Kẻ mạnh được, người yếu thua – đây là cốt lõi của thuyết tiến hóa Darwin. Chính vì nguyên tắc này mà toàn bộ giới tự nhiên mới có thể phát triển cho đến ngày nay. Bất kỳ môi trường cạnh tranh nào cũng sẽ xuất hiện kẻ mạnh người yếu, cũng sẽ hình thành giai cấp. Giới giải trí cũng tương tự là một môi trường như vậy, nơi mạnh yếu phân cấp rõ rệt. Và từ đó, thói hách dịch của các ngôi sao cũng tất yếu ra đời.

Dù ai cũng biết thói hách dịch là một thực tế phổ biến, truyền thông vẫn sẵn lòng đưa tin về những chuyện như vậy, bởi đây là kiểu tin tức luôn thu hút sự chú ý mà họ mong muốn. Tại giới giải trí Mỹ, tình huống này đã quá quen thuộc. Những người mới cũng thường phản kháng dữ dội, và những cuộc khẩu chiến giữa các nhân vật công chúng gần như xảy ra mỗi ngày. Việc đưa đối thủ vào bài hát để công kích đã không còn xa lạ. Thế nhưng, điều này không có nghĩa là họ chấp nhận hay vui vẻ khi chứng kiến những tình huống như vậy, dù họ có thể say sưa bàn tán, tham gia vào những tin tức ấy.

Huống hồ, kẻ làm mình làm mẩy lại là một kẻ vô danh, hơn nữa đối tượng bị bắt nạt, sỉ nhục lại thuộc một nhóm yếu thế. Một tình huống như vậy là điều dân chúng không mong muốn, và dưới sự cố tình tuyên truyền của một số phương tiện truyền thông, Chân Tử Đan đã nghiễm nhiên trở thành hình mẫu của nhân vật phản diện.

"Ôi Chúa ơi, tại sao Justine lại cho phép một người như thế tồn tại trong đoàn làm phim? Hắn ta vậy mà ra tay đánh một người bình thường! Một diễn viên như vậy, tôi không thể nghĩ ra lý do gì để mình phải ra rạp xem phim của hắn!"

"Ra tay đánh một người bình thường, Chúa ơi! Nếu một người luyện công phu mà đánh tôi, tôi nghĩ mình sẽ phải nằm viện chờ được cứu chữa. Đây là một tình huống tối tăm hoàn toàn không nên tồn tại. Tôi hy vọng Justine sẽ có cách xử lý tốt nhất!"

"Dù thế nào cũng không nên ra tay, hơn nữa hắn lại là một nhân vật của công chúng. Justine lần này chọn diễn viên thật sự quá tệ. Tại sao lại tìm một người như vậy?"

"Phim hành động? Đây là trailer của phim hành động sao? Lại đi bắt nạt nhân viên trong đoàn làm phim."

"Thành thật mà nói, những tin tức truyền thông thường có yếu tố khoa trương. Hy vọng Justine sẽ ra mặt giải thích."

"Tôi tin vào lựa chọn diễn viên của Justine. Tôi cảm thấy truyền thông có thể đã quá khoa trương, hoặc cũng có khả năng đây là một lần lăng xê có chủ ý."

...

Trên internet ở Mỹ, bên kia đại dương, rất nhiều người tham gia thảo luận về chuyện này. Trong khi đó, bên này bờ Tây Thái Bình Dương, tại Trung Quốc, Trần Thiên đang cố gắng giải quyết sự việc.

Theo kế hoạch ban đầu, quá trình quay phim *The Raid* cơ bản đã hoàn thành, nhưng giờ đây, sự việc này đã khiến toàn bộ đoàn làm phim phải tạm ngừng quay. Tình huống xung đột trong đoàn làm phim không phải là hiếm gặp, và việc xử lý thường không phức tạp. Tuy nhiên, lần này Chu Dịch – người trong cuộc – lại không có ý định bỏ qua, không muốn chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Ngay cả khi Hàn Tam Bình ra mặt, anh ta vẫn muốn Chân Tử Đan công khai xin lỗi mình trước truyền thông.

"Đạo diễn Trần Thiên, chuyện này đã làm tổn hại nghiêm trọng đến nhân phẩm của tôi. Tôi cảm thấy hắn phải chịu trách nhiệm về việc này. Đương nhiên tôi thừa nhận công việc của mình có sai sót. Nhưng tôi không cho rằng mình đáng bị đối xử bằng bạo lực như vậy. Ngay cả khi người đó không phải Chân Tử Đan – một kẻ chẳng có quyền hạn gì mà dám ra tay – thì đáng lẽ phải là đạo diễn như anh mới đúng. Hắn không xin lỗi, chuyện này chưa xong đâu!" Chu Dịch nằm trên giường bệnh, kiên quyết nói.

Cho dù Chân Tử Đan chỉ vô ý động tay một chút, Chu Dịch vẫn bị chẩn đoán là chấn động não nhẹ. Trần Thiên nhìn Chu Dịch trên giường bệnh. Đây đã là lần thứ ba anh đến, nhưng cả ba lần Chu Dịch đều nhấn mạnh một yêu cầu duy nhất: Chân Tử Đan phải xin lỗi, và phải công khai xin lỗi trước truyền thông.

Khi chuyện xảy ra, Trần Thiên đang ngồi sau màn hình giám sát. Trên thực tế, sự việc không hề nghiêm trọng như người ta tưởng tượng, càng không hề khoa trương như truyền thông đã đưa tin. Thế nhưng, một khi Chân Tử Đan xin lỗi, điều đó đồng nghĩa với việc trực tiếp xác nhận mọi chuyện là thật. Trong mắt những phương tiện truyền thông có ý đồ xấu, điều đó rất có thể sẽ bị đối thủ lợi dụng để bôi nhọ và công kích *The Raid*. Còn những người bình thường tin vào "chân tướng" ấy rất có thể sẽ có những hành động quá khích trước "sự thật" đó, do đó ảnh hưởng đến doanh thu phòng vé của *The Raid*.

