(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 682: Quy tắc (mười ba)
Tranh đoạt ân oán, nhiệm vụ truy sát, lừa lọc lẫn nhau; vì điểm tích lũy, các khách mời dùng đủ mọi thủ đoạn không ngừng nghỉ. Có kẻ buôn bán thu mua, có người lập bè kết phái, cũng có những kẻ hợp tác đôi bên cùng có lợi. Phe mèo hay phe chó đã không còn quan trọng nữa, điều cốt yếu là tranh giành điểm tích lũy và nâng cấp kỹ năng. Mọi người đều cảm nhận rõ ràng rằng luật chơi đã thay đổi rất lớn, dù tổ ủy hội có giải thích thế nào, cũng không thể che giấu được sát khí bẩm sinh tỏa ra từ những nhà thiết kế trò chơi. Ban đầu họ vốn là những khách mời mang tâm lý giải trí, nhưng từng nhiệm vụ giờ đây khiến người ta căm hận đến nghiến răng ken két.
Lấy Lương Tập làm ví dụ, sau khi sống lại, hắn nhận được thông báo từ hệ thống. Hắn có thể chọn thay đổi một điểm yếu, hoặc chọn tiến hóa điểm yếu đó. Từ "tiến hóa" nghe có vẻ tốt đẹp, nhưng Lương Tập chưa nhìn rõ bộ mặt thật của tổ ủy hội. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, hắn quyết định chọn tiến hóa. Thế là, hắn từ nhược điểm "ăn phải nguyên tố táo xanh sẽ chết" tiến hóa thành "chạm vào nguyên tố táo xanh sẽ chết". Lần nữa sống lại, Lương Tập vẫn không tin quỷ thần, lại chọn tiến hóa. Điểm yếu của hắn biến thành: chỉ cần nhìn thấy táo xanh là sẽ chết ngay lập tức. Một loạt thao tác này đã trực tiếp lấy mất 40 điểm tích lũy của Lương Tập.
Mười giờ tối, Lương Tập sống lại từ ngục giam, không còn dám thách thức giới hạn của tổ ủy hội nữa. Hắn chọn thay đổi điểm yếu. Đối mặt với cuộc đời, đôi khi phải học cách thỏa hiệp.
Màn đêm buông xuống, sự giày vò vẫn không ngừng, phe mèo và phe chó tuyên bố nhiệm vụ ban đêm. Lương Tập nhận nhiệm vụ là đặt sâu róm lên người cô gái số 10. Mười một giờ tối, Lương Tập lẻn đến phòng của cô gái số 10, phát hiện cô không có ở đó. Đang định rời đi thì cô gái số 10 – người vốn gây họa – đã quay trở lại. Lương Tập trốn sang một bên. Cô gái đặt thêm lon bia vào cửa làm báo động rồi mới yên tâm ngủ. Kết quả là bị Lương Tập đặt sâu róm lên người, tiếng thét chói tai vang lên điếc tai nhức óc. Lương Tập chạy trối chết.
Trốn về phòng mình, thứ chào đón hắn là một con dao găm. House, người nhận nhiệm vụ ám sát Lương Tập, đã dùng dao găm đâm chết hắn. House đầy vẻ áy náy nói: "Nhiệm vụ ngẫu nhiên, ai mà muốn chứ!"
Lương Tập sống lại từ ngục giam vào một giờ sáng. Hắn phát hiện toàn bộ tầng hai không ai ngủ. Mọi người hoặc là mặc đồ ngủ, hoặc là trang phục chỉnh tề, hoặc là di chuyển trong tòa thành, hoặc là đề phòng trong phòng.
