(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 74: Nói chuyện
Hammerstone trình bày rõ điều kiện của mình, nói: “Gán cho Lương Tập một tội danh, đưa hắn vào ngục giam giam giữ hai năm, tôi sẽ trả lại toàn bộ mọi thứ cho các vị.”
Isa hỏi lại: “Ngươi có thù oán với tên tiểu tử này sao?”
Hammerstone nói: “Các vị khiến tôi rất thất vọng, các vị đã không bắt giữ hắn vì mười ngàn bảng Anh. Việc tôi muốn làm, tôi nhất định phải làm cho đến nơi đến chốn. Mười hai bản âm bản gốc đổi lấy hai năm tù giam của Lương Tập. Tôi tin rằng việc ngụy tạo một tội danh hẳn là rất dễ dàng. Bỏ một gói bột trắng vào xe của hắn, tình cờ lại gặp phải một đợt kiểm tra như thế này chẳng hạn.”
Isa hỏi: “Nếu tôi không đồng ý thì sao?”
Hammerstone nói: “Tôi là kẻ thích trêu ngươi, không chỉ sẵn lòng giúp đỡ các vị, mà còn sẵn lòng giúp đỡ kẻ thù của các vị. Hơn nữa, tôi không nghĩ ra được lý do để cô từ chối. Lương Tập chỉ là một thám tử nhỏ vô danh tiểu tốt. Nói khó nghe một chút, dù hắn có chết thảm ngoài đường ngay lúc này, cũng sẽ chẳng có mấy ai đau lòng vì hắn. Tôi là một người có tín nghĩa, sau khi các vị bắt giữ Lương Tập và đưa ra lời buộc tội, tôi sẽ giao nộp sáu bản âm bản gốc. Sau khi Lương Tập bị kết tội, tôi sẽ giao nốt sáu bản âm bản gốc còn lại.”
Isa hỏi: “Ngươi ghét hắn đến vậy, sao không giết hắn đi?”
Hammerstone nói: “Tôi không giết người, tôi phản đối bạo lực.”
Isa cười: “Ha ha, đây là câu chuyện cười thú vị nhất mà tôi từng nghe.”
Hammerstone nói: “Hơn nữa, chúng tôi đã có được thiết bị nghe lén laser từ MI5.”
Isa rốt cuộc không thể cười nổi nữa, hiển nhiên Hammerstone đã nghe lén cuộc đối thoại giữa cô và Mark. Thiết bị nghe lén cách cô hoặc Mark chỉ khoảng 50 mét. Dĩ nhiên, sau khi nói chuyện lâu như vậy, thiết bị nghe lén hẳn đã bị di chuyển đi xa rồi.
Isa nói: “Ngươi muốn lôi kéo Lương Tập? Chúng ta bắt giữ một thường dân vô tội, còn ngươi, vào thời cơ thích hợp nhất, lại giúp hắn thoát khỏi tai ương lao ngục. Hắn sẽ tràn đầy tuyệt vọng với công lý, cảm kích sự cứu giúp của ngươi, và vì thế gia nhập đội ngũ của các ngươi. Không chỉ vậy, ngươi còn mượn hắn để chế giễu sự công chính của pháp luật. Đồng thời, ngươi cũng không quên Lương Tập có một người bạn tên là Bobby Clement, một khi chúng ta vu hãm Lương Tập, rất có thể chúng ta sẽ phải đối đầu với đội ngũ luật sư của Clement. Dù thắng hay thua, ngươi cũng có thể đứng một bên xem kịch vui.”
Isa nói: “Chuyện như vậy, vốn dĩ ngươi có thể bàn bạc với Mark. Mark sẽ không thể cưỡng lại s���c hấp dẫn lớn đến thế. Ngươi chọn ta, chứng tỏ mục tiêu của ngươi là ta. Ngươi muốn thao túng mọi thứ, khống chế từng người một.”
Hammerstone không phủ nhận: “Không sai, đúng là tình hình đó. Chắc chắn cô đang nghĩ, cô sẽ không thua tôi. Nào, hãy cùng chơi một ván. Tôi thua, tôi sẽ buông vũ khí đầu hàng. Cô thua, cô sẽ dành cho tôi một đêm. Cô chỉ có thể bắt được tôi nếu chấp nhận điều kiện của tôi.”
