"Nhất định sẽ có!"

"Em cũng hy vọng sẽ có..." Natalie Portman khẽ nói rồi quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Tiếng phát thanh của tiếp viên hàng không vang lên. Chuyến bay từ Los Angeles cất cánh sắp sửa đến Venice, điểm dừng cuối cùng.

Thành phố nước – Venice, nơi Trần Thiên từng bắt gặp vẻ đẹp mộng ảo trong vô số tác phẩm điện ảnh và truyền hình, giờ đây đang hiện ra rõ nét, càng lúc càng gần.

Một cú xóc nhẹ, máy bay hạ cánh xuống đường băng của sân bay Venice.

Tại thành phố này, máy bay là phương tiện giao thông đối ngoại chủ yếu nhất, ngoài thuyền. Còn bên trong thành phố, phương tiện giao thông duy nhất chính là những chiếc thuyền nhỏ.

Và trong hành trình quay bộ phim 《Wanted》 lần này, những chiếc thuyền nhỏ cùng những nét đặc trưng độc đáo nhất của Venice đều sẽ được lồng ghép vào đó.

"Venice, thủ phủ vùng Veneto phía Bắc Italy, thủ phủ tỉnh Venice, mình lại đến rồi!"

Trần Thiên nhìn Natalie Portman đang dang rộng hai tay, khẽ lắc đầu cười. Anh bước đến, một tay xách vali của Natalie Portman và theo sát phía sau.

"Em ngại quá khi anh phải xách hộ vali cho em."

Trần Thiên nhìn vẻ mặt hiếm thấy như một cô bé của Natalie Portman, không nhịn được bật cười: "Anh có thấy em tự mình giành lấy đâu. Nhưng mà, cảnh này của chúng ta thật sự rất hiếm thấy, ít nhất là ở nơi công cộng."

"Chẳng lẽ anh không biết mỗi ngày phải sống dưới ánh đèn sân khấu mệt mỏi lắm sao? Nếu có cơ hội, em tình nguyện sống một cuộc sống như thế.

Thực ra, nếu được sống ở Venice thì không tồi chút nào. Đây là một thành phố văn hóa lịch sử nổi tiếng thế giới. Hội họa, kiến trúc, điêu khắc, ca kịch ở Venice đều là những thứ em rất yêu thích.

Được sống trong một thành phố như vậy, cùng người mình thích.

Ngồi thuyền nhỏ len lỏi qua từng con phố, ngõ hẻm của Venice, đứng trước cửa sổ ngắm nhìn người qua lại. Ngắm quảng trường Thánh Mark, ngắm những cây cầu đón hoàng hôn. Cảm nhận ánh chiều tà."

Natalie Portman nhắm mắt lại, cảm nhận ánh nắng chiều của Venice, trông cô vô cùng thích thú và thư thái.

Một Natalie Portman như vậy, Trần Thiên chưa từng thấy. Anh ngỡ mình không còn nhìn thấy Natalie Portman mà anh quen, mà là cô bé siêu dễ thương trong phim 《Léon: The Professional》, nhưng không phải về tính cách, mà là những nét đặc trưng đáng yêu của tuổi đó.

"Đi thôi!"

Giọng Natalie Portman gọi Trần Thiên tỉnh lại. Sau khi bị cô liếc mắt nhẹ, Trần Thiên theo Natalie Portman ra khỏi sân bay Venice.

Ngồi trên thuyền nhỏ, len lỏi giữa những con kênh lớn nhỏ.

Lần đầu tiên đến Venice, Trần Thiên như một đứa trẻ đang khám phá những đi���u mới lạ, tận hưởng mọi thứ ở nơi đây.

Hai bên bờ là những ngôi nhà mang đậm hơi thở kiến trúc Phục Hưng. Những con kênh uốn lượn bất tận, từng cây cầu vòm bắc qua đôi bờ.

Tất cả những gì anh từng thấy trên phim, giờ đây hiện ra trước mắt một cách hoàn hảo và chân thực.

Dưới ánh chiều tà, không hề có chút thất vọng nào, mà tràn đầy sự mãn nguyện.

Natalie Portman nhìn Trần Thiên đang say sưa tận hưởng mọi thứ, khóe môi khẽ nở một nụ cười, cô khẽ xoay người, đúng lúc bắt gặp ánh mắt của Trần Thiên.

