(Đã dịch) Vương Bài Thương Thủ - Chương 32: Thiên long cửu tử
Chậc chậc, tên này nghe quen tai thật đấy! Vừa trở về, Chiến Quỷ xoa cằm nói: “Ta hình như từng nghe qua ở đâu đó rồi.”
“Tên này tuyệt đối không phải tự nhiên mà có, hơn nữa ngay cả một người như huynh cũng có ấn tượng với cái tên này, ít nhất đã đủ chứng tỏ chủ nhân của nó chắc chắn không phải hạng xoàng.” Triệu Kiệt lạnh nhạt nói.
Tiểu la lỵ mở cặp sách, cất xong 12.1 điểm tinh thần mà cô gái tóc đuôi ngựa tặng, đáng yêu giơ tay lên hỏi: “Nếu không nghĩ ra thì thôi! Chị mau nói cho chúng em biết nên chọn cái gì từ mấy kẻ này đi! Tinh tệ, hay trang bị, hay là điểm kỹ năng đây?”
(Mình có linh cảm chẳng lành, chúng ta hình như đã đụng phải một nhân vật không hề tầm thường. Nhưng điều này vẫn chưa phải vấn đề quan trọng nhất, trước tiên vẫn nên giải quyết ổn thỏa sự kiện Giác Mộc Giao hiện tại đã.)
Nghĩ đoạn, Triệu Kiệt khẽ mỉm cười: “Chọn điểm kỹ năng hay trang bị của đối phương đều được, đằng nào cũng rất hữu dụng với con.”
“Ồ!” Tiểu la lỵ không hỏi tại sao, trực tiếp rút được trang bị của đối phương từ một trong số các rương.
Bởi vì độ thiện ác chênh lệch giữa tiểu la lỵ và đối phương là 35, nên cô bé rất may mắn rút được một dải băng màu trắng. Chính là loại mà nhân vật nam chính tóc vàng trong «Đầu Đạn Hợp Kim» hay đội trên đầu.
La Tây Quấn Mang (Phẩm chất bạc): Tinh thần +15. Thuộc tính phụ 1: Khi thi triển pháp thuật, có tỷ lệ nhất định gi���m 30% năng lượng tiêu hao. Thuộc tính phụ 2: Thời gian hồi chiêu giảm 20%.
“Oa ~~! Lẽ nào đây là phẩm chất truyền thuyết sao?” Tiểu la lỵ cầm dải băng bạc lấp lánh vui vẻ đưa cho Triệu Kiệt: “Vâng, anh cầm lấy đi!”
Triệu Kiệt mỉm cười, xoa rối mái tóc đỏ dài của cô bé rồi nói: “Con tự dùng đi. Trong những trận chiến sắp tới, con có thể phát huy tác dụng lớn hơn anh nhiều. Tuy nhiên, thời gian hồi chiêu của con khá dài, nên dải băng này sẽ hữu ích hơn với con.”
“Ồ!” Tiểu la lỵ gật đầu, nhưng vẫn đeo dải băng này. Chỉ là, cách đeo dải băng này hơi khác so với người khác. Cô bé buộc mái tóc hồng dài lên, sau đó luồn dải băng từ sau gáy, dán dọc theo vành tai nhỏ, rồi buộc trên đỉnh đầu. Trông cứ như đeo chiếc kẹp tóc màu bạc, càng làm tiểu la lỵ thêm tươi tắn, đáng yêu.
“Trông thế nào? Em có đẹp không?” Tiểu la lỵ hai tay nắm vạt áo, xoay một vòng trước mặt Triệu Kiệt và Chiến Quỷ, đáng yêu hỏi.
Triệu Kiệt mỉm cười, Chiến Quỷ cười to.
Có lẽ là đã nếm được mùi vị ngọt ngào, tiểu la lỵ lập tức muốn rút trang bị lần nữa, nhưng lại bị Triệu Kiệt đưa tay ngăn lại. Anh ta ôn hòa nói: “Chọn điểm kỹ năng đi.”
Tiểu la lỵ ngoan ngoãn gật đầu, sau đó chọn 35% điểm kỹ năng của đối phương. Kết quả khiến cả ba người há hốc mồm kinh ngạc.
Không phải là không rút được điểm kỹ năng ngẫu nhiên. Ngược lại, từ rương báu mà cô gái tóc đuôi ngựa ban tặng, tiểu la lỵ đã ngẫu nhiên rút được tận ba mươi điểm kỹ năng cấp bốn!
“Không thể nào, đùa à...” Chiến Quỷ lắp bắp: “Người phụ nữ này làm sao có thể có nhiều điểm kỹ năng đến vậy chứ...”