Có người đề nghị: "Hay là chúng ta đừng nhận nhiệm vụ nữa, mọi người cùng đi ngủ có được không?" Mọi người đồng thanh: "Được!" Mười phút sau nhìn lại, ai nấy vẫn còn lang thang giữa đêm khuya. Nói đến nhiệm vụ ban đêm, Riston hẳn phải như cá gặp nước, nhưng hắn lại có khẩu vị quá lớn, nhận một nhiệm vụ 50 điểm: Làm cho số 1, tức Lương Tập, phải rơi lệ, với điều kiện không được làm tổn thương cơ thể đối phương. Nếu nhiệm vụ thành công, Lương Tập chết sẽ bị trừ 50 điểm, Riston sẽ được 50 điểm tích lũy. Điều đáng nói nhất là nhiệm vụ này không giới hạn thời gian và không thể hủy bỏ. Không thể hủy bỏ có nghĩa là không thể dùng điểm tích lũy để làm mới nhiệm vụ, mỗi người chỉ được nhận một nhiệm vụ. Không giới hạn thời gian có nghĩa là nếu nhiệm vụ không thành công, nó sẽ không kết thúc, và Riston sẽ không nhận được thêm một điểm tích lũy nào. Riston không còn lựa chọn nào khác, nhất định phải làm cho Lương Tập khóc.
Đến lúc này, Riston bắt đầu nghi ngờ đây căn bản không phải nhiệm vụ ngẫu nhiên, mà là do Hannah, kẻ đứng sau, phân phó. Nếu không, tại sao phần lớn nhiệm vụ hắn nhận được lại là giết chết Lương Tập? Tuy nhiên, giá trị điểm và nội dung nhiệm vụ cũng coi như công bằng. Làm thế nào để Lương Tập rơi lệ mà không làm tổn hại đến hắn? Riston nghĩ đến hành tây và ớt, thế là hắn chế tạo một loại bột cay đơn giản. Chỉ cần ném vào phòng Lương Tập, đóng cửa lại, chưa đầy một phút, Lương Tập sẽ nước mắt giàn giụa.
Nhưng sau khi chết dưới tay House, Lương Tập không quay về phòng mà đến ghế bãi cát trên tường thành nằm ngửa. Nơi này bốn bề gió biển, muốn Lương Tập rơi lệ cơ bản là chuyện không thể, dù sao cũng không thể trực tiếp ném bột cay vào mặt Lương Tập được.
...
Một đêm tàn sát trôi qua, thời gian bữa sáng đã điểm. Nhiều người lớn tiếng kêu gọi mọi người hãy nghỉ ngơi một giờ để thưởng thức bữa sáng, và trong lúc ăn sáng, bất cứ ai ra tay đều sẽ trở thành kẻ thù chung. Đây chính là quy tắc, nhưng quy tắc do ngươi đặt ra không có nghĩa là người khác sẽ công nhận. Hoặc giả, người đề nghị đó chính là kẻ đang lừa dối mọi người để có thể dễ dàng giết chết mục tiêu trong bữa sáng.
Dù sao đi nữa, sau một đêm chơi đùa, tất cả khách mời đều rất đói bụng. Cho dù có hiểm nguy trùng trùng, họ vẫn lần lượt đổ về bữa tiệc buffet sáng ở hậu viện. Lương Tập ôm chiếc chăn len co ro trên tường thành cả một đêm, toàn thân lạnh cóng, cần năng lượng. Mặc dù vậy, hắn vẫn đi trước nhận một nhiệm vụ 30 điểm: 'Đầu' độc.
Lương Tập nhìn nhiệm vụ, khẽ cười thầm, không biết tổ ủy hội có phải đang nhắm vào mình không. Nếu nhiệm vụ này thành công, hắn sẽ trở thành kẻ thù chung của mọi người. Hắn phải giết ít nhất 10 người trở lên mới tính là thành công, và sẽ nhận 30 điểm, trong khi mỗi người bị giết sẽ bị trừ 30 điểm. Sau khi lấy được một gói bột, Lương Tập lén lút đến khu buffet, lấy một ly cà phê, tiện tay đổ nửa gói bột vào bình cà phê lớn.