Chỉ trong vỏn vẹn một ngày, trên internet Trung Quốc đã xuất hiện những luận điệu chống đối Chân Tử Đan. Trần Thiên biết rõ, việc xuất hiện những mũi dùi công kích trong thời gian ngắn như vậy rõ ràng là không bình thường. *The Raid* đối với Trần Thiên và Miramax đều mang ý nghĩa trọng đại, là phát súng đầu tiên khai thác thị trường Trung Quốc và Đông Nam Á. Nếu *The Raid* thành công mở rộng thị trường, vậy thì sẽ trực tiếp giúp ích cho các dự án phim sau này của Trần Thiên.

"Trần đạo, cái gã đó thật sự không đáng để bận tâm, đó là lời thật lòng của không ít người. Anh đến Trung Quốc không dễ dàng gì, anh đã làm rạng danh chúng ta, người châu Á, nhưng cái tên đó không phải Thành Long, cũng không phải Lý Liên Kiệt!" Chu Dịch nói với Trần Thiên.

"Anh cứ nghỉ ngơi thật tốt, tôi sẽ cho anh một câu trả lời thỏa đáng!" Trần Thiên không đón nhận những lời lẽ đó. "Tối tôi sẽ quay lại thăm anh, anh cứ nghỉ ngơi thật tốt!"

Nếu tối nay vẫn chưa giải quyết xong, đoàn làm phim sẽ lại phải kéo dài thêm một ngày quay phim. Dù hoàn thành quay phim trong mười ngày đã là tốc độ nhanh như chớp, nhưng với Trần Thiên – người có thể hoàn thành trong tám ngày – thì việc tốn thêm hai ngày hoàn toàn là một sự lãng phí tài nguyên. Thời gian đối với Trần Thiên rất quan trọng, mùa chiếu phim hè ở Bắc Mỹ r��t quý giá. Một khi bỏ lỡ mùa chiếu phim hè, doanh thu phòng vé của bộ phim sẽ bị ảnh hưởng không nhỏ.

"Xin mời vào!"

Trần Thiên nghe thấy tiếng gõ cửa, lập tức nói.

"Tử Đan, sao cậu lại đến đây?" Trần Thiên không hề có bất kỳ biến đổi biểu cảm nào, trông như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

"Trần đạo, lần này là lỗi của tôi, tôi không nên ra tay. Tôi chọn xin lỗi, tôi hy vọng có thể giảm thiểu tối đa ảnh hưởng đến đoàn làm phim." Chân Tử Đan trong lòng rất không cam tâm, nhưng lúc này lại không thể không đứng ra.

Sư phụ đã nói với anh ấy rồi, nhưng anh vẫn cảm thấy không nghiêm trọng đến vậy. Thế nhưng, chỉ sau hai ngày, sự việc đã vượt ngoài tầm kiểm soát của anh. Dưới áp lực, anh đã tìm đến Trần Thiên, hy vọng có thể giải quyết chuyện này một cách bí mật.

"Trong chuyện này cậu đã làm sai rất nhiều, nhưng anh ta (Chu Dịch) cũng thiếu suy nghĩ. Cậu hãy đến xin lỗi cá nhân anh ta trước, rồi bồi thường những gì cần bồi thường, cố gắng giải quyết mọi chuyện trong nội bộ." Trần Thiên nhìn Chân Tử Đan nói thêm: "Chi phí do đoàn làm phim chi trả."

Trần Thiên vẫn hy vọng giải quyết bí mật, chứ không phải công khai, khiến những tin tức khoa trương của truyền thông trở thành sự thật.

"Tôi hiểu rồi!" Chân Tử Đan gật đầu. "Vậy tôi đi đây!"

Nhìn Chân Tử Đan ra khỏi phòng, Trần Thiên cau mày suy nghĩ.

Nếu Chu Dịch có thể đồng ý giải quyết bí mật, vậy thì vấn đề cần giải quyết tiếp theo sẽ là gì? Những tin tức khoa trương của truyền thông đã khiến rất nhiều người dồn sự chú ý vào chuyện này, và đối với *The Raid*, đây thực chất lại là một hình thức tuyên truyền trá hình. Mặc dù đây là kiểu tuyên truyền mang tính tiêu cực, nhưng vô hình trung lại khuếch đại danh tiếng của *The Raid*. Chỉ có điều, loại danh tiếng tiêu cực này lại là một tổn hại đối với doanh thu phòng vé. Liệu có thể loại bỏ hoàn toàn ảnh hưởng tiêu cực, mà vẫn giữ lại, thậm chí biến nó thành một hình thức tuyên truyền tích cực?

Bản báo cáo y tế?

Trần Thiên nhìn bản báo cáo y tế trên bàn trà trong phòng mình, hàng lông mày nhíu chặt rồi dần dần giãn ra, khóe miệng nở một nụ cười.

"Bây giờ, chỉ cần Chu Dịch đồng ý thỏa hiệp bí mật!" Trần Thiên khẽ lẩm bẩm, mắt nhìn bản báo cáo y tế.

Chỉ cần Chu Dịch đồng ý hòa giải bí mật, mọi vấn đề sẽ đều được giải quyết dễ dàng, thậm chí ngược lại sẽ trở thành một hình thức tuyên truyền có lợi cho doanh thu phòng vé của *The Raid*.

Truyen.free là chủ nhân hợp pháp của bản dịch tâm huyết này, mong quý vị độc giả ghi nhớ.