Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vũ Hiệp Thế Giới Đại Chửng Cứu - Chương 100 : Bất Kiến Trường An

Mỗi một vị tướng lĩnh có chí tòng quân đều không ngừng tìm kiếm cách tái hiện vinh quang Tần Hán, để bốn phương quy phục, uy trấn thiên hạ.

Công lao Vệ Hoắc chói lọi ngàn thu, vạn người ca tụng. Phong Lang Cư Tư là mục tiêu cả đời của mỗi vị binh gia.

Vương Vũ không hề hay biết rằng, Lý Tĩnh chính là truyền nhân binh gia của thế hệ này.

Vinh hoa phú quý, Lý Tĩnh có thể không màng. Song, chí lớn trong lòng, Lý Tĩnh lại thực sự không thể kìm nén.

"Lý Tĩnh nguyện phò tá Bệ hạ, dốc hết sức lực." Lý Tĩnh đã nghe rõ tâm ý chưa thổ lộ hết trong lời nói của Vương Vũ.

Vương Vũ nở nụ cười, quả nhiên không ngoài dự liệu, một vị đại soái nữa đã về dưới trướng.

"Các vị tướng sĩ, Lý Tĩnh nói không sai, trong thời khắc quốc gia nguy nan này, văn thần chết vì can gián, võ tướng chết vì chiến đấu. Nhưng, tân triều đường đường chính chính của ta, hơn tám phần mười văn thần đều chọn đầu hàng. Cầu gì được nấy, bọn họ đều đã nhận được kết cục đáng có. Nhưng các ngươi thì khác, nguy hiểm nhất là các ngươi, mà trung thành nhất cũng chính là các ngươi." Nói đến đây, Vương Vũ dừng lại đôi chút, rất nhiều tướng sĩ đều đứng thẳng người, trên mặt lộ rõ vẻ kiêu hãnh.

"Chính vì các ngươi trung thành, ta mới không đành lòng để các ngươi hy sinh vô ích tại nơi đây. Thành Trường An, suy cho cùng cũng chỉ là một tòa thành mà thôi, sao có thể sánh với sự trọng yếu của các ngươi. Các ngươi, mới là quân hồn của tân triều ta, là xương sống của tân triều. Chỉ cần các ngươi còn đây, dù Thành Trường An không còn nằm trong tay tân triều ta, một ngày nào đó chúng ta chắc chắn sẽ đoạt lại được. Nhưng nếu các ngươi không còn, dù có giữ được Thành Trường An, thì điều ấy còn có ý nghĩa gì nữa?"

"Chư vị, ý ta đã quyết, từ bỏ Trường An. Đến đông đô Lạc Dương, nơi đó mới là nơi tân triều ta bắt đầu quật khởi, từ tro tàn mà tái sinh."

Lời Vương Vũ vừa dứt, trong ngoài Thành Trường An đều im phăng phắc. Đoạn nói này, Vương Vũ đã dùng nội lực. Với công lực hiện tại của Vương Vũ, hầu như có thể khiến mọi người trong phạm vi gần đó đều nghe thấy rõ. Quả đúng như vậy, bầu không khí chợt trở nên tĩnh lặng một cách kỳ lạ.

"Vương Vũ phát điên rồi sao?" Đây là suy nghĩ đầu tiên của các thủ lĩnh liên quân ngoài thành.

"Vương Vũ đang tự dằn vặt mình sao?" Đây là suy nghĩ thứ hai của bọn họ.

Nhưng Hoàn Nhan Hồng Liệt lại không nghĩ vậy. Nếu đúng l�� như vậy, hà cớ gì Vương Vũ vừa rồi lại ra hiệu cho Thạch Chi Hiên giết Triệu Đức Ngôn chứ.

"Lùi một bước để tiến hai bước." Đây là nhận thức chung mà Lý Thế Dân, Dương Đỉnh Thiên và Hoàn Nhan Hồng Liệt cuối cùng đã đạt được.

Liên quân ba phe, thế công hung hãn, đại quân áp sát biên giới. Thực lực đôi bên chênh lệch xa vời, đại thế nghiêng về phía liên quân. Cho dù Thành Trường An có lợi thế địa hình hiểm yếu, dễ giữ khó công, nhưng ưu thế chung vẫn hoàn toàn thuộc về liên quân.

