(Đã dịch) Vu Sư Á Bá - Chương 1412 : Tộc Dwarf nguy cơ
Suốt sáu tháng ròng rã, không một ai quấy rầy Abel, nhờ vậy chàng có một khoảng thời gian vô cùng yên bình.
Tuy nhiên, cuộc sống của chàng lại chẳng hề yên bình, bởi trong sáu tháng ấy, số lượng tín đồ của 'Đi săn nữ thần' đã tăng trưởng mạnh mẽ, và sự phân bố tín đồ không chỉ dừng lại ở khu rừng Zya – vùng đất tín ngưỡng của nàng, mà đã lan rộng khắp cả đại lục. Hầu như mỗi ngày đều có thêm thợ săn trở thành tín đồ của 'Đi săn nữ thần', hiện tại số lượng tín đồ đã vượt quá một vạn người. Điều này khiến Abel không thể không tiêu tốn thêm một chút 'Thần lực kết tinh' để gia tăng thêm chỗ ở cho tín đồ trong Thần quốc của 'Đi săn nữ thần'. Bởi lẽ, với tốc độ tăng trưởng tín đồ hiện tại, rất có khả năng chỉ trong mười mấy năm nữa, một vạn chỗ ở vốn có trong Thần quốc sẽ không còn đủ nữa.
Về phần 'Băng tuyết chi thần' thì mọi chuyện lại yên bình hơn. Tộc Vượn Tuyết của ngài không có quá nhiều thay đổi; trong sáu tháng qua, chỉ là do thức ăn dồi dào hơn và vùng đất tín ngưỡng mở rộng, nên số lượng vượn con mới sinh của tộc Vượn Tuyết có phần tăng lên so với bình thường. Những thay đổi này chẳng giúp ích gì nhiều cho 'Băng tuyết chi thần', e rằng phải mất hàng trăm năm, tộc Vượn Tuyết trưởng thành mới có thể tạo ra đủ tín ngưỡng chi lực. "Đủ tín ngưỡng chi lực" ở đây ý chỉ lượng tín ngưỡng đủ để Thần quốc tiến thêm một bước.
'Hắc vụ chi thần' mới là Thần linh hưởng lợi nhiều nhất. Trong sáu tháng, hơn sáu mươi triệu tín đồ Ngưu Đầu Nhân đã giúp ngài trở thành vị Thần linh có số lượng tín đồ đông đảo nhất dưới trướng Abel. Lượng tín ngưỡng chi lực hiện tại, sau khi tự thân ngài sử dụng, vẫn còn dư để trợ giúp các Thần linh khác. Hiện giờ, Abel đã sớm cho ba vị Thần linh trở về Thần quốc của riêng mình; qua khoảng thời gian học hỏi này, cả ba vị Thần linh đều đã có khả năng tự mình xử lý công việc.
Abel cũng chẳng bận tâm đến sự an nguy của ba vùng đất tín ngưỡng này. Chỉ cần có Thần cấp xâm nhập vào, các Thần linh tự khắc sẽ hay biết. Chỉ cần Thần linh trong Thần quốc thông báo, phía Abel lập tức có thể điều động năm vị Thần cấp chiến lực trở lên, thông qua trận pháp truyền tống trong Thần quốc mà tiến đến. Với sức áp chế của tín ngưỡng chi lực đối với kẻ địch, chàng tin rằng dù là các Thần cấp Vu sư của Vu sư công hội có đến đó, cũng đủ để bị chàng đánh bại. Số lượng Thần cấp chiến lực dưới trướng đã đạt đến một con số đáng kể, đây chính là sức mạnh để ch��ng đối kháng với Vu sư công hội.
Điều duy nhất khiến chàng cảm thấy phiền phức chính là 'Gò núi chi thần'. Trong sáu tháng qua, tín đồ của 'Gò núi chi thần' cũng gia tăng với số lượng lớn. Thông qua thông đạo tín ngưỡng trong linh hồn của 'Gò núi chi thần', chàng phát hiện những kẻ tín ngưỡng ngài đều là người Dwarf, và không chỉ có thợ rèn Dwarf, mà ngay cả một số Dwarf bình thường, cùng với Vu sư Dwarf cũng trở thành tín đồ của 'Gò núi chi thần'. Với sự hiểu biết của chàng về tộc Dwarf, lẽ ra chuyện này không nên xảy ra.
