(Đã dịch) Vũ Trụ Vô Hạn Thực Đường - Chương 2: Kết phường
Trong các tiểu thuyết và phim hoạt hình, chẳng phải vẫn thường có những kịch bản như thế sao? Nam chính bỗng nhiên gặp gỡ một thiếu nữ xinh đẹp không rõ lai lịch vào một ngày nào đó, sau đó cuộc sống yên bình bị phá vỡ, anh ta bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu đầy sóng gió.
Tựa như Kamijo Toma trong «Toaru Majutsu no Index», hay Sakurai Tomoki trong «Sora no Otoshimono».
Mã Lục chưa từng nghĩ rằng có ngày mình cũng sẽ gặp phải chuyện như vậy.
Thế nhưng, người hắn gặp phải không phải thiếu nữ xinh đẹp, mà là một ông chú trung niên hói đầu mặc áo khoác jacket. Ông ta tự xưng là một sinh mệnh cơ khí đến từ vũ trụ khác, đã đánh mất phần lớn dữ liệu (ký ức).
Hơn nữa, đã hai tuần trôi qua kể từ khi Mã Lục nhặt Lão Vương về nhà, hắn không hề gặp nguy hiểm hay bị tổ chức kỳ lạ nào đó để mắt tới. Điều duy nhất đáng sợ chính là hóa đơn tiền điện.
Mã Lục trước sau đã nạp gần 3000 đồng vào, nhưng giờ trong tài khoản chỉ còn chưa đến 26 đồng.
Ngoài ra, chuyện tìm việc vẫn không có tiến triển gì, cứ đà này thì ngay cả tiền thuê nhà tháng sau cũng là vấn đề lớn.
Mã Lục chuyển ánh mắt sang Lão Vương đang chăm chú xem «Chân Hoàn Truyện» ở bên cạnh.
“Thái giám là gì?”
“Thái giám chính là tác giả không có kết cục tốt đẹp cho tiểu thuyết.” Mã Lục tắt TV đi, “Ngươi muốn hiểu rõ xã hội hiện đại thì xem phim cung đấu Thanh triều chẳng có tác dụng gì đâu. Hơn nữa, bây giờ chúng ta có chuyện quan trọng hơn cần làm.”
“Chuyện quan trọng hơn là gì?” Lão Vương hỏi.
“Kiếm tiền.”
Mã Lục nói ngắn gọn nhưng thâm ý, “Không có tiền, ta sẽ không thể ở lại đây được nữa. Ngươi cũng không thể tùy ý sử dụng ổ cắm điện, ngủ ghế sofa trong phòng khách, hay mát mẻ xem phim đâu.”
“Vậy thì rất quan trọng.” Vẻ mặt Lão Vương cũng trở nên nghiêm túc.
“Ngươi có ý tưởng kiếm tiền nào không?” Mã Lục hỏi, “Ví dụ như tận dụng một chút cái kia của ngươi… ừm, khả năng đặc biệt. Mà nói chứ, rốt cuộc ngươi có khả năng gì?”
Kể từ khi Lão Vương làm bảo hiểm của quán cà phê bị cắt, hắn liền không còn thể hiện bất kỳ năng lực đặc biệt nào. Suốt hai tuần qua, hắn chôn chân trong phòng thuê, ngày đêm cày phim, hiển nhiên là một củ khoai tây bám ghế sofa chính hiệu.
Nếu không phải còn có thể giúp đỡ dọn dẹp vệ sinh, Mã Lục đã muốn quẳng hắn ra đường lần nữa rồi.
“Ta còn biết nấu cơm.” Lão Vương nói.
Câu trả lời này khiến Mã Lục hơi thất vọng. Là một vị khách đến từ dị giới, theo lý thuyết thì phải có kỹ năng lợi hại hơn nấu cơm chứ. Chứ nấu cơm với dọn dẹp vệ sinh thì cô giúp việc cũng làm được.
“Ta có thể nấu tất cả món ăn trong «Bách Khoa Toàn Thư Nguyên Liệu Nấu Ăn Đa Nguyên Vũ Trụ». Chúng ta có thể mở một quán ăn để kiếm tiền. Dựa trên quan sát trong khoảng thời gian này, ta nhận thấy món ngon trong vũ trụ này rất ít, vô cùng thích hợp để mở nhà hàng.”
Những lời tiếp theo của Lão Vương khiến Mã Lục lại lần nữa nhen nhóm hứng thú, “Vậy ra ngươi là đầu bếp sao?”
“Ta không rõ. Ta đã mất rất nhiều phân vùng, phân vùng duy nhất còn nguyên vẹn và quan trọng nhất trong số bảy phân vùng có đến 79% dữ liệu liên quan đến việc nấu nướng. Bởi vậy, suy đoán của ngươi rất có khả năng đúng.”
