(Đã dịch) Vu Sư Á Bá - Chương 17 : bách luyện đại kiếm
Mặc dù đã thăng cấp thành Kỵ Sĩ Thực Tập cấp năm, nhưng tinh thần Abel vẫn còn rất uể oải. Đại Sư Bentham thấy vậy, vội vàng bảo hắn nghỉ ngơi cho tốt. Kỵ Sĩ Marshall dẫn Abel ra khỏi tiệm rèn.
Vừa ra khỏi tiệm rèn, từ xa đã thấy cỗ xe ngựa chuyên dụng của Kỵ Sĩ Marshall đang lao tới. Abel không khỏi cúi đầu nhìn thoáng qua đôi giày kỵ sĩ của mình, bên trên dính đầy bùn đất. Từ thành lũy đến tiệm rèn chỉ hơn mười phút đường xe ngựa, thế mà Kỵ Sĩ Marshall lại không chờ nổi, tự mình chạy đến thật nhanh.
Cần biết rằng Kỵ Sĩ Marshall là một quý tộc phong đất. Việc tự mình chạy đua nước rút trong lãnh địa của mình là một chuyện rất mất mặt, nhưng Kỵ Sĩ Marshall lại làm điều đó vì Abel.
Abel nhìn Kỵ Sĩ Marshall với vẻ mặt vui mừng. Vị kỵ sĩ vốn trọng thể diện này, giờ đây trông có vẻ chật vật, ấy vậy mà lại vui mừng vì sự thăng cấp của mình. Lòng Abel không khỏi cảm thấy ấm áp, khẽ nói: "Thúc thúc Marshall, cháu cảm ơn người vì tất cả những gì người đã làm cho cháu."
"Đứa trẻ con nghĩ ngợi nhiều làm gì." Kỵ Sĩ Marshall vỗ đầu Abel, kéo cậu lên xe ngựa. Cỗ xe ngựa đón ánh nắng, hướng về thành lũy chạy đi.
"Leng keng, leng keng, leng keng." Sáng ngày thứ hai, Abel đã sớm có mặt tại tiệm rèn. Đồng thời yêu cầu Đại Sư Bentham một gian xưởng chế tác riêng biệt. Đại sư biết đây là lần đầu tiên Abel rèn đại kiếm, không muốn người khác quấy rầy, nên đã đồng ý.
Ý của Abel là không muốn người khác thấy cách hắn chế tạo thanh đại kiếm này, bởi vì hắn muốn sử dụng một số kỹ thuật mà chưa ai từng thấy ở đây. Những kỹ thuật này được học từ các chương trình khoa học trên Địa Cầu, bao gồm tôi cacbon và tôi nước lạnh.
Phôi kiếm cần được rèn luyện liên tục để giảm hàm lượng carbon. Hàm lượng carbon càng ít, chất lượng phôi càng cao. Nhưng sau khi đại kiếm thành hình, nếu sử dụng phương pháp tôi cacbon, thêm một chút carbon vào phần lưỡi kiếm, sẽ có thể nâng cao độ cứng của đại kiếm.
Abel đặt thanh đại kiếm đã thành hình vào một nồi nung. Nồi nung này đã được đặt làm đặc biệt, vừa vặn có thể chứa một thanh đại kiếm, đã chuẩn bị xong từ vài ngày trước. Trong nồi nung, Abel đắp than củi, tro trấu và đất bột lên đại kiếm. Sau đó đậy kín nồi nung lại, đặt vào lò lửa để nung nóng.
Than và tro trấu đương nhiên dùng để tôi cacbon. Đất bột có tác dụng phân tán. Ưu điểm của kỹ thuật tôi cacbon này là giúp đại kiếm hấp thụ cacbon rất đều và ổn định. Đồng thời nồng độ cacbon hóa cao, hiệu suất và hiệu quả đều tương đối tốt. Thực ra, kỹ thuật này vẫn còn được sử dụng trên Địa Cầu hiện đại, chính là cái gọi là "phương pháp ủ thép".
Nói về tôi nước lạnh, thế giới này cũng có kỹ thuật tôi nước lạnh tương ứng, đó là ném thanh kiếm vào nước lạnh để làm nguội nhanh. Nhưng điều này cũng làm tăng đáng kể tỷ lệ phế phẩm. Bởi vì sự co giãn nhanh chóng từ sắt nóng sang nước lạnh gây ra sự mất cân bằng ứng suất nội tại trong kim loại khi tôi nước lạnh. Từ đó khiến kiếm bị nứt trong nước lạnh. Đôi khi, sau khi tôi nước lạnh, lấy ra một thời gian sau cũng sẽ xuất hiện vết nứt.