Bởi tộc Dwarf là thành viên của Vu sư công hội, từ thuở Hỏa thần còn tại thế, tộc Dwarf đã vì Vu sư công hội mà kiềm chế sự phát triển tín ngưỡng Hỏa thần. Chỉ có một số ít thợ rèn Dwarf tín ngưỡng 'Hỏa thần', còn lại các Dwarf khác đều bị cấm tín ngưỡng ngài, nhằm tránh gây ra sự trừng phạt từ Vu sư công hội. Tất nhiên, 'Hỏa thần' tuy lấy lửa làm thần danh, nhưng trên thực tế, năng lực khống chế hỏa diễm của ngài kém xa 'Gò núi chi thần', cho dù năng lực 'khống chế hỏa diễm' của 'Gò núi chi thần' cũng chỉ là một trong ba năng lực không mấy mạnh mẽ của ngài. Đây cũng chính là sự khác biệt giữa 'Gò núi chi thần' và 'Hỏa thần'; 'Gò núi chi thần' là Thần linh chiến đấu, bản thân ngài cường đại hoàn toàn không thể so sánh với 'Hỏa thần'.
Điều trực tiếp nhất là, trong tộc Dwarf, sự sa ngã của 'Hỏa thần' tuy có gây ra chút xáo động, nhưng lại không khiến các thợ rèn suy giảm năng lực. Nguyên nhân chủ yếu nhất nằm ở chỗ năng lực gia trì mà 'Hỏa thần' ban cho các tín đồ thợ rèn của ngài vốn không có ảnh hưởng mãnh liệt. Trong vòng sáu tháng qua, số lượng Đại sư thợ rèn của tộc Dwarf đã tăng thêm hai mươi lăm vị, và họ có một điểm chung: tất cả đều là tín đồ của 'Gò núi chi thần'.
Chỉ cần vừa tín ngưỡng 'Gò núi chi thần' và trở thành tín đồ của ngài, liền có thể nhận được năng lực 'khống chế hỏa diễm' gia trì. Trong tộc Dwarf, rất nhiều thợ rèn cao cấp thường bị kẹt ở trình độ này, gần như cả đời không thể tiến xa hơn. Nguyên nhân lớn nhất không nằm ở kỹ thuật rèn đúc của thợ rèn cao cấp Dwarf, bởi lẽ với sự truyền thừa và tình yêu rèn đúc chảy trong huyết mạch của tộc Dwarf, chỉ cần đã chọn con đường này, kỹ thuật rèn đúc của họ hầu như đều có thể đạt đến trình độ cực cao.
Nhưng nghề thợ rèn không chỉ có kỹ thuật rèn đúc, mà còn cần sự phối hợp với hỏa diễm. Ở điểm này, vô số thợ rèn Dwarf đều không thể đạt đến cực hạn, do đó không thể đột phá lên Đại sư thợ rèn. Không phải tất cả thợ rèn Dwarf đều sở hữu tinh thần lực; nếu không có tinh thần lực, việc kiểm soát chính xác sự biến hóa của hỏa diễm sẽ rất khó khăn. Tất nhiên, cũng có một số thiên tài có thể kiểm soát hỏa diễm chính xác mà không cần tinh thần lực, nhưng những thợ rèn Dwarf làm được điều này thì vô cùng hiếm thấy.
Khi thợ rèn cao cấp Dwarf tín ngưỡng 'Gò núi chi thần', năng lực 'khống chế hỏa diễm' gia trì đã ban cho họ khả năng kiểm soát hỏa diễm. Điều này trực tiếp và dễ dàng hơn nhiều so với việc dùng tinh thần lực để điều khiển hỏa diễm. Một số thợ rèn cao cấp, sau một thời gian luyện tập, đã hoàn toàn nắm giữ năng lực 'khống chế hỏa diễm' và tự nhiên thăng cấp trở thành Đại sư thợ rèn.
Khi vị thợ rèn cao cấp Dwarf đầu tiên thành công thăng cấp Đại sư thợ rèn, rồi đến vị thứ hai cũng thăng cấp, những sự thăng tiến liên tiếp này đã khiến tộc Dwarf có cái nhìn mạnh mẽ hơn về sự vĩ đại của 'Gò núi chi thần'. Đồng thời, những câu chuyện về 'Gò núi chi thần' được thấm nhuần từ thuở nhỏ cũng khiến nhiều Dwarf hơn không còn vướng bận tâm lý mà chấp nhận trở thành tín đồ của ngài.