Mã Lục sờ cằm, “Nhưng mà mở tiệm cần không ít vốn khởi nghiệp. Dù chỉ là một quán ăn ruồi bay ven đường thì khoản đầu tư ban đầu cũng không phải là thứ chúng ta hiện giờ có thể đảm đương được.”
“Đúng rồi, nếu muốn mở nhà hàng thì ta còn có một yêu cầu.”
Lão Vương như nghĩ ra điều gì đó, mở chiếc áo khoác màu xanh lam của mình ra. Mã Lục lại thấy ba sợi dây kim loại tròn lúc trước, chúng quấn quanh một vật hình trứng, đặt nó lên bàn trà.
“Quả trứng trùng này có thể đưa người đến các vị diện vũ trụ khác. Ta muốn nhờ ngươi sang đó thu thập nguyên liệu nấu ăn giúp ta.”
Tháng chín, nhiệt độ không khí ở thành phố B ổn định ở mức cao, tiếng ve kêu ngoài cửa sổ không hề có dấu hiệu muốn ngớt đi.
Mã Lục đưa bản hiệp nghị hợp tác vừa mới phác thảo một cách hăng hái cho Lão Vương. Bản hiệp nghị này hắn tải xuống từ trên mạng mười phút trước, bên trong vẫn còn vài điều khoản chưa kịp xóa, ví dụ như Bên A góp vốn mua bốn mươi con heo nái.
Thế nhưng, những điều khoản cốt lõi như cổ quyền, chia lợi nhuận, cơ chế rút lui thì đã được chỉnh sửa ổn thỏa.
Lão Vương đọc xong bản hiệp nghị hợp tác lại nói, “Ta không cần c��� quyền hay chia lợi nhuận, chỉ cần ngươi có thể cho phép ta tiếp tục ngủ ghế sofa, nạp điện, xem tivi ở chỗ này là được rồi.”
“Thật sao, ngươi chắc chứ?” Mã Lục có chút bất ngờ.
Lão Vương gật đầu, “Sinh mệnh gốc silicon chúng ta không giống sinh mệnh gốc carbon các ngươi có nhiều dục vọng và nhu cầu đến vậy. Chỉ cần thỏa mãn điều kiện sinh tồn cơ bản, tiền tệ đối với chúng ta chẳng có giá trị gì.”
“Thật là, ngươi đột nhiên cao thượng như vậy lại càng làm nổi bật sự thấp hèn của ta.” Mã Lục nghĩ nghĩ, dứt khoát xé bản hiệp nghị hợp tác đi.
“Thôi được, thứ này đối với ngươi e rằng cũng khó mà tạo ra sự ràng buộc thực sự nào. Vẫn là đừng nghĩ xa xôi như vậy, trước hết cứ cùng nhau kiếm ra tiền thuê nhà tháng sau đã rồi tính tiếp.”
Lão Vương hơi thắc mắc, “Ngươi thật sự quyết định muốn mở nhà hàng sao? Nhưng ngươi không phải nói không có vốn khởi nghiệp ban đầu sao?”
“Không sao, chuyện nhỏ thế này làm khó ta được chứ? Cho ta nửa giờ.” Mã Lục vỗ vai Lão Vương, đầy tự tin nói.
Kết quả, chưa đến hai mươi phút sau Lão Vương đã bị Mã Lục gọi xuống lầu.
Trên khoảng đất trống trước mặt hắn đặt một chiếc xe ba bánh chạy điện, thân xe dài khoảng 1.3m, trên xe lắp thêm mái che. Bốn phía mái che được bao quanh bởi hộp đèn, phía trên in năm chữ lớn: “Hải Sản Vớt Nước Nhỏ”.
Phía dưới thân xe cũng treo đầy biển quảng cáo, ngay phía trước còn có khẩu hiệu quảng cáo: “Ghé Hải Sản Vớt Nước Nhỏ, cuộc sống vui vẻ tựa thần tiên.”
“Thế nào, ngươi hài lòng với cửa hàng mới sắp được dựng lên của chúng ta chứ?” Mã Lục hỏi.
“Vậy bếp của ta ở đâu?” Lão Vương thắc mắc.
Mã Lục vỗ vỗ tấm thép không gỉ mạ niken trên thân xe ba bánh, “Đến lúc đó ngươi cứ nấu cơm ngay tại đây. Bếp lộ thiên, khách hàng ăn cũng sẽ yên tâm.”
“Nhưng chỉ riêng bếp đã chiếm phần lớn không gian rồi, khách hàng muốn ăn cơm ở đâu đây?”
