại không ngồi cùng hắn, hai vị trí bên cạnh hắn vẫn trống. Chẳng lẽ mình bị quy tắc áp đặt? Không nên, đáng lẽ hắn phải được thông báo chứ.

Lúc này, House tròn trịa ngồi xuống cạnh Lương Tập. Hoàn thành nhiệm vụ, hắn coi lời mời lần này như một cuộc giải trí, hắn không có ý định thu thập tình báo, việc thu thập tình báo cũng không còn nhiều ý nghĩa. Ít nhất thì hắn đã nói như vậy.

"Không hiểu sao?" House lật úp ly trà: "Rót cho ta một chén trà."

Lương Tập bất đắc dĩ cười một tiếng, cầm bình trà rót cho House: "Nghe nói ngươi đã hãm hại Fannie và những người khác, Anthony đã mắng ngươi suốt mười phút bên ngoài tòa thành."

"Đó là quy tắc của chúng ta." House nói: "Không cảm thấy bây giờ thật kỳ quái sao? Ngươi là thám tử có thể suy luận giúp ta không?"

Lương Tập nhìn quanh, có người né tránh ánh mắt của hắn, có người nhìn thẳng hắn với ánh mắt địch ý, có người mỉm cười, mang theo vài phần thưởng thức, hướng Lương Tập nâng ly trà. Lương Tập hỏi: "Chẳng lẽ ta bị gài bẫy rồi?" Mặc dù là giọng của Riston, nhưng tại hiện trường có mấy người có thể nhớ được?

"Thám tử các ngươi thật đáng sợ." House giật mình, mỗi lần cảm thấy Lương Tập lợi hại, mỗi lần lại cảm thấy Lương Tập lợi hại hơn mình nghĩ. House ngược lại rót trà cho Lương Tập: "Không sai, có người tung tin đồn, nói câu nói dẫn dụ mọi người nhìn lên lầu hai là do ngươi nói."

Lương Tập nghi hoặc: "Riston?"

House lắc đầu: "Ta cũng không rõ điều đó. Nếu như ta là khách mời, ta sẽ không tin Riston, bởi vì giọng nói của Riston sẽ khiến ta nghi ngờ."

Lương Tập hỏi: "Vì sao lại đổ oan cho ta?"

House nói: "Mời ngươi suy luận."

Lương Tập nhìn House một lúc, House không hề nao núng. Lương Tập cầm bình trà đi tới cạnh Coaster, thêm trà cho Coaster: "Nghe nói ngươi đã lừa ta?"

Coaster ngẩn người: "Hả?"

"Riston nói, không sao đâu." Lương Tập đi qua mấy chỗ ngồi thêm trà cho Hannah: "Có phải trò chơi là như vậy không?"

Hannah nhìn Lương Tập: "Chơi trò gì vậy?"

"Không có gì, trà này không tệ." Lương Tập cầm ấm trà trở lại chỗ ngồi của mình, nghiêng đầu nói: "Hannah."

"Vì sao?" House đều nhìn thấy tất cả.

Lương Tập nói: "Hannah đã có sự chuẩn bị trong lòng mà ta nhận thấy. Phản ứng bình thường đáng lẽ phải giống như Coaster, ta đột nhiên thêm trà cho hắn, hắn thấy kỳ lạ, hắn nghi ngờ. Ta hỏi vấn đề xong, hắn hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị tâm lý nào. Còn Hannah thì không như vậy, câu trả lời của nàng thì đúng, nhưng ngữ điệu lại không đúng. 'Chơi cái gì?' là hỏi ngược lại với vẻ nghi ngờ. Còn 'Chơi cái gì nha?' là mang theo thái độ muốn trao đổi."

"Đại ca, uống trà đi." House thêm trà cho Lương Tập, không còn úp mở nữa mà nói thẳng: "Hannah đã đưa ra một khoản treo thưởng vì ngươi, tổng cộng có bốn người nhận khoản treo thưởng này. Nếu như tổng tích phân của ngươi sau bảy ngày thấp hơn 100 điểm, mỗi người bọn họ có thể nhận được hai trăm năm mươi ngàn Euro. Nếu thấp hơn 50 điểm, mỗi người bọn họ có thể nhận được năm trăm ngàn Euro. Nếu thấp hơn 20 điểm, mỗi người bọn họ có thể nhận được bảy trăm năm mươi ngàn Euro. Nếu thấp hơn không điểm, mỗi người bọn họ có thể nhận được một triệu Euro."

House nói xong: "Ngươi đoán xem vì sao ta phải nói cho ngươi biết?"

