Khi Bobby quay lại, Lương Tập đã thu dọn xong mọi thứ, ngoại trừ đôi mắt đỏ hoe, không thể nhận ra có điểm nào khác biệt.

Lương Tập hỏi: "Ngươi vào bằng cách nào vậy?"

Bobby đáp: "Ta mua cửa."

Trời ạ! Thực sự không chú ý tới chi tiết này. Lương Tập hỏi: "Lại là lúc đi gặp quỷ nữa sao?"

Bobby nhanh chóng bước tới bên Lương Tập, kéo ghế ngồi xuống, thần bí lẩm bẩm nói: "Ngươi còn nhớ chuyện lạ ta kể về thi thể của Smith, người đã chết ở bệnh viện Mary, nửa đêm rời đi khỏi bệnh viện chứ?"

Lương Tập gật đầu: "Nhớ."

Bobby hỏi: "Ngươi còn nhớ ta đã nói với ngươi rằng dượng ta là một phó cảnh giám chứ?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Hình như vậy." Phó cảnh giám nghe có vẻ không cao cấp lắm, nhưng thực tế lại vô cùng quyền lực. Sở cảnh sát Luân Đôn có rất nhiều ban ngành, ví dụ như ban cảnh vụ, ban hành động, v.v. Người đứng đầu các ban ngành được gọi là Chỉ huy trưởng, và người giám đốc chuyên trách của các ban ngành chính là Phó cảnh giám. Phó cảnh giám không trực tiếp quản lý sự vụ, không thể can thiệp vào công tác của các ban ngành. Vai trò của ông ta là giám sát chuyên trách và thẩm tra hành vi của các ban ngành. Ông ta có quyền yêu cầu các thành viên trong ban ngành giải thích về bất kỳ hành vi nào của bản thân.

Bobby nói: "Dượng ta là phó cảnh giám của ban chức vụ chuyên nghiệp, ta đã nhờ ông ấy giúp ta tra cứu tài liệu vụ án thi thể Smith đi lại. Sau đó phát hiện Ban hành động đặc biệt đã niêm phong tài liệu hồ sơ này. Cảnh sát đối ngoại giải thích rằng: Có mấy người trung niên họp lớp chơi trò "Thật hay Thử thách", trong đó một người trung niên đã chọn thử thách đi vào nhà xác bệnh viện Maria. Vì người trung niên này có vóc dáng và khuôn mặt tương tự Smith, nên đã khiến công chúng hiểu lầm. Thi thể thật sự của Smith đã được chuyển đến cơ quan nghiên cứu vào chiều hôm đó."

Lương Tập nói: "Nghe có vẻ hơi sơ hở."

Bobby nói: "Người hiện đại không ai sẽ tiếp tục chú ý đến điểm nóng này lâu dài, trùng hợp ngày hôm sau lại có scandal của một ngôi sao bóng đá nên chuyện này cứ thế trôi qua. Ngươi nói xem, tại sao Ban hành động đặc biệt lại phải niêm phong tài liệu?"

Lương Tập nói: "Theo toàn bộ tài liệu cho thấy, vụ án này chính quyền đã có kết luận rõ ràng. Ngươi muốn đi gặp quỷ thì đương nhiên có thể, nhưng nếu ngươi muốn phá án thì ta lại không đủ hứng thú. Ta không muốn theo đuổi những manh mối ít ỏi mà cảnh sát đã bỏ sót."

Bobby lấy ra hai thẻ ID đặt lên bàn, nói: "Gần đây không có nhà ma nào hay, đành phải t��i bệnh viện gặp quỷ vậy."

Lương Tập cầm thẻ ID lên nhìn một cái, bất mãn nói: "Cái này cũng quá đáng quá rồi." Lương Tập là thực tập sinh, còn Bobby lại là bác sĩ trưởng khoa ngoại. Nói Lương Tập là thực tập sinh thì còn nghe được, nói là cố vấn cũng có thể phù hợp, dù sao ai mà chẳng có vài mối quan hệ ngầm. Ví dụ như một bác sĩ tài hoa như Karin được người có mắt tinh đời nhìn trúng, ở bệnh viện Maria vừa học vừa làm, bệnh viện muốn chính là tương lai của Karin.

Ở nước Anh, bác sĩ trưởng khoa là người trẻ tuổi cũng không kỳ lạ, nhưng bác sĩ trưởng khoa chuyên khoa thì ít nhất phải ba mươi lăm tuổi trở lên. Y sĩ thực tập sau khi hoàn thành thực tập sẽ bước vào năm huấn luyện cốt lõi, rồi trở thành bác sĩ trưởng khoa cấp thấp. Muốn trở thành bác sĩ trưởng khoa ngoại cần khoảng tám năm. Mỗi năm đều có chỉ tiêu phẫu thuật, nếu không đạt đủ số lượng ca phẫu thuật thì phải kéo dài thêm một năm. Hàng năm sẽ có bác sĩ hướng dẫn chuyên khoa tiến hành đánh giá, nếu không đạt tiêu chuẩn, cũng sẽ phải kéo dài thêm một năm.