Triệu Kiệt tuy cũng đoán đối phương sẽ có rất nhiều điểm kỹ năng, nhưng lại không ngờ có nhiều đến thế. Anh giải thích: “Thật ra điều này cũng chẳng có gì lạ. Nhìn từ cách phối hợp và phong cách của bốn người này, nghề nghiệp chính của họ chắc là nhóm bốn người 'Đầu Đạn Hợp Kim'. Hơn nữa, thuộc tính mạnh nhất tôi rút được từ rương là tinh thần, nên rất rõ ràng, mấy kẻ này hẳn là đi theo con đường toàn tinh thần.”
“Tựa game «Đầu Đạn Hợp Kim» có thể nói là một kinh điển bất hủ. Kỹ năng của các nhân vật trong đó chủ yếu có bốn loại: xạ kích, cận chiến, bộc phát và ném bom. Ban đầu tôi nghĩ những người này thuộc loại sức mạnh và nhanh nhẹn, vì chỉ có đủ sức mạnh mới cầm được vũ khí nặng nề, nhanh nhẹn cao mới né tránh và truy sát tốt hơn. Nhưng sau đó tôi nhận ra mình đã sai. Ngay cả một thiếu nữ yếu ớt như Tiểu Phàm, thuộc tính sức mạnh cũng cao hơn nhiều so với khi ở Trái Đất, đừng nói đến những người kia. Với sức mạnh của họ, dù vũ khí có nặng đến mấy, chắc cũng cầm được. Hơn nữa, trong các thuộc tính của chúng ta, không có hạng mục nhanh nhẹn. Có lẽ thuộc tính này thuộc loại không thể đo lường, bởi vì tốc độ phản ứng của một người có liên quan mật thiết đến phản xạ thần kinh và lực khống chế cơ bắp, nên hạng mục này không thể trực tiếp tăng cường.”
“Như vậy, tôi chỉ nghĩ, làm thế nào để nâng cao lực tấn công của một xạ thủ dựa vào hỏa lực áp chế của đối phương? Suy nghĩ ngược lại, và liên hệ với bản thân, tôi đoán rằng những người này hẳn là những Xuyên Việt Giả có tinh thần cao, gần giống như pháp sư. Đối với họ, súng ống có lẽ chỉ tương tự như công cụ thi triển phép thuật của pháp sư mà thôi. Bởi vì trong «Đầu Đạn Hợp Kim», vũ khí thật sự bắn ra đạn rất ít; phần lớn là hỏa diễm, đạn pháo cụ thể hóa hay những thứ được tạo thành từ năng lượng. Nói cách khác, tinh thần của những người này càng cao, mức độ cường hóa vũ khí của bản thân họ càng lớn, và công kích cũng càng mạnh.”
“Trước đây khi Quỷ huynh chạm mặt mấy người này, mỗi người họ đều cầm những loại súng khác nhau, điều này cho thấy mỗi người họ đều chuyên tâm vào một loại (vũ khí). Hơn nữa Prometheus, kẻ đã bị tôi giết chết, là kẻ cầm đầu của họ. Hắn tất nhiên sẽ muốn tối đa hóa hiệu quả tấn công của cả nhóm, nên chắc chắn sẽ yêu cầu bốn người này chuyên sâu vào một loại vũ khí. Cứ như vậy, nghề nghiệp mà mỗi người có thể sử dụng nhiều loại vũ khí sẽ bị khống chế đi theo một con đường cực đoan hóa. Nếu như nói trong số các kỹ năng của họ, mỗi kỹ năng đều là cường hóa tinh thông một loại vũ khí, thì hiện tại, mỗi người họ nhiều nhất cũng chỉ học một hoặc hai kỹ năng, và số điểm kỹ năng còn lại chắc chắn sẽ rất nhiều.”
Chiến Quỷ hiếu kỳ nói: “Huynh làm sao mà chắc chắn họ chỉ học một hoặc hai kỹ năng như vậy chứ?”
“Đây chính là bản chất con người!” Triệu Kiệt cười nói: ���Khi một người vừa có thể làm lính phóng hỏa tiễn, lính bắn mảnh đạn, lại vừa có thể làm lính phun lửa, thì người đó chính là binh vương. Xác suất thành công khi binh vương hành động một mình lớn hơn rất nhiều so với binh lính bình thường. Nhưng Prometheus cần là một đội ngũ có thể tiến hành đả kích tinh vi, chứ không phải binh vương. Hắn tự nhiên sẽ cưỡng chế những người đó chuyên sâu vào một hạng mục, để lại điểm kỹ năng làm dự bị cho bất cứ tình huống nào.”