Lương Tập nói: "Ghen ghét."

"Đoán đúng rồi, thế mà không nghĩ đến ta sao." House nói: "Nhưng ngươi tuyệt đối không đoán được vì sao Hannah lại nhắm vào ngươi đâu."

Lương Tập suy nghĩ rất lâu: "Quả thực không đoán được."

House nói: "Hai tháng trước Hannah đã thu mua một công ty vệ sĩ ở Pháp, chuyên cung cấp dịch vụ bảo vệ an ninh cho các tài phiệt. Công ty vệ sĩ này còn kiêm cả nghiệp vụ phản gián và điều tra."

Lương Tập nói: "Tình hình an ninh ở Châu Âu rất tốt, ít nhất đối với những người giàu có mà nói, trị an không tồi. Người giàu càng thích cận vệ lâu dài hơn, chứ không phải thuê vệ sĩ ngắn hạn."

House nói: "Chuyện này ngươi cũng không biết. Mỹ đã điều tra và phong tỏa một trang web ẩn sâu trên mạng từ nửa năm trước, trang web này chiêu mộ những kẻ liều mạng chuyên nghiệp trên toàn thế giới, chuẩn bị thành lập các nhóm bắt cóc ở Châu Âu. Phạm tội ở Châu Âu có mấy ưu điểm. Ưu điểm đầu tiên, EU tự do đi lại, nhưng vụ án vẫn có thẩm quyền quản lý. Cảnh sát hình sự EU chịu trách nhiệm về tội phạm xuyên quốc gia trong nội bộ EU, nhưng thực lực của họ kém xa các cơ quan như Scotland Yard. Ưu điểm thứ hai, không có án tử hình, nhà tù đãi ngộ tốt, điều này giúp loại bỏ một số lo lắng của những kẻ tội phạm. Ưu điểm thứ ba, người dân của hầu hết các quốc gia đều có thể tìm thấy một quốc gia nói tiếng mẹ đẻ của mình trong EU, loại bỏ rào cản ngôn ngữ. Ưu điểm thứ tư, đường đi thông suốt. Một người từ Ý nhập cảnh với tư cách khách du lịch, đến Pháp bắt cóc người, đón xe trả tiền cước đến Tây Ban Nha, rồi bản thân trực tiếp rời khỏi EU từ Tây Ban Nha."

Lương Tập nói: "Vì vậy nòng cốt của một nhóm bắt cóc chỉ cần một người vạch ra kế hoạch là đủ. Người vạch ra kế hoạch chỉ cần yêu cầu mỗi người xuất hiện ở đâu, làm gì vào thời gian cụ thể, là có thể khiến vài người xa lạ hoàn thành một phi vụ bắt cóc. Sau đó, cho dù có người bị bắt, họ cũng không biết đồng bọn của mình là ai."

"Không sai." House nói: "Theo ước tính của cảnh sát Mỹ, có ít nhất năm mươi người đã liên lạc qua điện thoại với người điều hành trang web. Căn cứ thông tin từ nội tuyến, nhóm bắt cóc này đang ráo riết điều tra hồ sơ đăng ký. Mùa xuân năm sau Châu Âu sẽ dấy lên một làn sóng bắt cóc. Học sinh Mỹ thích nhất đi du lịch Châu Âu vào kỳ nghỉ xuân, họ cũng sẽ trở thành mục tiêu của các nhóm bắt cóc. Ngoài ra, theo điều tra, trong số các tài phiệt có tài sản từ 10 triệu đến 50 triệu Euro, chỉ có 20% người có vệ sĩ riêng, tỉ lệ người nhà của họ có vệ sĩ còn chưa đến 1%. Ví dụ như ngươi, ngươi chính là một mục tiêu rất tốt."

Lương Tập nói: "Câu chuyện ta đã nghe xong, liên quan gì đến ta?"

"Hannah ở Bắc Âu, Nam Âu cũng thành lập các chi nhánh công ty vệ sĩ, đang chiêu mộ nhân sự, huấn luy��n vệ sĩ." House nói: "Luân Đôn đương nhiên cũng sẽ không bị bỏ qua. Ta không rõ lắm vì sao nàng lại đặc biệt ưu ái ngươi, nhưng ta biết nàng dự định mời ngươi làm đối tác của công ty con tại Luân Đôn. Ngươi không cần bỏ ra một xu nào, thua thì nàng chịu, lãi thì ngươi có phần. Điều kiện là ngươi phải hiệp trợ cảnh sát điều tra tất cả các vụ án bắt cóc có liên quan đến công ty vệ sĩ phát sinh tại Luân Đôn."