Lương Tập cầm một ổ bánh bao ngồi sang một bên, chỉ trong năm phút đã có mười hai người đi lấy cà phê. Lúc này, Riston lại gần, bắt đầu trò chuyện với Lương Tập, trên đĩa của hắn có một chiếc bánh ngọt nhiều tầng đầy ắp. "Lư��ng Tập, điểm yếu của ngươi là gì?" "Ngươi lại muốn giết ta à?" Lương Tập nói: "Ngươi đã giết ta một lần rồi." Riston giải thích: "Đêm qua chỉ là hiểu lầm thôi, ta chỉ muốn dùng táo xanh điều chế độc dược, không ngờ lại bị ngươi nhìn thấy." Riston hoảng hốt nhét quả táo vào túi. Nhưng vẻ mặt của Riston khiến Lương Tập vẫn còn nghi ngờ, thế là Lương Tập ép Riston lấy táo xanh ra, và sau đó Lương Tập chết. Từ đó trở đi, Lương Tập cũng gia nhập vào đội quân chửi rủa tổ ủy hội.
Riston nói: "Ta đảm bảo hôm nay tuyệt đối không giết ngươi, nhưng ta có một nhiệm vụ cần ngươi ăn một miếng bánh ngọt nhiều tầng không độc này, hy vọng ngươi có thể giúp ta chuyện này."
Lương Tập nghi hoặc: "Còn có nhiệm vụ kiểu này à?" Điểm yếu của Lương Tập là rơi lệ, chỉ cần không khóc thì sẽ không chết. Công ước quy định rõ ràng không được làm tổn thương cơ thể người khác, trừ phi tự mình làm tổn thương mình, nếu không Lương Tập không nghĩ ra ai có thể giết chết hắn.
Riston bất đắc dĩ nói: "Cái đám tổ ủy hội đó thật là biến thái."
"Ta cảm thấy có lẽ Hannah đã trực tiếp tham gia vào việc đặt ra quy tắc." Lương Tập hỏi Riston: "Vậy ta được lợi gì?"
Riston hỏi: "Ngươi muốn lợi ích gì?"
Lương Tập nói: "Nhờ ngươi giúp ta giết một người?"
Riston ngẩn người: "Hả? Ta không phải sát thủ, ngươi tìm nhầm người rồi."
Lương Tập nói: "Ta không trả tiền, vậy ngươi không phải sát thủ. Nhưng ta không tin ngươi chưa từng chủ động giết người."
Riston nói: "Thẳng thắn mà nói thì có. Một số người thật sự đáng chết, dù không trả tiền ta cũng muốn giết hắn. Nhưng đại đa số mọi người không nên bị người khác cướp đi sinh mạng, hơn nữa hệ thống tư pháp kiện toàn, kẻ làm điều xấu sẽ phải chịu hình phạt tương ứng."
Lương Tập nhận thấy điều gì đó: "Ngươi đã từng giết những người không liên quan gì đến mình." Hắn nói thêm: "Nếu không thì ngươi sẽ không có cái vẻ mặt này."
Riston không đồng tình: "Những kẻ ta giết đều là súc sinh. Ta từng đi qua những nơi tăm tối nhất trên thế giới, từng chứng kiến những chuyện kinh hoàng nhất của bóng tối. Ngươi thì khác, ngươi luôn sống trong một hệ thống tương đối văn minh và có giới hạn. Những chuyện mà ngươi cho là không thể tin nổi, trong mắt ta cũng chỉ là chuyện thường ngày. Cho nên, những người mà ngươi muốn giết, trong mắt ta, còn chưa đủ để bị giết."
"Lấy một ví dụ xem nào." Lương Tập tỏ vẻ hứng thú.
Riston suy nghĩ một lát, nói: "Ở Nam Mỹ có một nhóm tội phạm, chúng bắt cóc, lừa gạt thiếu nữ, thậm chí cả trẻ em chưa đầy tám tuổi. Chúng vận chuyển những người này qua đường biển đến một nơi nào đó, bán cho những kẻ có quyền thế làm nô lệ, ngươi hiểu ý ta chứ. Chiến thần nhận được ủy thác từ một người cha, đã huy động bốn chiếc thuyền và hai máy bay trực thăng chặn đầu chiếc tàu cá ngụy trang này trên vùng biển quốc tế. Chúng ta lên thuyền lục soát, không phát hiện bất kỳ người bị bắt bán hay bắt cóc nào. Nhưng trên đó rõ ràng có dấu vết sinh hoạt của những người này."
