(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 702: Huấn luyện (hạ)
Sau ba giờ huấn luyện không ngừng nghỉ, Kunta ra hiệu Lương Tập có thể tiến hành bắn đạn thật. Đây là một khẩu súng mới, Kunta chỉ biết các thông số của nó, bản thân cũng không rõ năng lực thực chiến, trong lòng không khỏi có chút lo lắng. Trong đêm khuya tĩnh mịch lúc mười một giờ, liệu tiếng súng có thể tạo ra âm thanh lớn đến mức nào?
Cảm giác về súng của Lương Tập rất tốt, phát súng đầu tiên đã trúng mục tiêu. Lực giật có, nhưng không lớn, tuy nhiên dù đã chuẩn bị tinh thần, khẩu súng vẫn bị lệch đi khá nhiều. Bốn giây sau Lương Tập mới lại nhìn thấy bia ngắm trong ống ngắm. Tiếng ồn khi súng Tango khai hỏa nhỏ hơn nhiều so với dự đoán của Kunta, trừ khi đang đi dạo trên con đường núi dưới chân đồi, ngược chiều gió, nếu không thì không thể nghe thấy tiếng súng. Hơn nữa, ống giảm thanh còn che giấu rất tốt tia lửa đầu nòng súng.
Xét về tác chiến thực tế trong thành phố, khẩu súng này chỉ có một nhược điểm duy nhất: đắt đỏ. Phiên bản Tango thông thường có giá bốn mươi nghìn bảng Anh, còn có thể thay thế bằng nòng súng đắt tiền hơn, ống giảm thanh chuyên dụng mỗi chiếc có giá 700 bảng Anh. Đây là giá mua chính thức, ở chợ đen không chỉ cao gấp mấy lần mà có tiền cũng chưa chắc đã mua được hàng.
Nhìn từ màn hình, phát súng đầu tiên của Lương Tập không chỉ trúng bia ngắm mà còn đạt được 7 điểm, điều này khiến Kunta vô cùng ngứa ngáy trong lòng. Vì vậy, Kunta giật lấy khẩu Tango từ tay Lương Tập và tự mình bắn một phát. Trong điều kiện gió ngang tương đối mạnh, mà Kunta không hề điều chỉnh, vẫn bắn trúng 9 điểm. Lương Tập hỏi về khẩu súng, Kunta nói cho Lương Tập biết, Tango là một loại súng mới, hiện tại chỉ có các đơn vị chống khủng bố của Mỹ và Israel trang bị, Anh quốc đang xem xét khả năng mua sắm.
Lương Tập tò mò hỏi: "Vậy làm sao ngươi có được khẩu súng này?"
Kunta nói: "Loại vấn đề này đối với ta mà nói, đơn giản như ngươi suy đoán một người đã có bạn đời hay chưa vậy."
Lương Tập nói: "Cũng không đơn giản như thế, dù không quá khó."
Kunta nói: "Đúng vậy, cũng không đơn giản như thế, nhưng cũng không khó."
"Ha ha." Lương Tập nằm xuống nghỉ ngơi: "Dù cách 20 cây số, nhưng xì gà của ngươi có thể trở thành manh mối. Nếu là ta điều tra vụ án, không chừng ta sẽ tìm ra nơi này."
"Yên tâm, ta sẽ xử lý gọn gàng."
Lương Tập nhìn lên bầu trời đầy sao: "Sinh mệnh loài người nhỏ bé và ngắn ngủi đến vậy, tại sao còn phải sinh tử tranh đấu?"
Kunta trả lời: "Cũng bởi vì ngắn ngủi, cho nên càng hy vọng có thể sống m���t cách thoải mái. Ngươi có thể hỏi ra vấn đề như vậy, đủ để thấy ngươi thiếu thốn niềm tin."
"Niềm tin?"