House nói: "Huynh đệ, đi theo con thuyền lớn Hannah này, trên thế giới gần như sẽ không có thứ gì mà ngươi không mua nổi, ngươi cũng coi như đã lên bờ."

Lương Tập hỏi: "Mục đích nàng treo thưởng là để khảo nghiệm ta?"

House ngẩn người: "Chẳng lẽ làm đối tác mà chỉ hưởng lợi không thì chưa đủ sao?" Thảo nào Hannah lại có thái độ thừa nhận như vậy.

Lương Tập: "Của rẻ là của ôi. Ta bây giờ vui vẻ tự tại, đợi ta thành đối tác, nếu thật sự có vụ án xảy ra, ta không thể không quản. Ta nhúng tay vào mà không lập tức đưa ra câu trả lời, cũng không được. Cho dù ta thuận lợi đưa ra câu trả lời, bắt được kẻ xấu, hơn nữa cứu được người bị bắt cóc, thì ta chẳng qua cũng chỉ đạt yêu cầu. Thời gian còn lại cho lần phá án tiếp theo cũng không còn bao nhiêu. Hơn nữa, ta có thể sẽ vì một vài nguyên nhân mà bị buộc phải nói dối với cảnh sát, không cẩn thận là phải ngồi tù."

Lương Tập nói: "Ta càng thích tính tiền theo từng vụ án, có nhận án hay không là tùy tâm tình ta. Cứ như vậy ta không chỉ có thể kiếm tiền, mà còn có thể tiêu dao tự tại. Năm mươi triệu và năm tỷ đối với ta không có gì khác biệt, dù sao cũng xài không hết."

House giơ ngón cái: "Lão đệ, điều ta thưởng thức nhất chính là thái độ sống của ngươi. Bất quá khoản treo thưởng đã được phát ra, bản thân hãy cẩn thận, ngươi trong lời mời Moon-Blood lần này có bốn kẻ địch ẩn mình."

Lương Tập hỏi: "Con trai trưởng và Coaster có phải đều có cổ phần trong công ty vệ sĩ không?"

House cười một tiếng không trả lời: "Đừng để ý những chuyện không liên quan gì đến chúng ta, uống trà đi."

Đây chính là thương nhân, Moon-Blood vốn là một cơ cấu chuyên buôn bán tình báo đơn thuần. Nhưng sau khi ông chủ mới tiếp quản, đã bắt đầu cải cách thương mại hóa, khai thác các nghiệp vụ đồng bộ xung quanh Moon-Blood, chuẩn bị thành lập một tập đoàn kinh doanh lấy tình báo làm trụ cột. Còn về việc cụ thể vận hành như thế nào, một người không có đầu óc kinh doanh như Lương Tập sẽ không thể nào biết được.

Khi mọi người đang chìm đắm trong buổi trà chiều thư thái, một con mèo đỏ đi vào từ cửa hông. Vì xung quanh đã có một con mèo đỏ và một con chó xanh, mọi người cũng không để ý đến con mèo đỏ này. Lương Tập và House sau khi nhìn lướt qua, đồng thanh nói: "Không đúng."

Con mèo đỏ này đeo mặt nạ, ăn mặc cũng tương tự trọng tài, bề ngoài trông không có gì sơ hở, nhưng bước chân của nó khiến Lương Tập và House cảm thấy khác thường. Con mèo đỏ đi từ phía bên bàn ăn đến, Lương Tập nói một từ: "Nhanh!" Rồi lập tức xoay người rời đi.

House không chút do dự, đi theo Lương Tập rời đi. Quả nhiên, bọn họ đứng dậy chưa đầy hai giây, con mèo đỏ đã xoay người, quay mặt về phía các vị khách mời, đồng thời tay cầm máy chụp ảnh điên cuồng chụp hình. Không sai, con mèo đỏ này đeo mặt nạ ở sau gáy, quay lưng về phía trước mà đi. Lương Tập đột nhiên hiểu một câu trong quy tắc: Gương mặt không bị mặt nạ mèo chó che đi, chứ không phải là không đeo mặt nạ mèo chó.