Lần này, kỹ thuật tôi nước lạnh mà Abel sử dụng là một loại tương đối đặc biệt. Đó là một phương pháp tôi luyện kiếm cổ được học từ các chương trình khoa học. Khi thanh đại kiếm được lấy ra từ nồi nung, trước tiên sẽ được cọ xát qua lại trên than củi, để than củi có thể tiếp xúc hoàn toàn với thân kiếm. Sau đó, kiếm được nhúng vào thùng nước tôi lạnh. Trong thùng này, một nửa là nước, một nửa còn lại là mỡ động vật. Thanh đại kiếm nung nóng gần ngàn độ, đầu tiên sẽ được nhúng vào mỡ động vật. Một lượng lớn nhiệt độ cao ban đầu sẽ được mỡ hấp thụ. Nhưng mỡ động vật truyền nhiệt không nhanh, nên đại kiếm sẽ không bị ảnh hưởng bởi ứng suất. Tiếp đó, kiếm được nhúng vào nước lạnh. Lúc này nhiệt độ đã không còn cao như trước, đại kiếm được tôi lạnh lần thứ hai trong nước lạnh.
Chờ đại kiếm nguội đi, Abel lấy nó ra khỏi thùng tôi lạnh. Abel dùng tay gảy nhẹ lên thân kiếm, âm thanh rất trong trẻo. Mặc dù chưa biết chất lượng của thanh kiếm này ra sao, nhưng đại kiếm đã được chế tạo thành công.
Abel gọi người hầu đến dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ trong xưởng. Abel không muốn người khác nhìn thấy những thứ này mà liên tưởng đến điều gì, bởi vì trong thế giới này, việc phát minh sáng tạo là một điều vô cùng nguy hiểm.
"Garden, huynh có thể giúp ta tìm người làm cán kiếm được không?" Abel tìm đến Garden đang bận rộn, có chút ngượng nghịu hỏi.
Cán kiếm có loại làm bằng sắt, có loại làm bằng gỗ. Có loại dùng sừng trâu hoặc một số vật liệu cứng rắn khác chế thành. Nhưng Abel chưa học qua nghề điêu khắc cán kiếm, chỉ có thể nhờ cậy Garden.
"Đây là thanh đại kiếm đầu tiên cậu rèn được sao?" Garden cầm đại kiếm từ tay Abel, cẩn thận nhìn ngắm. Với giọng nói có chút khàn khàn vì kích động, hắn nói: "Đây là Bách Luyện Đại Kiếm? Trời ạ, đây là Bách Luyện Đại Kiếm!"
Garden đã theo học Đại Sư Bentham ở đây được năm năm. Đến nay chỉ có thể rèn được kiếm Lục Thập Luyện, mà Bách Luyện vẫn luôn là ước mơ của Garden.
"Abel thiếu gia, ngài quả thực là một thiên tài!" Garden từ tận đáy lòng ca ngợi. Sau đó, hắn nhẹ nhàng vuốt ve thân kiếm, dường như phát hiện điều gì đó, dùng ngón tay gảy nhẹ vào sống kiếm, áp tai vào sống kiếm để lắng nghe tiếng vọng của đại kiếm một cách tỉ mỉ.
"Không thể nào, sao lại có chuyện này được?"
Thanh kiếm này tuy là Bách Luyện, nhưng độ cứng của thân kiếm lại cao hơn hẳn những thanh Bách Luyện Đại Kiếm thông thường. Đại Sư Bentham mỗi tháng đều chế tác một thanh Bách Luyện Đại Kiếm. Những thanh Bách Luyện Đại Kiếm này là một trong những nguồn tài sản của thành lũy Harry. Garden không chỉ quan sát đại sư luyện kiếm, mà còn bảo dưỡng những thanh Bách Luyện Đại Kiếm này, vì vậy, mức độ quen thuộc của hắn với Bách Luyện Đại Kiếm vượt xa những người khác.
Bề mặt của thanh đại kiếm do Abel rèn rất kỳ lạ, khác biệt rất lớn so với những thanh Bách Luyện Đại Kiếm thông thường do đại sư rèn. Garden không thể nói rõ chính xác điểm khác biệt nằm ở đâu, nhưng kinh nghiệm nói cho hắn biết, thanh kiếm này vượt trội hơn những thanh Bách Luyện Đại Kiếm khác.