"Hội Người già Neo đơn có niềm tin, Khuẩn Nhân có niềm tin, cảnh sát cũng có niềm tin. Cái gọi là niềm tin, chính là thứ có thể khiến ngươi chiến thắng sợ hãi, dũng cảm đối mặt mọi thứ. Tôn giáo chính là nơi mà người bình thường dễ dàng tìm thấy niềm tin nhất, sự tồn tại của nó giúp rất nhiều người có thể thản nhiên hơn khi chấp nhận cái chết và sự rời đi của người thân, bạn bè. Phil là Ác Quỷ Biển Sâu, hắn cũng có niềm tin, hắn hành động theo phán đoán của bản thân, cống hiến đến chết vì nước Anh. Nếu không có niềm tin vào việc trở thành một tướng quân anh hùng với tương lai tốt đẹp, hắn sẽ không cần phải lên kế hoạch cho 'Kế hoạch B của Kẻ im lặng', cũng không cần phải dấn thân vào quá nhiều thị phi như vậy."
Lương Tập ngẫm nghĩ một lát, cười tự giễu một tiếng: "Có thể gần đây ta có chút nóng nảy, lý do nóng nảy không phải vì muốn làm chuyện lớn hay giết người. Mà là bởi vì sau khi giải quyết xong hai chuyện này, ta đã không còn bất kỳ mục tiêu nào. Mấy năm qua này, ta không ngừng tích lũy danh dự trong hệ thống tư pháp, không ngừng điều tra việc John bị sát hại, không ngừng theo dõi Thánh Kỳ, cuộc sống đã từng rất phong phú, trước giờ chưa từng suy nghĩ về cái gọi là niềm tin. Hiện tại nhớ tới, Karin vẫn còn niềm tin vào việc cứu người và chữa bệnh, ta dường như chỉ là một người ăn no chờ chết, về bản chất ta và Bobby không khác nhau là mấy."
Kunta nói: "Niềm tin, ngươi không có, nhưng ngươi có giá trị. Ngươi đã giúp đỡ rất nhiều người, ngươi đã mang đến chân tướng cho rất nhiều người, sự tồn tại của ngươi là có ảnh hưởng, có ý nghĩa. Chỉ là ngươi không hề xem trọng giá trị của bản thân. Theo quan điểm của ta, niềm tin là thứ hư vô, còn giá trị là sự tồn tại thực tế."
Lương Tập nghiêng đầu nhìn Kunta: "Ngươi già rồi."
"Già ư?" Kunta giơ cánh tay phải lên: "Ngươi có tin không, một cú đấm của ta có thể đánh ngất ngươi."
Lương Tập cười nói: "Ta tin. Mấy năm trước chúng ta lần đầu tiên gặp mặt, phán đoán của ta về ngươi là một kẻ thô lỗ, man rợ, thích dùng tay chân hơn động não. Hôm nay nghe ngươi nói những lời này, có thể cảm nhận được ngươi bắt đầu suy nghĩ về cuộc sống, về sinh mệnh. Rất nhiều nhà khoa học tuổi già bắt đầu nghiên cứu triết học, tiến tới nghiên cứu thần học. Chẳng khác gì, là đã già rồi."
Kunta khinh thường nói: "Vậy ngươi già đến mức nào?"
Lương Tập nói: "Không giống nhau, ồ, đầu óc ta là để kiếm cơm. Lúc còn rất nhỏ ta chỉ biết ba hoa về triết học, ta nhớ một bài luận văn của ta có tiêu đề là: Ta không phải trung tâm vũ trụ. Sự tồn tại của ta, dù có hay không, cũng không ảnh hưởng hay thay đổi những người xung quanh và mọi chuyện. Ta nhớ khi đó ta mới 12 tuổi, khiến giáo viên của ta hoảng sợ đến mức liên lạc với John và Mary, thậm chí còn mời bác sĩ tâm lý đến cho ta, trong khi bạn bè của ta vẫn còn tin vào ông già Noel. Cuối cùng ta đành phải bất đắc dĩ thừa nhận là mình đã sao chép."
"Sao chép?"