“Ngoài đường. Toàn bộ đường phố đều là sảnh ăn của chúng ta. Bọn họ muốn ăn ở đâu thì ăn ở đó, chủ yếu là sự tự do.”
“Vậy còn người phục vụ?”
“Ta đây.” Mã Lục v��n tay áo lên, tự tin nhận lời, “Trước đây ta từng làm gia sư bán thời gian ở đại học, đều là nghề dịch vụ, chắc hẳn không có gì khác biệt.”
“Nhưng mà…”
“Đừng nhưng mà gì cả. Chưa từng bày sạp, còn chưa từng ăn quán ven đường sao? Lấy đâu ra lắm vấn đề ngốc nghếch thế không biết.” Một thằng béo mặc áo phông in hình người khổng lồ bên cạnh không nhịn được chen ngang lời Lão Vương.
“Còn người phục vụ cái nỗi gì, có muốn tôi mở thêm chai rượu đỏ năm 1982, rồi để cậu phối thêm những món ốc cầu kỳ nữa không? Mẹ kiếp, ghét nhất loại người làm màu. Không mua thì đừng có trêu chọc tôi, tôi còn muốn về chơi game Vương Giả đây này.”
“Bình tĩnh, bình tĩnh nào, Tiểu Dương ca. Người bạn này của ta mới từ núi lớn ra, vừa mới vào thành phố nên cái gì cũng đều không hiểu, cậu đừng để bụng hắn làm gì.” Mã Lục kéo lại thằng béo đang định quay người lên lầu, “Xe của cậu chúng tôi muốn, nói giá đi.”
Thằng béo nghe vậy, sắc mặt dịu đi đôi chút, nhìn Lão Vương từ trên xuống dưới, “Mới từ núi lớn ra, không phải dân lập trình rồi chuyển nghề sao? Hừ, thôi được rồi, tôi coi như bán rẻ cho các cậu một chút, đưa tôi 2500 đồng, xe các cậu cứ lấy đi.”
“Có thể giảm thêm chút nữa không?” Mã Lục khoác vai thằng béo đi tới một bên.
“Đã rất rẻ rồi. Lúc trước tôi mua xe thôi đã tốn 3600, sau đó lại tốn 800 để lắp mái che và giá đỡ, mấy tấm PVC kia cũng tốn tiền. Giờ tôi tự giảm xuống còn 2500, rất thành ý rồi.”
“Ta biết, nhưng mà thành phố B lớn thế này có mấy ai có thể ở cùng một tòa nhà? Lẽ nào vì cái duyên này mà không thể giảm giá thêm cho anh em à?” Mã Lục kích hoạt kỹ năng trả giá.
“Cái nào ra cái đó chứ. Xe này của tôi tổng cộng dùng chưa đến hai lần, còn như mới ấy, 2500 bán cho cậu là cậu đã lời rồi.” Thằng béo cảnh giác nói, “Không thì tôi thà bán cho người khác.”
“Nhưng mà tôi nghe nói chiếc xe này của cậu đỗ trong sân cũng đã mấy tháng rồi, xem ra cũng đâu dễ bán như vậy đâu. Hơn nữa, bố cậu vì chuyện này mà mắng cậu không ít…”
Mã Lục hạ thấp giọng, “Đầu tuần tôi còn nghe thấy hai người lại cãi nhau. Tiểu Dương ca, đừng nói anh em không khuyên cậu, thứ này giữ lại cũng là mầm mống tai họa, không bằng sớm bán đi.”
Thằng béo biết Mã Lục nói có lý, hắn cũng đã sớm muốn bán chiếc xe đi rồi, thế là nghiến răng nói, “2100, không thể ít hơn nữa đâu.”
“1666, số đẹp đấy.”
Thằng béo nhìn chằm chằm Mã Lục trọn vẹn nửa phút. Nửa phút sau, hắn mới dùng giọng khàn khàn nói, “Số đẹp thì sao không phải 1888?”
“Cũng được. Cảm ơn Tiểu Dương ca, vậy quyết định như vậy nhé.” Mã Lục nắm lấy tay thằng béo, nói lời cảm tạ, “Tôi trả góp ba đợt cho cậu.”
“Cậu lại không phải đi mua xe sang trọng, mua xe ba bánh cũng mẹ kiếp, cũng trả góp sao?!” Thằng béo mắt trợn trừng như cọp.
Thấy giao dịch sắp đổ bể, Mã Lục tranh thủ nâng giá, “Ngoài ra, cậu còn có thể để mô hình của cậu chỗ tôi, như vậy sẽ không sợ bị bố cậu đập hỏng.”
Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.