Dưới ánh hoàng hôn, Venice, thành phố được tạo nên từ 118 hòn đảo nhỏ, 177 con kênh và 401 cây cầu, tạo thành một chỉnh thể hài hòa. Một đô thị trên mặt nước kết nối bằng thuyền, trở nên đặc biệt đẹp đẽ trong mắt cô.

Người lái thuyền quay đầu nhìn Trần Thiên và Natalie Portman. Như mọi ngày, ông đã quen thuộc với những đôi tình nhân, mỉm cười chúc phúc rồi chầm chậm điều khiển thuyền nhỏ đi tiếp.

Venice tháng Mười, so với Los Angeles, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm không quá lớn. Nhưng lúc này, ngồi trên thuyền nhỏ, gió từ hai bên bờ thổi nhẹ mang đến cảm giác mát lạnh dễ chịu.

Natalie Portman, trong chiếc váy dài bằng lụa tuyết, nhích lại gần Trần Thiên. Cơ thể anh khiến cô cảm thấy ấm áp hơn một chút.

"Mặc vào đi!"

Trần Thiên cởi áo khoác ra. Natalie Portman không từ chối.

"Hai vị là lần đầu tiên đến Venice phải không ạ!"

Trần Thiên vừa định mở lời trả lời người lái thuyền, Natalie Portman đã nhanh hơn: "Vâng, chúng tôi đến đây lần đầu ạ."

"Lần đầu đến thì hai bạn phải tham quan Venice thật kỹ nhé, nó sẽ không làm các bạn thất vọng đâu. Du ngoạn trên những con kênh là cách tốt nhất để khám phá cảnh đẹp nơi đây.

Hai bạn nhìn hai bên kìa, đây đều là những nét đặc trưng tuyệt vời nhất của chúng tôi.

Chúng ta sắp đến Cầu Than Thở rồi. Các bạn nhìn bên cạnh chính là Dinh Công tước, còn cây cầu kín đó chính là Cầu Than Thở."

Người lái thuyền đầy tự hào và hạnh phúc khi kể về mọi thứ ở Venice.

Trần Thiên nhìn về phía xa, nơi Cầu Than Thở nổi tiếng thế giới đang dần hiện ra rõ nét hơn.

Cầu Than Thở, một công trình kiến trúc cầu vòm dạng kín, mà từ bên trong, người ta chỉ có thể nhìn ra ngoài qua những ô cửa sổ nhỏ.

Hai đầu cầu nối liền tòa án và nhà tù của Venice thời bấy giờ. Khi tử tù đi qua cây cầu kín gió này, trước khi chịu hành hình, họ sẽ nhìn qua ô cửa sổ duy nhất trên cầu và than thở về cuộc đời sắp chấm dứt, do đó mà cái tên Cầu Than Thở ra đời.

Trần Thiên từng thấy Cầu Than Thở không ít lần trong sách vở, tranh ảnh và cả phim ảnh, nhưng đây là lần đầu tiên Cầu Than Thở ở gần anh đến vậy.

Người lái thuyền nhìn Trần Thiên và Natalie Portman đang say sưa ngắm cảnh: "Hai bạn có biết truyền thuyết về Cầu Than Thở không? Hai bạn ân ái thế này đến đây chắc không thể không biết đâu nhỉ."

Chưa kịp nhìn phản ứng của Trần Thiên và Natalie Portman, người lái thuyền đã tiếp tục nói. Trần Thiên vừa định mở miệng giải thích, đành phải ngậm lại.

"Người đến Venice, nhất định phải đi Gondola; những cặp đôi ngồi Gondola nhất định phải đi qua Cầu Than Thở, nhưng điều đặc biệt là họ phải hôn nhau dưới cầu.

Nếu các cặp đôi có thể trao nhau nụ hôn dưới cầu, tình yêu của họ sẽ vĩnh cửu.

Tôi đã chở rất nhiều cặp đôi rồi, và tôi có thể giúp hai bạn lưu giữ khoảnh khắc này. Mong tình yêu của hai bạn mãi mãi vĩnh cửu."

Trần Thiên không ngờ người lái thuyền lại đề cập đến chủ đề này. Anh có chút lo lắng rằng anh và Natalie Portman sẽ bị nhận ra, và nếu không giải thích rõ ràng, cô ấy có thể bị ảnh hưởng.

"Trần Thiên, anh có muốn cùng em thử một lần không? Dù sao bây giờ em cũng không có bạn trai, anh là bạn tốt của em, giúp em lần này đi."