Nghĩ đến vũ khí trong tay bốn kẻ kia, Chiến Quỷ búng tay cái tách rồi nói: “Huynh không nói tôi cũng quên. Vũ khí họ rơi ra tôi đều nhặt rồi, huynh có lẽ dùng được đấy!”
“Không cần đâu, mấy thứ này đều là vũ khí thông thường. Đối phó người thường thì tạm được, nhưng đối với Xuyên Việt Giả thì rất khó. Chúng không có bất kỳ thuộc tính nào, và hiện giờ tôi chưa có khả năng dùng tinh thần lực tăng cường đạn dược, nên đối với tôi cũng chẳng có ích gì.”
Chiến Quỷ rút ra một khẩu shotgun nhìn ngắm, không kìm được hỏi: “Huynh làm sao biết là vũ khí thông thường vậy?”
“Rất đơn giản, một người cực đoan tự phụ như Prometheus, hắn đương nhiên hy vọng thuộc hạ có thực lực mạnh hơn một chút, nhưng quá mạnh thì lại sẽ khiến hắn nghi kỵ. Kẻ này biết rõ nhược điểm của mình, nên căn bản sẽ không cho thuộc hạ nhiều tinh tệ để mua vũ khí cấp cao. Đây cũng là lý do tại sao tôi không để Tiểu Phàm rút tinh tệ của đối phương, vì rất có thể sẽ chẳng nhận được dù chỉ một đồng.”
“Thế nhưng nhiều điểm kỹ năng như vậy tôi vẫn chưa dùng hết!” Viên Nhất Phàm rơi vào nỗi phiền muộn hạnh phúc.
“Để thăng cấp kỹ năng cấp bốn, con hẳn cần hai mươi bốn điểm kỹ năng đúng không? Sáu điểm còn lại hãy chuyển cho Quỷ huynh đi.” Triệu Kiệt xen vào nói.
“Ể? Điểm kỹ năng này lại còn có thể chuyển cho người khác sao?” Chiến Quỷ trợn tròn mắt.
“Ha ha, trong Thương Thành có một món đồ khác, gọi là Sách Kỹ Năng Trống. Bản cấp bốn chỉ cần 30 tinh tệ, mỗi quyển có thể chứa mười điểm kỹ năng cấp bốn, nên... huynh hiểu rồi đấy.” Triệu Kiệt vừa giải thích cho Chiến Quỷ, vừa chọn rút trang bị của đối phương từ bảo rương trong tay với tỷ lệ 36%. Kết quả, dường như cả tổ hợp của họ đều bùng nổ nhân phẩm, Triệu Kiệt vậy mà cũng rút được ba món trang bị!
Kính râm Tháp Mã: Tinh thần lực +10. Thuộc tính phụ 1: Tỷ lệ trúng đích +2%. Thuộc tính phụ 2: Mọi thuộc tính tiêu cực giảm 1 giây.
Áo chống đạn KR5 «Đầu Đạn Hợp Kim»: Lực phòng ngự +15, sinh lực tăng 250. Kỹ năng phụ trợ Nhảy Xa: Sau khi sử dụng, lập tức bật nhảy, tránh được một lần sát thương từ tấn công tầm xa. Thời gian hồi chiêu nửa giờ.
Băng đạn trống đa dụng x 8: Mỗi băng đạn trống chứa hai mươi viên đạn không thuộc tính, có thể quán chú ma lực vào trong đó. Sát thương của viên đạn không thuộc tính sẽ được quyết định dựa trên thuộc tính ma pháp được quán chú.
Trong ba món trang bị này, thứ đáng giá nhất đối với Triệu Kiệt chính là "Băng đạn trống đa dụng x 8". Bởi vì anh ta hoàn toàn có thể quán chú năng lượng từ hai kết tinh Diệp Linh dưới trái tim mình vào những viên đạn không thuộc tính đó. Có thể hình dung ��ược thuộc tính "bi thương/sợ hãi" của Diệp Linh sẽ mang lại điều gì cho những viên đạn đó. Huống chi, bên cạnh còn có tiểu la lỵ đáng yêu, ma lực thuộc tính hỏa của cô bé lại có thể khiến băng đạn trống tự bùng nổ, tăng uy lực cho đạn.
Nghĩ thầm như vậy, tay Triệu Kiệt cũng không dừng lại. Anh ta ném chiếc áo chống đạn KR5 «Đầu Đạn Hợp Kim» cho Chiến Quỷ, sau đó bắt đầu phân chia nhiệm vụ tiếp theo. Anh ta đã hạ quyết tâm, đêm nay chính là trận chiến sinh tử với Giác Mộc Giao!