Dĩ nhiên, đây chỉ là sự thay đổi ở các thợ rèn Dwarf. Tương tự, các Vu sư Dwarf cũng phát hiện lợi ích của năng lực 'khống chế hỏa diễm'. Một Vu sư Dwarf tín ngưỡng 'Gò núi chi thần', sau khi nhận được sự gia trì của năng lực 'khống chế hỏa diễm', đã phát hiện uy lực pháp thuật hệ hỏa của mình tăng lên một bậc. Phát hiện này đã khiến càng nhiều Vu sư Dwarf trở thành tín đồ của 'Gò núi chi thần'. Tiếp theo là các Dã luyện sư Dwarf, họ cũng đồng thời nhận ra sự tiện lợi mà năng lực 'khống chế hỏa diễm' mang lại trong quá trình dã luyện. Bởi vậy, sau khi những người lùn có thân phận địa vị cao nhất trong tộc Dwarf lần lượt trở thành tín đồ của 'Gò núi chi thần', thì các Dwarf bình thường lại càng không cần phải nói.
Do đó, chỉ sau sáu tháng, tộc Dwarf đã sản sinh ra hai triệu tín đồ của 'Gò núi chi thần'. Bởi vì 'Gò núi chi thần' không có Thần quốc, toàn bộ tín ngưỡng chi lực này đều đổ dồn vào cơ thể ngài, nhưng khả năng tích trữ tín ngưỡng chi lực của cơ thể ngài lại có giới hạn. Một lượng lớn tín ngưỡng chi lực đã bị chuyển hóa thành tín ngưỡng chi lực của Chiến thần Doff với cái giá phải giảm đi gấp mấy lần, điều này cũng khiến tín ngưỡng chi lực của Chiến thần Doff nhận được nguồn bổ sung dồi dào. Tuy nhiên, tình huống này tuyệt đối là một sự lãng phí lớn, đồng thời cũng đang kìm hãm sự phát triển của chính 'Gò núi chi thần'.
"Các vị, một lượng lớn Dwarf trong tộc Dwarf đang tín ngưỡng 'Gò núi chi thần'. Chuyện này tuyệt đối phải ngăn chặn, dùng những biện pháp mạnh mẽ và hiệu quả nhất để họ hiểu rằng hành vi này là sai trái!" Thần cấp Vu sư Hoắc Tác Ân trầm giọng nói.
Trong phòng họp tại tổng bộ Vu sư công hội này, mười một vị Thần cấp Vu sư đang tề tựu. Gần đây lại có thêm một Thần cấp Vu sư được triệu hồi, nâng tổng số Thần cấp Vu sư của Vu sư công hội lên mười hai vị. Ngoại trừ một vị Thần cấp Vu sư đang ở lại tại Gào Thét Bảo, tất cả những người còn lại đều có mặt tại đây.
"Phải, chuyện Ngưu Đầu Nhân tín ngưỡng 'Hắc vụ chi thần' chúng ta có thể nể mặt Trưởng lão Abel mà không truy cứu, nhưng tộc Dwarf thì khác. Họ là một thành viên của Vu sư công hội, chúng ta xử lý thành viên của chính mình thì không liên quan gì đến Trưởng lão Abel cả; chàng ta dù có muốn nhúng tay cũng không có lý do!" Thần cấp Vu sư Mosley cũng đồng tình.
Chuyện đang xảy ra với tộc Dwarf, dù chỉ có hai triệu Dwarf tín ngưỡng 'Gò núi chi thần', về số lượng căn bản không thể so sánh với sáu mươi triệu tín đồ của Đông Võ Đế quốc. Thế nhưng, ý nghĩa đằng sau lại hoàn toàn khác biệt. Đông Võ Đế quốc chỉ là một nhánh của Thú Nhân tộc, thuộc về chủng tộc cấp thấp nhất. Còn tộc Dwarf lại là thành viên của Vu sư công hội, luôn được Vu sư công hội chiếu cố, thậm chí cả truyền thừa Vu sư cũng đều cởi mở với người Dwarf. Trong hoàn cảnh như vậy, tộc Dwarf lại bắt đầu tín ngưỡng 'Gò núi chi thần'.