Isa đáp: “Tôi từ chối.”
Hammerstone nói: “Tôi quên nói cho cô biết hậu quả của việc từ chối. Mark sẽ nhận được một bản ghi âm giao dịch từ thiết bị nghe lén laser: Giải tán tổ chức Blade còn chưa thành lập, bắt giữ và tống giam cô với tội danh phản quốc, hơn nữa còn công khai hình ảnh của cô trên truyền thông. Giờ cô là người chơi, còn tôi là Thượng Đế. Thượng Đế đã tạo ra trò chơi, không cho phép cô không chơi.”
Isa tức đến mức một ngụm máu nóng nghẹn ứ trong lồng ngực, lần đầu tiên trong đời gặp phải tình huống hóc búa đến vậy, bản thân sắp bị làm cho mơ hồ. Đây là loại tội gì? Hắn muốn làm gì đây?
Lúc này, chuông cửa vang lên. Fiona nhìn màn hình camera, kinh ngạc hỏi: “Lương Tập? Hắn đến làm gì?”
Bởi vì căn cứ bị đốt cháy, tổ chức Blade tạm thời chuyển địa điểm làm việc đến tòa nhà đối diện, nơi các đặc cảnh đang trực tầng 10.
Hammerstone nghe nói Lương Tập đến, cũng có cùng một thắc mắc: “Chết tiệt, chỗ nào cũng có mặt hắn. Nếu tiện, lát nữa cô có thể cho tôi nói chuyện với hắn vài câu không?”
Isa nhìn Fiona, Fiona lắc đầu, thiết bị hiện tại của cô ta kém cỏi, không thể sánh bằng thiết bị Cracker của Hammerstone, không thể bắt kịp đối phương. Isa nói: “Được thôi.”
Fiona đứng dậy, ra hiệu nói: Hắn quen biết tôi, tôi sẽ đi lên tầng ba.
Isa gật đầu, cầm ống nghe nói chuyện với Lương Tập: “Ai vậy?”
Lương Tập nói: “Tôi là Lương Tập, tôi tìm Robert.” Hắn đứng nghiêm chỉnh, giống như một học sinh giỏi.
Isa hỏi: “Làm sao cậu biết Robert ở đây?”
Lương Tập đáp: “Đoán vậy.”
Isa tự mình xuống tầng một mở cửa, mời Lương Tập vào. Lương Tập quan sát tầng một, bài trí rất bình thường như một căn hộ dân cư. Phía cuối là nhà bếp, ở giữa đặt bàn ăn, vừa vào cửa là một phòng khách nhỏ. Loại phòng này bị hạn chế về chiều rộng, nhưng nhờ chiều cao và chiều dài, ngay cả phòng khách nhỏ cũng tạo cảm giác khá rộng rãi.
Lương Tập đưa tay bắt tay với Isa: “Chưa hỏi tên quý cô?”
Isa đáp: “Isa.”
“Chào cô, Isa.” Lương Tập hỏi: “Cô là cấp trên của Robert sao?”
Isa nghi vấn: “Tại sao không thể là đồng nghiệp?”
Lương Tập mỉm cười lịch sự đáp: “Đoán vậy. Chuyện là thế này. Vừa lúc tôi đến thư viện gần đây mượn sách, lại vừa hay nhớ ra Robert có nhắc đến chi phí phiên dịch hôm trước. Yêu mến Địa Cầu, sống tiết kiệm chút chứ. Nếu đã tiện đường đến gần đây, tôi tiện thể ghé qua lấy hóa đơn luôn, cũng tránh làm phiền người đưa thư.” Hôm nay quả thực là đến thư viện, mua sách chẳng bằng mượn sách. Tiếp theo là xem thử nơi Blade trú ẩn mà mình đoán có đúng không. Quan trọng nhất là lấy tiền. Sau khi căn cứ Blade bị đốt cháy, việc tìm ai để đòi hóa đơn lại thành một vấn đề, Lương Tập cũng sẽ không để con vịt đã luộc bay mất.