"Không phải." Lương Tập nói: "Sau đó ta biết có những bài viết và cách nói tương tự, nhưng bài luận văn đó là ý tưởng phát ra từ tận đáy lòng ta. Ý nghĩ này khởi nguồn từ một buổi tối, ta đ��t nhiên nghĩ đến một vấn đề: Nếu như sau khi chết là một cõi hư vô, vậy thì ý nghĩa tồn tại của loài người là gì? Chỉ là vì sinh sôi nảy nở thế hệ sau sao?"
Kunta suy nghĩ thật lâu, hỏi: "Ta từng nghĩ đến vấn đề tương tự: Ngươi hy vọng chết đ��t ngột, hay chết sau khi đã được báo trước? Làm đặc công, cái chết là vấn đề tâm lý cơ bản chúng ta nhất định phải đối mặt. Huấn luyện viên của ta đã hỏi ta, ngươi hy vọng chết trong giao chiến, hay bị kẻ địch bắt làm tù binh rồi tuyên án tử hình, trong sự hoảng loạn, bất an chờ đợi tử thần đến?"
Lương Tập hỏi: "Ngươi trả lời thế nào?"
Kunta nói: "Lúc đó ta trả lời là bị bắt làm tù binh, vì ta vẫn có thể trốn thoát. Đến hôm nay, đáp án của ta đã thay đổi, ta hy vọng bản thân có thể chết đột ngột, không có điềm báo trước, không chỉ thoát khỏi nỗi sợ cái chết mà còn thoát khỏi sự đau khổ khi chờ đợi cái chết."
"Ngươi già rồi."
Kunta giận: "Lại nói ta đánh ngươi."
Lương Tập nói: "Ngươi không thể kiểm soát được lực ra đòn của mình, nếu dùng sức mạnh một chút thôi, ta sẽ ngất ngay tại chỗ, ngươi còn phải cõng ta xuống núi... Gần đây ta đột nhiên có ý định quay về Đức để gặp lại mẫu thân. Ta rất lạ, tại sao ta lại có ý nghĩ như vậy."
Kunta bừng tỉnh ngộ: "Cho nên ngươi trẻ tuổi như vậy mà đã chỉ biết nói chuyện sinh tử. Bình thường, ngươi chưa từng tham gia một hành động đặc biệt nào. Đầu óc ngươi rất minh mẫn, sẽ không có vấn đề gì, nhưng có lúc lý trí không thể thuyết phục được tình cảm, còn tình cảm thì luôn tràn ngập nỗi sợ hãi đối với những điều chưa biết. Không chỉ là loại hành động này, chẳng hạn như khi lần đầu tiên tham gia các môn thể thao như nhảy cầu, nhảy dù, trong lòng họ cũng tồn tại nỗi sợ hãi đối với những điều chưa biết, mặc dù họ biết là an toàn. Đây chính là lý do tại sao ta luôn hỏi ngươi nhất định phải tự mình ra tay, lý trí nói cho ngươi biết sẽ không sợ hãi, nhưng tình cảm của ngươi lại thể hiện sự sợ hãi đối với việc này."
Lương Tập nói: "Cho dù sợ hãi, vẫn có người thử nhảy cầu và nhảy dù. Khác với bọn họ, ta có lý do tại sao ta nhất định phải nhảy cầu và nhảy dù. Khi đã nhất định phải làm một việc gì đó, nỗi sợ hãi không đủ để đáng sợ. Ngoài ra, ta cũng rõ ràng có thể đối mặt với mọi thứ. Ví dụ như trước phát súng đầu tiên ta sẽ không sợ hãi, ta thừa nhận rằng có khả năng cực thấp là sẽ không thể bắn được phát thứ hai, vì vậy ta mới chọn đầu Pétain làm mục tiêu."
Kunta nói: "Thật vui mừng vì ngươi có thể suy nghĩ được thấu đáo và triệt để như vậy."
Lương Tập hỏi: "Với kết quả huấn luyện còn hài lòng không?"