'Gò núi chi thần' lại chính là kẻ thù của Vu sư công hội, đã bị Vu sư công hội giam cầm rất nhiều năm, kết thành đại thù. Những gì tộc Dwarf đang làm chính là đang giúp 'Gò núi chi thần' khôi phục thực lực. Giờ đây, các Thần cấp Vu sư ngồi lại với nhau, cảm thấy tộc Dwarf đang vả mặt Vu sư công hội, họ cần phải làm gì đó để chứng tỏ ai mới là kẻ thống trị đại lục này.
"Trước hết, chúng ta nên chào hỏi Long tộc, nói rõ việc tộc Dwarf đang làm và mời họ không nên nhúng tay vào!" Thần cấp Vu sư McPhee liền đề nghị.
"Chắc chắn rồi, việc này chúng ta chiếm lý. Nếu Trưởng lão Abel nhúng tay, đó chẳng khác nào can thiệp vào công việc nội bộ của Vu sư công hội!" Thần cấp Vu sư Hoắc Tác Ân trầm giọng nói.
Thật ra mà nói, ngài còn muốn trừng phạt cả Đông Võ Đế quốc. Nhưng giờ đây, Vu sư công hội, từ khi số lượng Thần cấp Vu sư ngày càng tăng, và sau nhiều lần xung đột với Abel, đã nhận ra những vấn đề tồn tại trong nội bộ. Vu sư công hội hiện tại không còn là nơi mà bất kỳ Thần cấp Vu sư nào nóng nảy lên là có thể ban bố mệnh lệnh nữa. Bởi vậy mới có những cuộc tụ họp Thần cấp Vu sư như bây giờ, nhằm thảo luận và đưa ra phương thức xử lý các sự kiện quan trọng của Vu sư công hội.
"Ta thấy, hay là trước tiên cứ để Vua Dwarf Gunther đến tổng bộ trình bày, nếu tộc Dwarf vẫn khăng khăng tiếp tục, chúng ta ra tay hành động cũng chưa muộn!" Thần cấp Vu sư Nesmith lại không muốn lập tức đẩy sự việc đến mức không thể vãn hồi, ngài nói. Đối với Vu sư công hội mà nói, tộc Dwarf vẫn rất quan trọng. Phần lớn kiến trúc của Vu sư công hội đều do tộc Dwarf xây dựng, việc sửa chữa và bảo trì các kiến trúc này cũng đều do tộc Dwarf thực hiện. Đặc biệt là một số thành lũy dùng trong chiến tranh, càng chỉ có tộc Dwarf mới có thể xây dựng. Dù Vu sư công hội cũng nắm giữ kỹ thuật tương tự, nhưng những Công trình sư có thể điều khiển công trình khôi lỗi thì không thể bồi dưỡng trong thời gian ngắn. Đặc biệt, công trình khôi lỗi vốn là kỹ thuật độc quyền của tộc Dwarf; không có tộc Dwarf, không có công trình khôi lỗi, dù có bồi dưỡng được một đội ngũ Công trình sư đi chăng nữa, họ cũng không thể xây dựng và sửa chữa kiến trúc nhanh chóng như các Công trình sư Dwarf.
"Vậy cũng tốt!" "Ta đồng ý!" Nhiều vị thủ lĩnh Thần cấp Vu sư đều rất tỉnh táo, họ hiểu rõ mối quan hệ phức tạp bên trong, nên đã đồng ý. Thần cấp Vu sư Hoắc Tác Ân dù có chút bất mãn, nhưng cũng chỉ có thể gật đầu.
Khi Vua Dwarf Gunther nhận được mệnh lệnh từ tổng bộ Vu sư công hội, ngài không dám từ chối yêu cầu đến tổng bộ, bởi vì ở cuối mệnh lệnh, ngài đã thấy tên của mười một vị Thần cấp Vu sư.
Trước khi rời đi, ngài tìm đến Truyền kỳ Vu sư Faraday. "Faraday, ta sắp đến tổng bộ Vu sư công hội. Trước khi đi, ta muốn nhờ ngươi một việc!" Ngài khom người nói với Truyền kỳ Vu sư Faraday.