Trần Thiên mở to mắt nhìn Natalie Portman, anh không thể tin vào những gì mình vừa nghe.

"Anh không nghe lầm đâu!"

Natalie Portman nói rồi nghiêng đầu, "Phiền anh giúp em một chút được không? Em muốn ghi nhớ khoảnh khắc này!"

Trần Thiên nhìn chăm chú Natalie Portman, cô đưa chiếc máy ảnh trong tay về phía anh, nhưng anh vẫn chưa kịp phản ứng.

"Cứ coi như chúng ta đang diễn đi! Giờ anh là người yêu của em, và em cũng là của anh!"

Natalie Portman nhìn Trần Thiên. Hơi thở nhẹ nhàng từ môi cô phả vào má Trần Thiên.

Thế nhưng, trong ánh mắt của Natalie Portman, Trần Thiên thực sự nhìn thấy điều gì đó. Anh không rõ đây là diễn xuất hay là điều gì khác.

Trước đây, anh chưa từng nghĩ đến vấn đề này. So với sự nhạy bén vượt trội trong điện ảnh, anh lại quá kém cỏi trong chuyện tình cảm.

Dù là với Scarlett, mối quan hệ ấy cũng bắt đầu từ một đêm nọ, và sau đó mọi thứ cứ thế tiếp diễn, nhưng phần lớn đều do Scarlett chủ động chứ không phải anh.

Từ trước đến nay, anh vẫn luôn coi Natalie Portman là người bạn thân thiết nhất, nhưng giờ phút này, anh nhận ra có lẽ mọi chuyện không đơn giản như vậy.

Giống như Trần Thiên vừa mới bừng tỉnh, trong chuyện tình cảm anh vẫn luôn là người thụ động.

Nhìn Trần Thiên đang có chút ngẩn người, Natalie Portman khẽ chạm môi.

"Đây là một thước phim thuộc về riêng hai chúng ta, một khởi đầu mang ý nghĩa kết thúc!"

Cùng với lời thì thầm nhẹ nhàng, Trần Thiên chầm chậm ôm lấy cô.

Dưới ánh hoàng hôn của Cầu Than Thở, từng thước phim đã ghi lại khoảnh khắc này.

"Hai bạn thật sự quá xứng đôi. Tình yêu của hai bạn nhất định sẽ vĩnh cửu." Người lái thuyền đưa máy ảnh cho Natalie Portman.

Thuyền nhỏ cũng đã lướt qua dưới Cầu Than Thở. Nhìn những bức ảnh vừa chụp trong máy, Natalie Portman không quay đầu lại: "Thực ra, truyền thuyết tình yêu hạnh phúc về Cầu Than Thở ban đầu lại là một bi kịch."

Nhìn Natalie Portman bước vào phòng, bên tai Trần Thiên vẫn văng vẳng lời nói của cô.

"Rất lâu về trước, có một người đàn ông Venice bị kết án tử hình. Khi đi qua Cầu Than Thở, lính gác nói với anh ta: 'Hãy nhìn lần cuối cùng đi!'

Khi người đàn ông dừng lại trước ô cửa sổ, anh ta thấy một chiếc Gondola dài, đang khó nhọc lướt qua dưới cầu.

Trên chiếc thuyền vừa đi qua dưới Cầu Than Thở, có một nam một nữ đang hôn nhau say đắm.

Mà người phụ nữ ấy lại chính là người yêu của anh ta. Người đàn ông điên cuồng lao về phía ô cửa sổ. Ô cửa được làm bằng đá cẩm thạch dày, không vỡ, chỉ để lại những vết máu, và một thi thể tức giận.

Máu không nhỏ xuống cầu, tiếng kêu cũng chưa từng thoát ra. Dù cho người phụ nữ đang hôn ấy có đi qua, cũng không thể nào nghe thấy.

Em chủ động bắt đầu, cũng có nghĩa là kết thúc. Về sau, em chỉ là người bạn thân thiết nhất của anh thôi."

Nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, Trần Thiên dường như đã hiểu ra nhiều điều ngay lập tức.

Natalie Portman đi đến bên cửa sổ, nhìn về phía xa, nơi có Cầu Than Thở vừa đi qua, đón lấy ��nh hoàng hôn: "Khởi đầu cũng có nghĩa là kết thúc!" (Chưa xong còn tiếp...)

Truyện dịch được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.