***
Sau bữa tối, tất cả Xuyên Việt Giả đều trở về nơi ở để nghỉ ngơi dưỡng sức, chuẩn bị cho trận quyết chiến tối nay. Bởi lẽ, việc đi theo Triệu Kiệt đã mang lại không ít lợi ích, còn nếu không nghe lời anh ta thì dù có cả tập thể xuất động cũng chẳng làm gì được Giác Mộc Giao. Thế nên, giờ đây những "xuyên việt giả" này phần nào đã làm theo ý Triệu Kiệt. Mặc dù có người phát hiện thiếu năm gương mặt quen thuộc trong đám đông, nhưng họ chỉ đơn thuần nghĩ rằng những người đó vẫn không phục mỹ nhân khuynh thành kia nên không muốn hành động mà thôi.
Đúng lúc Triệu Kiệt và tiểu la lỵ đang ngồi cùng nhau quán chú năng lượng vào băng đạn, Chiến Quỷ hấp tấp xông đến, nói ra câu nói trên.
“Nàng chính là một trong những Xuyên Việt Giả đứng đầu nhất ở dị giới này. Nghe nói nghề nghiệp chính của nàng là Bà Đồng trong «Thần Bóng Tối Phá Hoại 2», còn nghề nghiệp riêng thì cường đại đến mức biến thái. Tam hệ ma pháp của nàng kinh thiên động địa. Khi ta vừa xuyên không đến thế giới này thì nàng đã tung hoành ở đây bảy, tám năm rồi!”
“Bảy, tám năm...” Triệu Kiệt thầm suy nghĩ, nhưng vẫn phất tay ra hiệu Chiến Quỷ nói tiếp.
“Không tính đến sự cường đại của bản thân nàng, dưới trướng nàng còn có Thập Tam Thái Bảo, đều là cường giả từ bát giai trở lên, mỗi người ra tay đều kinh thiên động địa! Dưới trướng nàng còn quản hạt bảy tòa thành phố, ngay cả thổ dân bản địa cũng không ai dám trêu chọc nàng! Mà bản thân Mummy, càng cùng tám Xuyên Việt Giả mạnh mẽ tương tự nàng được gọi chung là ‘Thiên Long Cửu Tử’! Truyền thuyết, chín người này đã hoàn toàn có sức mạnh để đối kháng với ‘Vực Sâu Bộ Đội’ – lực lượng đỉnh cao của thổ dân thế giới này!” Chiến Quỷ tuôn một tràng, dường như cảm thấy những gì mình vừa nói chưa đủ sức, nên lại tiếp lời: “Hơn nữa, trong truyền thuyết, còn có ba Xuyên Việt Giả khác sở hữu sức mạnh cường đại hơn nữa. Ba người này được xưng là ‘Tam Thần Thiên Địa Minh’. ‘Tam Thần’, ‘Thiên Long Cửu Tử’ cùng với ‘Vực Sâu Bộ Đội’ đang tạo thế chân vạc trên thế giới này, mỗi thế lực đều mạnh mẽ đến mức khiến người ta phải khiếp sợ!”
“Ồ?” Triệu Kiệt cười khẽ một tiếng: “Quỷ huynh, vậy huynh cũng rất sợ hãi ư?”
“Ta...” Chiến Quỷ tuy rất mạnh, nhưng cũng không ngốc. Chênh lệch thực lực đôi bên quá lớn, làm sao hắn có thể không sợ được? Điều này giống như cướp biển Somalia tuy hung hăng, trước mặt đồng bọn thì ra vẻ "Lão Tử ai cũng dám cướp", nhưng khi thấy hải quân Hoa Hạ phái chiến hạm hộ tống tàu buôn, thì cũng chỉ có thể đứng nhìn từ xa.
Hắn vừa định gật đầu đồng ý, đã thấy Triệu Kiệt và Viên Nhất Phàm đều nhìn mình bằng ánh mắt đồng tình, đặc biệt là ánh mắt của tiểu la lỵ, mơ hồ còn có chút thất vọng. Nhất thời, sự tức giận trong lòng Chiến Quỷ dâng lên.
Điều này giống như một người cha, dù ở bên ngoài có bị người khác chèn ép thế nào, nhưng khi ở nhà, đặc biệt là trước mặt con cái, cũng muốn giữ vững uy nghiêm của mình. Đương nhiên, đây không hoàn toàn là uy nghiêm, mà là lòng tự trọng của một người cha.