Kunta nói: "Tính năng của khẩu súng này vượt xa dự đoán của ta, ta cho là ngươi chỉ cần huấn luyện thêm một buổi tối nữa là đủ rồi. Kế tiếp chính là chờ đợi thời cơ tốt nhất, chờ tin tức từ ta."
Lương Tập tò mò hỏi: "Ngươi điều tra tin tức không lo lắng để lại dấu vết sao?"
Kunta trả lời: "Những người như Phil sau khi về hưu, MI5 cũng sẽ tiến hành giám sát định kỳ đối với họ. Không cho phép họ xuất ngoại trong bao nhiêu năm, không cho phép họ tiếp xúc với một số người, những quy định này đã được nói rõ với Phil khi anh ta về hưu, MI5 phụ trách giám sát và quản lý. Bất quá không có ai sẽ lãng phí thời gian và tinh lực vào phương diện này, chẳng khác nào phí công vô ích. Những người về hưu mà còn bị giám sát đều là những nhân vật tầm cỡ BOSS, không có một ai mà cục trưởng MI5 dám chọc giận."
Kunta nói: "Cũng giống như khẩu súng này, có m���t số vấn đề ngươi không nên hỏi, không nên bận tâm. Mỗi ngành mỗi nghề như cách một ngọn núi, không phải người trong cuộc, ngươi căn bản không biết những chuyện vận hành bên trong."
...
Việc Phil về hưu vẫn gây ra một làn sóng phản ứng nhất định trong dư luận. Rất nhiều quốc gia và truyền thông đều biết Phil là tướng lĩnh cao cấp nhất của Anh phụ trách các vấn đề liên quan đến NATO. Nguyên nhân chủ yếu là Phil chưa đầy sáu mươi tuổi, ở độ tuổi này vốn là thời kỳ hoàng kim của sự nghiệp, tại sao lại về hưu? Truyền thông chính thống đưa tin là Phil gặp vấn đề về sức khỏe. Một số bộ phận truyền thông khai thác được những thông tin nội bộ sâu hơn, bởi vì chiến tranh nổ ra ở khu vực Đông Bắc châu Âu, Phil cho rằng kế hoạch chi tiêu quân sự hai mươi năm của ông ta không còn phù hợp với sự phát triển của chiến tranh hiện đại, vì vậy mới mượn cớ sức khỏe để từ chức.
Dù nói thế nào đi nữa, Phil cuối cùng cũng đã về hưu. Nhưng Phil vừa về hưu lại bận rộn hơn cả khi còn đương chức, người đến thăm không ngớt, có cấp dưới trực tiếp của Phil, có đồng nghiệp cùng cấp, còn có thành viên hoàng gia, các tướng lĩnh NATO, thậm chí cả số 10 phố Downing cũng cử chuyên gia đến thăm hỏi Phil.
Hoàn thành huấn luyện, Lương Tập không đặt sự chú ý vào Phil, phần việc này do Kunta phụ trách, thân phận của hắn không cho phép hắn quan tâm quá nhiều đến Phil. Tình cờ thấy tin tức, Lương Tập cũng tìm kiếm bóng dáng Pétain trong bức hình. Rất đáng tiếc, dù là trên mạng hay tin tức, không hề nhắc đến một chữ nào về Pétain. Theo tin tức từ Đao Phong, Pétain sớm tại nửa tháng trước đã được tạm tha khỏi nhà tù, bộ phận tư pháp đã hủy bỏ lệnh trục xuất đối với cô ta. Kunta truyền tới tin tức, Pétain phần lớn thời gian đều ở quận Cambridge để chuẩn bị nhà mới.
Cô ta thuê người dựng vài hàng rào xung quanh, dường như chuẩn bị nuôi thả một số động vật, thiết kế và xây dựng một khu vườn nhỏ, thay đổi một số đồ dùng trong nhà, sửa chữa lối đi xe hơi. Cô ta bây giờ bận rộn hơn cả Phil, hơn nữa còn rất vui vẻ với việc đó.