Song, Vương Vũ tuy nắm giữ địa lợi, lại thiếu mất lòng dân. Việc tàn sát các văn thần đầu hàng đã khiến Vương Vũ đắc tội với giai cấp địa chủ trong Thành Trường An. Những văn thần ấy có thể chiếm giữ triều đình, thế lực phía sau đan xen chằng chịt, hầu như liên quan đến tất cả quan to hiển quý trong Thành Trường An. Vương Vũ chẳng hề nhân nhượng bất kỳ ai, giờ đây đương nhiên bị những người này bài xích.

Thiên thời, địa lợi, nhân hòa, Vương Vũ chỉ có trong tay địa lợi, rõ ràng đang ở thế hạ phong. Bởi vậy, Vương Vũ mới nghĩ đến việc rời bỏ Thành Trường An, tìm nơi khác để Đông Sơn tái khởi.

Đây là một biện pháp tốt để bảo toàn thực lực, có thể khiến tân triều không bị tổn thương nguyên khí. Song, liên quân ba phe lại không hề có ý đồ thừa nước đục thả câu.

Bởi lẽ, mục đích lần này của bọn họ vốn không phải là tiêu diệt tân triều. Thành Trường An mới là mục đích cuối cùng của bọn họ. Có thể không đánh mà chiếm được Thành Trường An thì còn gì tốt hơn. Nếu Vương Vũ có lòng thành toàn, bọn họ từ chối chẳng phải bất kính sao.

Vương Vũ đối với tình huống này chỉ cười khẩy không ngừng. Sớm muộn gì các ngươi cũng sẽ có lúc hối hận. Hiện tại, mới là thời khắc yếu đuối nhất của Vương Vũ. Càng về sau, Vương Vũ sẽ càng mạnh mẽ hơn. Bước ra khỏi Trường An, chính là mãnh hổ xuống núi. Lần thứ hai trở về, chính là ngày Càn Khôn đổi chủ.

Vương Vũ thân là Tân Đế, quyết định hắn đưa ra, không một ai có thể thay đổi. Đặc biệt là trong tình huống hơn tám phần mười văn thần trong triều đều đã bị xử tử.

Không cho quá nhiều thời gian chuẩn bị, Vương Vũ lệnh binh sĩ mang theo vũ khí tốt, tuần tự rút lui khỏi Bắc Môn Thành Trường An. Liên quân ba phe không ai truy kích. Bởi vì thế lực của Vương Vũ cũng không bị tổn thất nghiêm trọng, hơn nữa bọn họ còn đang bận rộn phân chia thành quả thắng lợi. Tuy Thành Trường An ngay từ đầu đã được thương lượng sẽ thuộc về Lý Đường, nhưng Kim Quốc và Minh giáo chắc chắn vẫn sẽ có được lợi ích không nhỏ.

Song, điều khiến bọn họ thất vọng chính là, trong quốc khố của tân triều, Vương Vũ thậm chí không để lại cho bọn họ một đồng tiền nào. Trước khi đi, Vương Vũ lại càng càn quét sạch sành sanh như cạo đất ba tấc, để binh đoàn thái giám đeo mặt nạ dưới trướng Quỳ Hoa Lão Tổ đến cướp bóc một phen trong các nhà phú hộ ở Thành Trường An. Dù sao cũng đã đắc tội rồi, chi bằng đắc tội cho đến cùng, không cần phải câu nệ việc cướp bóc nữa.

Vương Vũ lại còn để lại một tờ giấy trong ngự thư phòng cho những kẻ đến sau, trên đó viết: "Thành Trường An tạm thời giao cho các ngươi bảo quản, tốt nhất đừng động đến từng cọng cây ngọn cỏ nơi đây. Trong vòng năm năm, ta sẽ trở lại tiếp nhận."

Khi Lý Thế Dân nhìn thấy tờ giấy này, chỉ cười lạnh một tiếng, rồi không thèm để ý nữa.

Lời hùng hồn ai cũng có thể nói, nhưng để làm được thì chẳng mấy ai.

Vương Vũ dẫn đại quân, hùng dũng rời khỏi Thành Trường An. Chờ khi toàn bộ binh mã đã ra khỏi Thành Trường An, Vương Vũ ghìm ngựa quay đầu nhìn lại, nói với Thạch Chi Hiên: "Tà Vương, ngươi nghĩ bao nhiêu năm nữa ta có thể trở về, một lần nữa nắm giữ thành trì này?"