Riston nói: "Qua thẩm vấn gắt gao, chúng ta biết được rằng đồng bọn của chúng trong thành phố đã phát hiện chúng ta đang truy lùng chiếc tàu mục tiêu. Hai giờ trước, chiếc tàu cá nhận được tin báo từ đồng bọn, đã ném toàn bộ hơn ba mươi người xuống biển. Chúng tôi phối hợp với đội cứu hộ tìm kiếm hai ngày, nhưng không tìm thấy một thi thể nào. Ta đã xem những đoạn phim chúng quay cảnh "hàng hóa", những đoạn phim này sẽ được gửi cho người mua tiềm năng, và những hình ảnh trong đó thật khó mà diễn tả được."
Theo thống kê của Liên Hợp Quốc, mỗi năm trên toàn cầu có hàng triệu người bị bắt cóc và lừa bán, phần lớn là phụ nữ và trẻ em. Cùng với sự phát triển của deep web và dark web, rất nhiều giao dịch trở nên khó truy tìm. Buôn bán người mang lại lợi nhuận ngang với ma túy và buôn lậu vũ khí, ngưỡng cửa gia nhập thấp, dẫn đến xu hướng ngày càng nghiêm trọng.
Lương Tập: "Ngươi đã gọi đội cứu hộ quốc tế, vậy ngươi giết họ thế nào?"
Riston: "Ai nói ta giết bọn chúng?"
"Hả?"
Riston nói: "Ta nói là 17 người mua tiềm năng. Tình cờ là chúng ta có thời gian rảnh, người ủy thác lại sẵn lòng chi tiền, mà chúng ta là lính đánh thuê..." Ánh mắt hắn có chút mơ màng, những ký ức chôn sâu dưới đáy lòng bỗng ùa về.
Lương Tập thấy Riston rơi vào hồi ức, khuyên nhủ: "Ngươi có thể nghĩ ngược lại, những loại người đó suy cho cùng chỉ là số ít."
Riston khẽ cười một tiếng, hiển nhiên trong lòng hắn ẩn giấu rất nhiều chuyện không muốn nhắc đến hay nhớ lại. Lời khuyên của Lương Tập vô ích, và cũng chẳng thể hữu dụng được. Người ta nói, chỉ những kẻ có lương tri mới cảm thấy đau khổ khi nhìn thấy bóng tối, bởi vì họ sở hữu bản tính lương thiện của loài người.
"Được rồi, vì câu chuyện của ngươi, ta sẽ ăn chiếc bánh ngọt này."
Lương Tập kéo chiếc đĩa từ trước mặt Riston: "Mặc dù ta thường xuyên gài bẫy ngươi, nhưng thực tế ta rất coi trọng ngươi. Ngươi xem, ta chẳng có chút hứng thú nào đi gây phiền phức cho số 4 và số 10 cả."
Riston cười nói: "Vậy ta phải cảm ơn ngươi rồi."
"Không có gì." Lương Tập nhân lúc Riston đang uống trà, lấy ra nửa gói bột rắc lên bánh ngọt, sau đó đứng bật dậy kêu lớn: "Riston, ngươi cho ta uống cái thứ độc dược gì vậy?"
"Độc ư?" Riston nhất thời chưa kịp phản ứng: "Bánh ngọt không có độc."
Lương Tập nói: "Ngươi thử ăn một miếng xem."
Dưới ánh mắt chú ý của mọi người, các trọng tài xuất hiện, bắt đầu đưa các khách mời bị đầu độc chết đi: "Ngươi đã bị đầu độc chết, xin hãy theo chúng ta đến địa lao."
Điều này khiến mọi người hoàn toàn tập trung sự chú ý vào Riston và Lương Tập, cùng với chiếc bánh ngọt bị rắc bột kia.
Riston đã hiểu chuyện gì đang xảy ra, vội vàng giải thích với mọi người: "Là hắn hạ độc, hắn oan uổng ta!"
Lương Tập nói: "Bánh ngọt là ngươi đưa cho ta ăn mà?" Riston: "Ta không hạ độc, ta thấy ngươi rắc bột độc lên mà."