Ánh mắt của tiểu la lỵ đã khơi dậy lòng tự tôn của Chiến Quỷ. Hắn vỗ mạnh xuống bàn, lớn tiếng nói: “Mẹ kiếp! Ai thèm sợ cái con đàn bà đáng chết đó chứ? Dù nó có là chó hoang, thì Lão Tử đây cũng có thịt có xương! Mà thịt xương thì cũng biết phản kháng! Nó dám cắn ta, Lão Tử sẽ dùng xương của mình đâm chết nó!”
Triệu Kiệt hài lòng gật đầu, vỗ vai Chiến Quỷ nói: “Quỷ huynh, tôi tin những gì huynh vừa nói, người phụ nữ tên Mummy kia quả thực mạnh mẽ. Thế nhưng đừng quên, khi chúng ta đến đây, những người dẫn đường đã nói với chúng ta điều gì. Họ nói, chúng ta những kẻ này đ��ợc đưa vào dị giới này với vai trò cứu thế chủ. Mười năm sau, nếu chúng ta vẫn chưa cứu được thế giới này, thì đó chính là ngày tận của chúng ta.”
“Trước đây huynh nói, lúc huynh đến thì người phụ nữ kia đã diễu võ dương oai bảy, tám năm rồi. Điều này nói lên điều gì? Điều này nói lên rằng nàng cũng chẳng hơn gì! Nói thẳng ra, nếu cho tôi Triệu Kiệt bảy, tám năm, tôi tin mình có thể ung dung giải quyết cuộc khủng hoảng này. Đó chính là sự chênh lệch giữa tôi và nàng. Vậy tôi hỏi ngược lại huynh một câu, có chúng tôi bên cạnh, huynh còn có gì phải sợ nữa đây?”
Chiến Quỷ sững sờ, rồi bật cười ha hả: “Không sai, có các người đây rồi, tình hữu nghị...” Hắn liếc nhìn Triệu Kiệt, rồi lại nhìn sang tiểu la lỵ: “Tình thân tôi cũng đã có, tôi còn có gì phải sợ nữa chứ? Sống chết treo trên đầu sợi tóc, Mummy thì sao chứ? Nghe cứ như bà tú bà ở kỹ viện ấy! Mặc kệ nó, ta đi!”
Triệu Kiệt cười nói: “Ha ha, nói không sai, sống chết có số. Huống chi chúng ta sở hữu tiềm năng và thời gian vô hạn. Chúng ta đang có một đội ngũ đoàn kết như thế này, có lẽ trong tương lai không xa, chúng ta cũng sẽ trở thành những nhân vật như Mummy, trở thành ‘Thiên Long Cửu Tử’, ‘Tam Thần Thiên Địa Minh’ thì sao? Thậm chí chúng ta còn có thể trở thành những vương giả mới, ngự trị trên cả họ! Đương nhiên, cũng có thể chúng ta sẽ ngã xuống trên con đường đi tới, không còn sức nâng đỡ lẫn nhau. Nhưng dù vậy, ít nhất chúng ta vẫn sẽ chết bên cạnh người thân. Trên con đường này, dù thành công hay thất bại, chúng ta đã nỗ lực tiến về phía trước, và trong quá trình đó, ánh sáng chúng ta tỏa ra đủ để lu mờ cả thế gian. Như vậy, bất kể kết quả thế nào, chúng ta đều sẽ không bao giờ hối tiếc! Huynh nói đúng không?”
Chiến Quỷ cố sức gật đầu, rồi đưa tay ra: “Chúng ta nhất định sẽ không gục ngã giữa chừng, chúng ta nhất định sẽ bước lên đỉnh cao, trở thành những vương giả đứng trên tất cả!”
Triệu Kiệt mỉm cười, đưa tay đặt lên (tay Chiến Quỷ) rồi nói: “Tất cả chướng ngại vật chắn trên con đường chúng ta đi tới, đều sẽ chỉ trở thành trợ lực cho sự trưởng thành của chúng ta, thành bệ đá để chúng ta tiến tới những đỉnh cao mới.”
Tiểu la lỵ cũng đặt bàn tay nhỏ bé mũm mĩm của mình lên tay hai người. Cô bé ngồi trên bàn, cười nói: “Vận mệnh của chúng ta cuối cùng rồi sẽ do chính chúng ta nắm giữ. Dù ai cũng không thể cướp đoạt ý chí tiến lên của chúng ta. Cứ thế này tiến về phía trước, vĩnh viễn không lùi bước!”
“Mãi tiến về phía trước, vĩnh viễn không lùi bước!”
Bản dịch này thuộc về trang web truyen.free, hãy cùng nhau khám phá những thế giới mới!