Để kiểm chứng điều này, Garden vung thanh đại kiếm chém vào một khối gỗ chuẩn bị dùng làm nhiên liệu. Hầu như không tốn chút sức nào, đại kiếm như dao nóng lướt qua bơ, lặng lẽ chia khối gỗ thành hai đoạn.
"Ngài đã chế tạo ra thanh đại kiếm này bằng cách nào?" Garden có chút sốt ruột muốn biết chuyện về thanh kiếm này.
"Ta chỉ là dựa theo sự chỉ dẫn của ngươi để rèn đúc, khi gặp khó khăn thì Đại Sư Bentham đã giúp đỡ ta." Abel giải thích.
Garden dường như hiểu lầm rằng thanh kiếm này tốt như vậy là do Đại Sư Bentham đã giúp Abel hoàn thành phần cuối cùng. Hắn không khỏi thầm hạ quyết tâm, nhất định phải học thật tốt từ đại sư, sau này mình cũng có thể rèn ra được vũ khí như vậy.
"Ta có cất giữ một ít sừng trâu cực tốt, vừa vặn có thể dùng làm cán đại kiếm. Tối nay ta sẽ giúp ngài lắp ráp, và cũng giúp ngài phối vỏ kiếm. Thanh kiếm này có thể ở lại chỗ ta một chút được không?" Ý nghĩ của Garden rất đơn giản, phương pháp rèn đúc thanh kiếm này vô cùng kỳ lạ, nếu hắn có thể giữ lại một đêm để nghiên cứu kỹ lưỡng, sẽ rất có lợi cho trình độ rèn đúc của mình.
Tối đó, Garden thức trắng đêm, dùng sừng trâu tốt nhất để lắp cán kiếm thật tốt. Đồng thời tìm một vỏ kiếm bằng da cá sấu, sau đó dưới ánh đèn, tỉ mỉ quan sát thanh đại kiếm kỳ lạ này.
Sáng hôm sau, Garden mang đại kiếm đến tiệm rèn. Một đêm quan sát khiến hắn vô cùng kinh ngạc. Nếu không phải sợ làm hỏng thanh kiếm của Abel, hắn đã muốn cầm nó cùng những thanh Bách Luyện kiếm trong kho của đại sư so tài một phen.
"Garden, con làm sao vậy?" Đại Sư Bentham thấy Garden mắt đỏ hoe, không khỏi lấy làm kỳ lạ. Chàng trai Garden thật thà này sao lại trông như thức trắng cả đêm vậy.
"Sư phụ, ngài đã giúp Abel rèn thanh kiếm này, con nhìn không rõ, đêm qua con đã suy nghĩ cả đêm." Vừa gãi đầu, Garden vừa ngượng nghịu nhìn Đại Sư Bentham, thầm nghĩ liệu có phải mình quá ngu ngốc chăng.
Đại Sư Bentham nhận lấy đại kiếm, vừa rút kiếm ra khỏi vỏ, vừa nói: "Đây là thanh đại kiếm Abel rèn hôm qua, ta chỉ là hôm trước đã chỉ dẫn cách rèn phôi Bách Luyện cho nó. Khi con đạt đến cảnh giới Bát Thập Luyện, ta cũng sẽ dạy con."
"Đây là... thanh đại kiếm đó sao, thanh mà Abel đã rèn ư?" Đại Sư Bentham cũng có chút giật mình. Kinh nghiệm của đại sư thì hơn Garden rất nhiều. Kỹ thuật ẩn chứa trong thanh đại kiếm này, có thể nói là một bí thuật gia truyền, một bí thuật nâng cao độ cứng và độ sắc bén của vũ khí. Mặc dù đại sư rất động lòng với bí thuật như vậy, nhưng ông biết rõ việc điều tra một bí thuật gia truyền chính là kết thù chết với gia tộc đó, bất kể bí thuật này thuộc về gia tộc Harry hay gia tộc Bennett.
Chẳng trách hôm qua Abel yêu cầu một xưởng chế tác riêng biệt. Hóa ra Abel là muốn dùng bí thuật gia truyền để luyện chế đại kiếm. Điều này có thể lý giải hành vi của Abel rồi.
Đại Sư Bentham cảnh cáo Garden không được truy hỏi Abel về chuyện này, coi như chuyện chưa từng xảy ra.
Trọn vẹn ý nghĩa của từng câu chữ trong chương này chỉ được truyền tải chính thức qua truyen.free.