Ngươi mới hai mươi lăm tuổi mà làm bác sĩ trưởng khoa ngoại ư, quỷ mới tin ngươi!

"Viện trưởng đưa." Bobby nói: "Ông ấy là cha của Alice."

Lương Tập nghi hoặc: "Alice là ai?" Chưa từng nghe nói qua.

Bobby đáp: "Một cô nương tham lam sắc đẹp của ta."

Nghe lời ấy, Lương Tập suýt chút nữa lấy thẻ ID vỗ vào mặt Bobby. Suy nghĩ kỹ một chút, Bobby cũng không phải khoác lác, với tài sản và dung mạo của hắn, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Lương Tập nhìn điện thoại di động, bây giờ là khoảng hai giờ chiều. Lương Tập nói: "Tám giờ tối, gặp nhau ở cổng bệnh viện."

Bobby bất mãn với lệnh đuổi khách: "Ta không có sắp xếp chương trình nào khác."

Lương Tập chỉ tay vào căn phòng đối diện: "Bên kia có sách, tự mình đọc đi."

Bobby hừ một tiếng không thèm để ý, nhưng vẫn đi sang căn phòng bên cạnh. Tổ trinh thám chỉ có một thú vui giải trí duy nhất là đọc sách.

Bobby đối với việc gặp quỷ hôm nay không hề có chút mong đợi nào, ngay cả sự kích động giả tạo cũng không có. Trên đường đến bệnh viện, Bobby cứ như đi làm một công việc bắt buộc phải làm, tẻ nhạt vô vị. Đến bệnh viện lại càng vô nghĩa, Bobby cố ý đưa tấm thẻ ID bác sĩ trưởng khoa ngoại của mình ra trước mặt nhân viên an ninh, nào ngờ nhân viên an ninh đã nhận được điện thoại, bảo hắn rằng hôm nay có một người mắc bệnh tâm thần tên là Bobby Clement sẽ dẫn theo một bác sĩ giả mạo tới bệnh viện. Yêu cầu chỉ có một, không cần để ý hắn, lý do: Hắn là con trai của tộc trưởng nhà Clement.

Bobby lúc này mới vỡ lẽ, hắn có được thẻ ID này không liên quan đến Alice, mà là liên quan đến nhà Clement. Quản gia của Bobby ở cả phía trước lẫn phía sau hậu trường giúp Bobby sắp xếp các loại việc vặt. Có câu tục ngữ nói rất đúng, một quản gia đạt chuẩn ở nước Anh chính là ứng cử viên thủ tướng tốt nhất.

Các vệ sĩ đi tới quán trọ gần đó nghỉ ngơi, bọn họ cũng đã quen rồi, mỗi lần đi gặp quỷ đều mất ít nhất một đêm. Để không kinh động đến quỷ, bọn họ cũng sẽ rời xa nhà ma một khoảng.

Bobby và Lương Tập đi lòng vòng nửa tầng một, nhìn đồng hồ thấy đã tám giờ rưỡi, vì vậy liền đi vào thang máy xuống tầng hầm một, nơi có nhà xác. Đến đây, Lương Tập lại sinh nghi: "Theo lý mà nói, nhà Clement nên giữ bí mật về bệnh tình của ngươi chứ. Vì sao..."

Bobby cắt lời hỏi ngược lại: "Ngươi không phải thám tử sao? Thám tử không nên muốn hỏi những vấn đề như vậy. Ai nha!"

Lương Tập hỏi: "Sao vậy?"

Bobby nói: "Chị ta ngày mốt xuất viện, ta nên đi chào hỏi trước."

Lương Tập hỏi: "Ngươi với chị ngươi quan hệ rất tốt sao?"

Bobby đáp: "Ngươi chắc chắn đang suy nghĩ lung tung rồi. Gia đình chúng ta không có cái gọi là ân oán hào môn, mọi người quan hệ đều rất tốt."

Bobby quẹt thẻ mở cửa sắt nhà xác, thấy cửa sắt mở ra, Bobby không hài lòng nói: "Được, vô vị."

"Công việc vốn dĩ là vô nghĩa mà." Lương Tập đi trước, hai người đến nhà xác thông thường, kéo cửa ra.