"Bệ hạ Gunther, ngài chỉ là đến tổng bộ Vu sư công hội thôi mà, có chuyện gì chẳng lẽ không thể đợi sau khi trở về rồi nói sao?" Truyền kỳ Vu sư Faraday vội vã đáp lễ, rồi hỏi.
"Faraday, ta có linh cảm chẳng lành về chuyến đi đến tổng bộ Vu sư công hội lần này. Thế nên, trước khi rời đi, ta có vài việc muốn dặn dò ngươi. Ngươi hiện là cường giả số một của tộc Dwarf, có được sự ủng hộ của ngươi, ta mới có thể yên tâm mà đi!" Vua Dwarf Gunther bất đắc dĩ lắc đầu nói.
"Chẳng lẽ Vu sư công hội sẽ ra tay với ngài sao?" Truyền kỳ Vu sư Faraday biến sắc mặt, rồi nói tiếp: "Vậy thì ngài cũng không cần phải đến tổng bộ Vu sư công hội làm gì!"
"Mười một vị Thần cấp Vu sư liên danh ban bố mệnh lệnh, nếu ta không đi, e rằng toàn bộ tộc Dwarf đều sẽ bị tiêu diệt!" Vua Dwarf Gunther lại lần nữa lắc đầu nói.
"Cũng chỉ vì nguyên nhân tín ngưỡng 'Gò núi chi thần' ư?" Truyền kỳ Vu sư Faraday không khỏi hỏi.
"Cũng chỉ có chuyện này thôi. Tuy nhiên, ta không bận tâm đến sống chết của mình, ta chỉ mong ngươi có thể chăm sóc Ước Bá thật tốt!" Vua Dwarf Gunther trầm giọng nói. Ước Bá là con trai duy nhất của Vua Dwarf Gunther, cũng là người thừa kế của ngài. Mọi bí mật của toàn bộ tộc Dwarf, ngoại trừ chính Vua Dwarf Gunther biết, thì chỉ có Ước Bá là rõ ràng.
"Bệ hạ Gunther, ngài cứ yên tâm. Sự an toàn của Ước Bá ta sẽ bảo vệ, chàng là Vua Dwarf tương lai, điểm này toàn bộ tộc Dwarf đều công nhận!" Truyền kỳ Vu sư Faraday cung kính nói.
"Nếu ta không thể trở về, vậy ngươi hãy đưa Ước Bá đến chỗ Trưởng lão Abel, đồng thời kể hết mọi chuyện ở đây cho Trưởng lão Abel nghe. Có thể nói, tộc Dwarf của chúng ta có thể quy phục chàng ta!" Giọng Vua Dwarf Gunther rất nhẹ, nhưng Truyền kỳ Vu sư Faraday lại nghe rõ màng.
Khi Vua Dwarf Gunther cảm nhận được sự nguy hiểm của chuyến đi đến tổng bộ Vu sư công hội, ngài liền bắt đầu cân nhắc về hướng đi tương lai của tộc Dwarf. Nếu Vu sư công hội thật sự ra tay với ngài, điều đó đồng nghĩa với việc Vu sư công hội sẽ hoàn toàn đoạn tuyệt với tộc Dwarf. Tất nhiên, tộc Dwarf không có tư bản để đoạn tuyệt với Vu sư công hội, nhưng họ cũng sẽ không khoanh tay chịu chết, mà phải tìm thấy một con đường sống trong hiểm nguy.
Trên thực tế, Vua Dwarf Gunther cũng không ngờ rằng tín ngưỡng 'Gò núi chi thần' lại mạnh mẽ đến vậy. Ngài ban đầu ước tính rằng tín ngưỡng 'Gò núi chi thần' sẽ chỉ lan truyền trong một bộ phận nhỏ người Dwarf. Đến lúc đó, nếu Vu sư công hội phản đối, ngài cũng có thể cấm chỉ sự truyền bá tín ngưỡng 'Gò núi chi thần', đưa ra một câu trả lời làm hài lòng Vu sư công hội. Nhưng ngài lại không ngờ rằng, chỉ trong vỏn vẹn sáu tháng, tộc Dwarf đã xuất hiện hai triệu tín đồ Dwarf, điều này khiến ngài khi đối mặt với Vu sư công hội, căn bản không còn đường lui.
Độc giả đang trên tay một phiên bản chuyển ngữ được gìn giữ cẩn thận bởi dịch giả độc quyền.