Hai người bị đầu độc chết đi ngang qua, lườm Riston một cách hung tợn. Riston tức giận: "Nhìn gì? Coi như là ta làm thì sao?" Bị người khác oan uổng là chuyện đặc biệt khiến người ta tức giận.
"Mọi người xin hãy hiểu cho." Lương Tập quay mặt về phía mọi người nói: "Chỉ là một nhiệm vụ thôi, xin mọi người đừng trách cứ hắn. Thôi được rồi, mọi người tự chú ý ăn uống nhé." Kẻ oan uổng ngươi biết rõ ngươi bị oan uổng đến nhường nào.
Riston la lớn: "Không phải ta!"
Lương Tập bất mãn: "Riston, nhiệm vụ là nhiệm vụ, ta không trách ngươi. Nhưng nếu ngươi không chịu thừa nhận thì ngươi đã sai rồi đấy."
Riston giơ ngón cái về phía Lương Tập, ngụ ý 'ngươi lợi hại', nói xong liền cầm lấy bánh ngọt ăn. Bây giờ hắn chỉ có thể cược Lương Tập đang giương oai hão. Nếu hắn không ăn bánh ngọt, chắc chắn sẽ bị Lương Tập đổ tiếng xấu lên người. Nếu ăn bánh ngọt mà không chết, điều đó chứng tỏ Lương Tập đã lừa gạt mọi người. Trong tình cảnh không có lối thoát, đặt cược một phen là tâm lý bình thường của con người.
Thế là Riston chết, không chỉ chết oan, mà thi thể còn vì ăn phải lượng lớn mù tạt cay độc mà co giật không ngừng. Nhìn thì giống bánh ngọt trà xanh, nhưng thực chất đâu phải trà xanh.
Lương Tập càng khó bị giết, Riston lại càng trở nên hăng hái. Đây là một trò chơi sống lại vô hạn, hắn có đủ thời gian, chẳng lẽ không lừa được Lương Tập ngươi hai giọt nước mắt cá sấu? Có giỏi thì tối nay ngươi cứ ngủ lại trên tường thành đi.
...
Lần này, Riston đã nắm được điểm yếu của Lương Tập. Không chỉ Lương Tập, mà phần lớn khách mời cũng không chịu nổi, vào tối ngày thứ sáu đều đã quay về phòng ngủ. Riston có hai ưu thế lớn: một là thể chất và ý chí kiên cường, khao khát giết Lương Tập đã bùng nổ trong lòng hắn. Hai là hắn từng ngồi tù nhiều lần, đã bù đắp được một ít giấc ngủ trong tù. Ngay đêm đó, Riston đeo mặt nạ phòng độc đơn giản, lẻn vào phòng Lương Tập, đóng cửa lại, ném xuống ba quả bom cay tự chế.
Lương Tập thật đáng thương, đáng thương không kém còn có số 4 và số 10. Bọn họ lại một lần nữa bàn bạc chiến lược để "cày" Lương Tập. Nhưng không ngờ Riston lại không hề nói rõ kế hoạch hành động cho đồng bọn, vì để giết Lương Tập, Riston đã gây ra thương vong không phân biệt. Có lẽ tổ ủy hội sẽ phán định bom cay thuộc dạng gây tổn hại cơ thể, nhưng Riston mong muốn không phải là sự công nhận của tổ ủy hội, mà là sự công nhận của chính hắn.
Các trọng tài sau khi xem qua camera giám sát, vội vàng phá cửa xông vào, dìu ba người bị sặc đến nửa sống nửa chết ra ngoài, đặt họ trên bãi cỏ gần cửa tòa nhà. Riston đứng ở cửa sổ tầng hai, phát ra tiếng cười như quỷ dữ. Lương Tập sau khi hồi sức thì tức giận không chịu nổi, đẩy nhân viên y tế ra rồi lao lên lầu. Riston quay người, chỉ chốc lát sau Lương Tập đã xuất hiện ở cửa.
"Gây sự hay là một chọi một?" Riston đắc ý cười hỏi.