Sau khi hoàn tất huấn luyện, Lương Tập trở lại cuộc sống bình thường, hẹn hò cùng Karin, đến tổ trinh thám đọc sách. Karin chính thức nộp đơn xin nghỉ việc tại bệnh viện, bệnh viện sẽ đưa ra câu trả lời sau một tháng, nếu bệnh viện đơn phương không đồng ý, sau một tháng đó Karin cũng có thể nghỉ việc. Phía bệnh viện hy vọng có thể thuyết phục Karin ở lại trong vòng một tháng. Khoa thần kinh của bệnh viện Maria thuộc hàng đầu châu Âu về trình độ y tế, Karin là người duy nhất hiện tại có khả năng kế thừa chiếc áo choàng y học quý giá đó, vì vậy bệnh viện vô cùng không muốn Karin rời đi.
Trong lúc Lương Tập lặng lẽ chờ đợi, hắn được Isa mời đến Blade. Xe của Robert trực tiếp lái vào căn cứ Blade, Lương Tập từ chỗ ngồi cạnh tài xế bước xuống. Isa đã chờ đợi ở một bên, tay cầm máy tính bảng, dùng chân khép cửa xe lại giúp Lương Tập, vừa đi vừa nói: "Hai giờ trước nhận được thư điện tử."
Lương Tập nhận lấy máy tính bảng, đây là một thư điện tử ẩn danh. Thư điện tử cung cấp một phần bằng chứng cho thấy Fannie là ông chủ của Hội Người già Neo đơn. Tệp đính kèm thư điện tử là vài đoạn video và file âm thanh, bao gồm bản ghi âm cuộc trò chuyện gi��a Fannie và một quản lý nào đó, và video Fannie cùng một người đàn ông thảo luận về Hội Người già Neo đơn và Hammerstone tại khách sạn.
Những chứng cứ này không thể khẳng định Fannie có liên quan đến Hội Người già Neo đơn, chỉ có thể nói rằng nghi ngờ Fannie có liên hệ với Hội Người già Neo đơn, biết một số chuyện về tổ chức này. Nhưng trong thư không chỉ nói rõ Fannie là ông chủ của Hội Người già Neo đơn mà còn cung cấp một phương án để tiêu diệt Hội Người già Neo đơn. Đó chính là khai quật thi thể của Fannie để khám nghiệm lại, khám xét toàn bộ bất động sản của Fannie, trong đó có những tủ thay đồ mà cô ta có quyền sử dụng do đăng ký hội viên ở các câu lạc bộ tại nhiều quốc gia.
Lương Tập ngồi xuống chiếc bàn ở vị trí chỉ huy trung tâm, Fiona đang uống cà phê, Lương Tập thậm chí không nhìn nàng, nói: "Cà phê."
Fiona cầm ly cà phê mình đang uống dở, đặt mạnh xuống trước mặt Lương Tập. Lương Tập nhìn Fiona, cố nặn ra một nụ cười: "Cà phê, cám ơn."
"Hừ!" Fiona đứng lên hỏi: "Isa?"
"Cà phê."
Fiona pha hai ly cà phê rồi quay lại. Lương Tập cũng đã đọc xong toàn bộ tài liệu, nói: "Trong tình huống cảnh sát không có đủ chứng cứ, không thể nào moi một người đã yên nghỉ dưới mồ lên để tiến hành khám nghiệm tử thi có chủ đích lần nữa. Fannie có bất động sản ở rất nhiều quốc gia châu Âu, xét rằng Anh quốc đã không còn là thành viên EU, nhưng về mặt hình sự vẫn giữ quan hệ hợp tác, muốn khám xét những bất động sản này nhất định phải hợp tác với cảnh sát địa phương, động thái này sẽ không hề nhỏ."