Thạch Chi Hiên trầm ngâm chốc lát, đáp: "Năm năm đi." Đây đã là sự kỳ vọng rất lớn dành cho Vương Vũ rồi. Từ sau khi Vương Mãng cướp ngôi nhà Hán, binh đao liên miên, loạn lạc dấy lên từ việc khôi phục các chế độ cũ. Lễ nhạc đổ vỡ, sĩ phu mất đức; chính sách thay đổi liên tục, dân chúng lầm than vì chính trị. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, thiên hạ liền đại loạn, quần hùng cùng nhau nổi dậy. Để bình định những cuộc phản loạn này, là một việc rất tốn thời gian.

Vương Vũ tự tin mỉm cười, nói: "Ba năm, trong vòng ba năm, ta nhất định sẽ trở về. Đến lúc đó, không chỉ Thành Trường An là của ta, mà cả Trung Nguyên cũng đều thuộc về ta. Cứ cho Lý Đường ba năm đi, ta hy vọng bọn họ có thể diễn cho ta xem một vở kịch hay. Sân khấu đã được dựng lên rồi, ta sẽ nhìn hắn bước lên lầu cao, nhìn hắn yến tiệc tân khách, và nhìn hắn lầu đổ."

Thạch Chi Hiên trầm mặc, không phản bác. Chuyện tương lai, ai mà nói trước được. Vương Vũ còn trẻ, có chút ngông cuồng cũng là điều nên có, chẳng có gì không ổn cả.

"Lão Tổ, người hãy đi điều tra Lý Tĩnh kia một chút. Xem dòng dõi của hắn có thuần khiết không? Có phải là do thế lực khác cài cắm vào nội bộ tân triều của ta hay không?" Vương Vũ nói với Quỳ Hoa Lão Tổ.

Mặc dù đó là Lý Tĩnh, nhưng Vương Vũ đương nhiên sẽ không dễ dàng tin tưởng một người lạ. Thận trọng thì không mắc sai lầm lớn, Vương Vũ sẽ không phạm sai lầm dễ dàng tin người.

Quỳ Hoa Lão Tổ gật đầu đồng ý. Thạch Chi Hiên ở bên cạnh hỏi: "Ngươi nghi ngờ Lý Tĩnh là gian tế ư?"

Vương Vũ lắc đầu: "Không, ta không hề nghi ngờ, ch�� là muốn Lão Tổ điều tra một chút, trong lòng sẽ yên tâm hơn mà thôi."

Vương Vũ đương nhiên không hề nghi ngờ Lý Tĩnh là gian tế. Không ai có thể khiến một người tài như Lý Tĩnh phải làm gián điệp, trừ phi kẻ đứng sau đã ngu muội đến cực điểm. Hơn nữa, với sự kiêu ngạo của Lý Tĩnh, hắn cũng sẽ không làm loại chuyện nằm vùng đó. Vương Vũ để Quỳ Hoa Lão Tổ điều tra hắn, chính như Vương Vũ đã nói, chỉ là để an lòng mà thôi.

"Ngươi đúng là đa nghi thật."

Vương Vũ nhún vai. Với thân phận Đế giả, đa nghi dù sao cũng tốt hơn là không nghi ngờ gì cả.

Vương Vũ hạ lệnh một tiếng, đại quân xuất phát, mục tiêu là Lạc Dương. Thành Trường An, tạm biệt.

Vương Vũ chợt nhớ đến một ca khúc từng nghe ở đời sau. Tên bài hát là "Bất Kiến Trường An". Vương Vũ ngồi trên lưng ngựa, bất giác khẽ ngân nga:

Này trùng trùng lầu các, cung điện mênh mông Đều chẳng phải điều ta hằng tưởng Trong tâm ta từng có một bức tranh Vẽ nên dáng hình của nó Thành Trường An bỗng nhiên đổ mưa Ướt đẫm phồn hoa, nhuốm vẻ tang thương Giữa biển người hoang mang ta quên lãng Phương hướng khi đến Năm ấy xoay mình rời đi Tiếng nước sông xa bờ Làng xóm liệu có còn như cũ Cách vạn dặm xa xôi ta thất vọng ngoảnh nhìn Chẳng thấy Trường An Hy vọng sớm ngày tái kiến.

Bản dịch này được Tàng Thư Viện bảo hộ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free