"Gatlin." Lương Tập rắc một nắm gạo rồi bỏ đi.
Riston còn chưa kịp phản ứng, đây là một kiểu vũ nhục theo phong cách phương Đông sao? Sau đó, trọng tài đến thông báo với Riston rằng hắn đã chết và được sống lại tại địa lao. Lúc này Riston mới nghĩ ra điểm yếu của mình là gạo. Bởi vì là gạo chứ không phải cơm, nên không cần phải ăn mới chết.
Một tiếng sau, Riston từ địa lao bước ra, cảm thấy bên cạnh có người, còn chưa nhìn rõ thì đã bị dội cho một chậu nước xà phòng. Điểm yếu của Riston sau khi sống lại là xà phòng. Thế là Riston lại phải đến địa lao.
Trước khi lần thứ ba bước ra khỏi địa lao, Riston nhận được một điểm yếu mới: trán. Bị người khác chạm vào trán là sẽ chết. Trước khi ra khỏi địa lao, Riston cẩn thận kiểm tra trái phải, rồi từng bước một đi ra. Dọc đường đi, hắn kiểm tra toàn bộ bụi cỏ, cố hết sức đi sát tường, đồng thời luôn cảnh giác xem có ngư��i nào có thể xuất hiện từ trên lầu không.
Không có, không có bất kỳ cuộc tấn công nào, Riston thuận lợi trở về chỗ ở của mình. Nằm xuống, Riston hoàn toàn không ngủ được, chỉ một chút gió lay cỏ động cũng khiến hắn lo lắng không thôi. Riston biết Lương Tập có kỹ năng nhìn trộm, có thể biết điểm yếu của hắn. Ngoài ra, Riston còn hiểu rất rõ tính cách của Lương Tập, người này tuyệt đối sẽ không để thù qua đêm nếu có thể trả thù ngay tại chỗ. Đáng tiếc Riston không có cách suy nghĩ khác biệt như Lương Tập. Ý tưởng của Lương Tập là: không tìm Riston báo thù chính là cách trả thù tốt nhất.
Nếu Lương Tập giết chết Riston lần thứ ba, trước tám giờ sáng mai, Lương Tập sẽ không thể biết được điểm yếu của Riston nữa, và Riston có thể an ổn nghỉ ngơi. Ngược lại, nếu Lương Tập không ra tay, Riston sẽ phát điên, nỗi sợ hãi không phải là cái chết, mà là không biết khi nào mình sẽ chết.
Một ngày trước không ngủ, ngày hôm qua cơ bản cũng không ngủ, sáng thứ bảy tám giờ, Riston trên đường đi ăn sáng đã thấy thân thể hơi chao đảo. Hắn đợi đến năm giờ sáng mà Lương Tập vẫn không đến, lúc đó mới đoán được gian kế của Lương Tập. Nhưng Riston với tâm trạng muốn đấu đến cùng với Lương Tập đã uống hết hai ly cà phê, khó mà ngủ được.
Đến khu buffet ngoài trời ở hậu viện, nhìn vô số món ăn ngon, bụng Riston kêu réo, lập tức muốn ăn ngay. Hắn vừa mới cầm lấy đĩa, Lương Tập đã một tay từ phía sau chạm vào trán Riston.
Riston không nói gì, trọng tài đến lấy chiếc đĩa của hắn rồi mang đi. Riston ngơ ngác lại một lần nữa ra khỏi ngục giam. Kỹ năng của Lương Tập đã được làm mới, khi Lương Tập chuẩn bị ra tay lần nữa thì lại dừng lại. Ánh mắt Riston trống rỗng và chết lặng, tóc tai bù xù, dáng vẻ chờ chết khiến lòng người dấy lên sự đồng tình. Lương Tập ném dụng cụ giết người đi, khoác vai Riston cùng đi ăn sáng.
Riston không có hứng thú chiến đấu, càng không có hứng thú thân cận đàn ông. Hắn đẩy Lương Tập ra, nhưng vẫn bước về phía khu buffet sáng được bày biện ở hậu viện.
Mọi bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều được Truyen.free giữ nguyên.