Lương Tập: "Trước đó không có người của Hội Người già Neo đơn đến nhận xác thì thôi, thậm chí không có ai từ Hội Người già Neo đơn đến dự tang lễ. Lúc ấy ta đã nghi ngờ rằng những thành viên của Hội Người già Neo đơn bị kiềm chế, ít nhất là vài quản lý của họ đã bị ràng buộc. Các thành viên bình thường thậm chí không biết Fannie là ông chủ của Hội Người già Neo đơn. Nếu như cảnh sát thực hiện một hành động lớn như vậy, chắc chắn sẽ làm kinh động Hội Người già Neo đơn. Thư điện tử còn nói, hãy để cảnh sát công khai tuyên bố đã nhận được tin báo nghi ngờ Fannie là ông chủ của Hội Người già Neo đơn, vì vậy mới có những động thái này. Từ đây mà xem, kẻ gửi thư điện tử này thật đáng chết."
Isa gật đầu: "Người này muốn gây rối Hội Người già Neo đơn, để các thành viên cấp thấp và các quản lý, thậm chí còn khiến những kẻ muốn nắm quyền Hội Người già Neo đơn phát sinh xung đột trực tiếp."
Lương Tập đồng ý: "Fannie là ông chủ, ông chủ bị sát hại mà Hội Người già Neo đơn không có bất kỳ động thái nào, vài quản lý có thể hiểu được, nhưng thành viên thì không thể chấp nhận. Áp lực từ bên dưới sẽ là điều không ai có thể gánh vác nổi. Lấy góc độ cá nhân ta mà nói, thư điện tử này rất rõ ràng là mượn đao giết người, mượn tay chúng ta để giết người của Hội Người già Neo đơn."
Isa hỏi: "Mượn sao?"
Lương Tập có chút do dự: "Nếu như Anh quốc còn có tàn dư của Hội Người già Neo đơn, chúng ta nên mượn tay. Nếu như tất cả người của Hội Người già Neo đơn đã trốn khỏi Anh quốc, lang thang trong EU, chúng ta cần gì phải can thiệp vì EU? Nếu chúng ta hành động, đó chẳng khác nào chúng ta đang xin xỏ họ, thực tế với những tài liệu mà chúng ta đang nắm giữ, lẽ ra họ phải cầu xin chúng ta. Trong đợt hành động dọn dẹp trước đó, chúng ta vẫn nắm giữ thông tin thân phận của nhiều thành viên Hội Người già Neo đơn."
Lương Tập nói: "Ta đoán trong tương lai một năm, khắp châu Âu sẽ bùng nổ các vụ bắt cóc và ám sát nhằm vào giới quyền quý. Trước đó ta nhận được một tin, người Mỹ đã phá được một trang web, phát hiện trang web này tuyển mộ những kẻ liều mạng trên toàn cầu, mục tiêu chính là châu Âu. Nhưng với những kẻ có dã tâm cực lớn, sẽ không muốn để Thượng đế dẫn dắt sự phát triển của tình hình, mà thích tự mình dẫn dắt và kiểm soát tiến trình của sự việc."
Isa ngẫm nghĩ một lúc, không hiểu rõ. Một bên Fiona nói: "Hắn nói chính là An Ninh Hán Nguyệt, Hannah."
Lương Tập lập tức phủ nhận: "Không, cho dù Hannah là ông chủ đứng sau, cho dù chúng ta bắt được toàn bộ người của Hội Người già Neo đơn, đều không thể nào liên kết họ với Hannah được. Isa, quyết định này cần ngươi đưa ra. Việc giúp đỡ bức thư điện tử ẩn danh có thể tiêu diệt và kiềm chế Hội Người già Neo đơn một cách hiệu quả, thậm chí có thể khiến Hội Người già Neo đơn biến mất vì chuyện này. Ngược lại, Hội Người già Neo đơn có văn hóa và tư tưởng phát triển, nếu như có người chống đỡ, bọn họ có thể ở Nam Mỹ, Đông Nam Á thu nạp trẻ mồ côi để xây dựng lại hệ thống của Hội Người già Neo đơn."
Những trang viết này được truyền tải riêng biệt, với lòng tri ân sâu sắc đến độc giả của truyen.free.