Ngày hôm qua xem tin tức trên TV, Lương Tập lại một lần nữa cảm nhận ��ược từ hình ảnh là nhóm người kia ra tay. Tội phạm bình thường sẽ không sử dụng chuột làm vũ khí tàn độc như vậy. Nghĩ đến việc đối phương có thể đã khiêu chiến Blade, Lương Tập đoán rằng mục tiêu hỏa hoạn chính là căn cứ của Blade. Trong hình ảnh tin tức do trực thăng quay được, Lương Tập thấy trên tầng cao nhất của tòa nhà số 10 nghi có xạ thủ bắn tỉa. Dù chỉ là phỏng đoán, nhưng chuyện liên quan đến bảng Anh, kiểu gì cũng phải bấm chuông một lần. Dù có đoán sai thì cũng chẳng bị trừng phạt gì.
Isa không biết phải viết hóa đơn thế nào, hỏi: “Cần phải viết ra sao?”
Lương Tập đã có sự chuẩn bị từ trước, lấy điện thoại di động ra mở một bức ảnh, đó là một bản hóa đơn do Lưu Chân viết. Hóa đơn là một văn bản hành chính, trong đó điền rõ tính chất công việc, thời gian làm việc, cuối cùng có chữ ký của Lưu Chân. Văn bản này sẽ được gửi đến bộ phận hành chính của Sở Cảnh sát để kiểm tra, sau đó chuyển đến phòng tài vụ. Phòng tài vụ sẽ chuyển thù lao vào tài khoản của Lương Tập, đồng thời gửi bản sao hóa đơn qua đường bưu điện cho Lương Tập.
Lương Tập cố ý phóng to phần “24 giờ” trong bức ảnh.
Isa có chút khó xử: “Chúng tôi là một tổ chức không chính thức, không có loại văn bản hành chính này.”
“Không sao, chỉ cần các vị bình an là được.” Nghe thì có vẻ Lương Tập đang quan tâm đến thương vong của nhân viên Blade. Kỳ thực ý của hắn là: Chỉ cần các vị không chết, tổ chức vẫn còn, tiền sớm muộn gì cũng sẽ về tài khoản của tôi. Lương Tập cáo từ: “Tôi xin phép đi trước, đã làm phiền cô.”
“Khoan đã.” Isa nói: “Tôi đang nói chuyện với một nghi phạm, hắn nói muốn trò chuyện với cậu vài câu, được chứ?”
Lương Tập nhìn điện thoại, hỏi: “Có tính tiền theo giờ không?”
Isa dừng lại hai giây, lập tức nói: “Nhớ, nhớ, lát nữa tôi sẽ cho người mang văn bản đến.”
Lương Tập nhận lấy điện thoại của Isa: “Bật loa ngoài chứ?”
Isa gật đầu, Lương Tập bật loa ngoài, hỏi: “Vị nào đó?”
Hammerstone nói: “Tôi là Hammerstone.”
Lương Tập nói: “Rồi sao nữa?”
Hammerstone nói: “Tôi là…”
Lương Tập nói: “Ngươi là con chim ngu ngốc mà ta đã đuổi theo mười con phố đó sao? Ngoài ngươi ra, ta chẳng nghĩ ra ai lại rảnh rỗi đến mức muốn nói chuyện với ta.”
Một lúc lâu sau, Hammerstone mới lên tiếng: “Isa, giờ cô đã hiểu lý do vì sao tôi muốn giết chết hắn rồi chứ?”
Isa khoanh tay, Lương Tập ngẩn người: “Ngươi muốn giết ta sao? Chuyện này có vẻ không hợp với phong cách của ngươi lắm.”
Hammerstone tò mò: “Vì sao?”
Lương Tập nói: “Xét từ biểu hiện của ngươi ở khu mộ địa, ngươi nghi ngờ đó là một cái bẫy, nhưng lại không thể kiềm chế được sự hiếu kỳ của bản thân. Trong tình huống đó, ít nhất ngươi nên mang theo một khẩu súng lục, nhưng ngươi lại không có. Vì vậy ta phán đoán ngươi không giống một kẻ thích giết người.”
Hammerstone: “Cảm ơn.”
Lương Tập nói: “Ngươi chỉ là một tên ngu ngốc tự cho mình là thông minh, nhưng thực chất lại rất nhàm chán.”
Hammerstone: “Khi nói chuyện với tôi, làm ơn lịch sự một chút.”
Bản dịch công phu này là thành quả lao động tâm huyết, độc quyền dành cho truyen.free.