Ác ma thứ nhất tấn công bất ngờ các khách mời ở ban công lầu hai, khiến mọi người đều lầm tưởng ác ma không đeo mặt nạ. Ác ma thứ hai tấn công buổi trà chiều, lúc này gây ra một trận náo loạn. Các khách mời phát hiện ác ma liền nhao nhao bỏ chạy, cảnh tượng hỗn loạn tưng bừng. Không ít người bị ghế vướng chân ngã lăn ra đất, còn có người ngã vào bàn ăn, tiếng đổ vỡ của đồ dùng không ngừng vang lên bên tai. Riston phản ứng cực nhanh, hắn không đi biện minh rằng mình không bị chụp mặt, mà đẩy một người đàn ông ra, giành lấy một trong hai trọng tài có mặt tại hiện trường. Chỉ có trọng tài mang hắn đi phòng xưng tội, mới có thể tránh bị trừ điểm và bị nguyền rủa.

Lương Tập cầm ấm trà, House cầm hai cái ly, hai người ra bên ngoài tìm một chỗ ngồi xuống tiếp tục uống trà, không để ý đến tình cảnh hỗn loạn bên trong.

Lương Tập nói: "Sau hai đợt tấn công, gần như tất cả mọi người đều mang nguyền rủa. Phần lớn mọi người gánh hai đạo nguyền rủa. Giết một người bị nguyền rủa có thể đạt được 20 điểm tích phân."

House nói: "Nhưng ngươi không biết nội dung nguyền rủa."

Lương Tập nói: "Quan sát kỹ sẽ phát hiện. Trong buổi trà chiều, ta chú ý Hannah nhiều hơn một chút, ta phát hiện nàng ăn bánh mì mà không phết bơ. Nàng là người Pháp. Người Pháp ăn bánh mì không bôi bơ, giống như người Đức cho đá vào bia, đều là hành vi trái lẽ thường. Ta cho rằng nguyền rủa của Hannah là bơ."

House suy nghĩ một lát: "Lương Tập, lừa ta chẳng có ý nghĩa gì."

"Hey, ta không có gài bẫy ngươi." Lương Tập với vẻ mặt vô tội: "Ta rất thành thật."

"Giang hồ nước quá sâu, gài bẫy lừa lọc nhiều người, ta sớm đã không còn tin vào sự thành thật nữa rồi." House nói: "Ta cứ tự mình đi tìm nguyền rủa, như vậy có thể an tâm hơn một chút. Có câu danh ngôn nói rất hay, kẻ muốn chiếm tiện nghi của người khác cuối cùng đều bị người khác chiếm tiện nghi."

"Ai nói vậy?"

"House."

"Ha ha." Lương Tập hỏi: "Xem ra ngươi cũng không giống như lời ngươi nói, vô lo vô nghĩ. Ngươi hẳn là muốn độc chiếm phần tình báo mà Anthony mong muốn kia sao?"

"Ngươi nhìn, ngươi nhìn, ta đã nói rồi, giang hồ nước quá sâu mà." House vẻ mặt bất lực, bản thân đã đề phòng Lương Tập dùng "bơ" gài bẫy, không ngờ lại bị lừa nói ra rằng bản thân tham gia lời mời của Moon-Blood là có nhiệm vụ.

Lương Tập thành thật xin lỗi: "Bệnh nghề nghiệp, thật xin lỗi, ta không cố ý."

House nói: "Ta sợ rằng ngươi không cố ý, mà chỉ thuần túy là bệnh nghề nghiệp mà thôi. Nếu như nói nước Anh có người mà ta tín nhiệm nhất, thì chẳng ai khác ngoài ngươi, Lương Tập. Ít nhất ngươi, Lương Tập, nói lời giữ lời, làm việc và đối nhân xử thế đều có nguyên tắc."

Lương Tập hỏi: "Trà cũng có thể làm người ta say sao?"

House cười lớn: "Bệnh nghề nghiệp, thật xin lỗi, bệnh nghề nghiệp. Dỗ dành người khác cho tốt mới dễ nắm bắt."

Lương Tập cùng House liếc nhìn nhau, cùng nhau thở dài: "Bi ai thay." Hai người đều có thể coi là quân tử trong tiểu nhân, tiểu nhân trong quân tử, nhưng rất khó trở thành bạn tốt.

Ví dụ như Bobby hãm hại Lương Tập vào rạng sáng, Lương Tập ngược lại lại có chút áy náy. Mấy năm qua này, khi hai người ở cùng nhau gây chuyện, đều là Bobby bỏ tiền, còn L��ơng Tập thì gây náo loạn. Lương Tập biết Bobby còn phải hãm hại mình, hắn không đoán sai, Riston và Bobby chính là hai người trong số bốn kẻ hãm hại mình. House có phải là một trong số những kẻ hãm hại mình hay không thì không dễ phán đoán, tên này nói chuyện nửa thật nửa giả, không thể không đề phòng.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.