Chỉ thấy một nữ tử tóc dài đen nhánh, mặc đồ bệnh nhân màu xám trắng, quay lưng về phía bọn họ ngồi trên chiếc ghế đặt trước bàn trưng bày thi thể ở giữa nhà xác.

Trời ạ! Chết tiệt! Adrenalin trong cơ thể hai người lập tức bùng nổ, một dòng máu xông thẳng lên não, đồng loạt lùi lại một bước. Sau khi liếc nhìn nhau, hai người chăm chú nhìn gáy người nữ tử áo trắng, không dám thở mạnh, từng bước lùi về sau. Vừa mới lùi được một bước, nữ tử áo trắng giơ tay lên, vạch tóc ở gáy ra, để lộ một đôi mắt.

"A!" Hai người cùng hét lên một tiếng, nhấc chân bỏ chạy. Chạy đến cạnh cửa sắt, Lương Tập quẹt thẻ ID, màn hình khóa cửa sắt hiển thị: "Quyền hạn không đủ."

Bobby dùng sức thét chói tai đập vào cửa sắt, Lương Tập không thể nói nên lời, một bên phối hợp la hét, một bên tát Bobby một cái, vì vậy Bobby kêu to hơn. Lúc này nữ tử bước ra khỏi nhà xác. Lương Tập nhìn thấy khuôn mặt trắng bệch kia, tuyệt đối không phải là mặt người, lập tức kêu to hơn cả Bobby. Lương Tập vừa nhìn nữ tử, vừa túm tóc Bobby kéo loạn xạ, vừa thét chói tai.

Bobby ngón tay nắm chặt vào khe hở hàng rào cửa sắt, cũng quay đầu nhìn một cái, chỉ thấy người phụ nữ kia giơ cánh tay phải lên. Bobby hồn xiêu phách lạc, dùng hết sức bình sinh lay mạnh cửa sắt, tiếp tục cố gắng thét chói tai.

Sau một hồi la hét nữa, hai người cùng lúc dừng lại, xoay người dựa lưng vào cửa sắt, mặt đối mặt với nữ tử, há hốc mồm thở dốc, mặt không còn chút máu.

Nữ tử khẽ nghiêng đầu, lại giơ tay lên và bước thêm một bước về phía bọn họ. Trong nháy mắt, tiếng thét chói tai lại một lần nữa vang vọng nhà xác. Bobby dùng sức đập vào khóa cửa, Lương Tập tiếp tục túm đầu Bobby, hắn muốn nói cho Bobby biết rằng muốn mở cửa sắt nhất định phải dùng thẻ ID của Bobby. Nhưng bận rộn thét chói tai như vậy, làm sao có thể nói ra lời, chỉ có thể nắm tóc Bobby, kéo anh ta lại gần cửa.

"Là ta đây." Thừa dịp tiếng thét chói tai của hai người yếu bớt, nữ tử vội vàng xen vào một câu: "Đúng đúng đó."

"Ta không quen ngươi." Bobby nước mắt giàn giụa cầu khẩn: "Ngươi đừng qua đây, a!" Nhắm mắt thét chói tai, khuôn mặt người phụ nữ này quá đáng sợ.

Người phụ nữ đi tới, Lương Tập trong lúc thét chói tai cố gắng đứng thẳng người, cố gắng ép mình vào cửa sắt: "A!" Tiếng thét chói tai kéo dài.

Người phụ nữ dường như nhớ ra điều gì đó, giơ tay trái lên xé miếng mặt nạ đắp mặt ra.

Bobby và Lương Tập đồng thanh phát ra tiếng thét chói tai rung động tâm can, xoay người bám vào cửa sắt trèo lên trên, hóa ra lại gặp phải ác quỷ có thể tự xé mặt mình xuống.

"Ta là Karin."

"A!" Lương Tập theo thói quen lại thét chói tai, quay đầu nhìn thấy Karin. Lương Tập run rẩy giơ tay lau một lượt mồ hôi lạnh trên đầu, sau đó phát ra tiếng thét chói tai bi thảm nhất trần gian: "A..."

Bobby bị dọa sợ mất lý trí cắn một cái vào vai Lương Tập, không ngừng lay Lương Tập, bắt hắn mau chóng mở cửa. Lương Tập trong tiếng kêu thảm thiết túm tóc Bobby kéo ra ngoài, cũng không biết đã kéo rụng bao nhiêu sợi tóc, cuối cùng thì cũng kéo được Bobby ra: "Là người, là người, là người!"

Hai người đàn ông này dựa lưng vào cửa sắt ngồi, vẫn chưa hoàn hồn, Karin tiến lên một bước, hai người lại cùng nhau kêu lên như bị đạp trúng đuôi: "Ngươi không được qua đây!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.