(Đã dịch) Vương giả Hollywood - Chương 39: Khiêu chiến
"Manning, hôm nay chúng ta đi xem phim nhé." Melanie Sloan ngồi xuống cạnh Scarlett.
"Xem phim à? Ồ, mẹ đã bao lâu rồi không đi rạp chiếu phim, sao hôm nay lại muốn đi?" Scarlett đang đắp mặt nạ, trên TV thì chiếu bộ phim *Friends*.
Melanie Sloan vuốt mái tóc dài của Scarlett: "Chính vì lâu lắm rồi mẹ không đi, nên hôm nay mới muốn đi. Hơn nữa, mẹ muốn xem bộ phim mới nhất của con, chẳng lẽ không được sao? Mau nhanh thu xếp đi."
"Được thôi, nhưng mẹ cần chuẩn bị tâm lý thật tốt đấy, đó không phải một bộ phim hài. Hay là chúng ta đi xem *Kẻ Hủy Diệt* hay *Luật Sư Tóc Vàng*, rồi gọi thêm Kristen nữa, cậu ấy chắc chắn sẽ rất thích đi xem phim."
"Không cần, mẹ chỉ muốn xem phim mới của con thôi. Mẹ đọc báo thấy rất nhiều người đánh giá cao diễn xuất của con."
Scarlett thấy không thể khuyên nhủ mẹ, đành đồng ý cùng mẹ đến rạp xem *Buried*.
Chín giờ tối, Scarlett lái xe đưa mẹ mình là Melanie Sloan đến số 234 phố Tây 42, thuộc trung tâm Quảng trường Thời đại.
Nơi đây tập trung rất nhiều rạp chiếu phim, và tối nay họ sẽ đến rạp AMC. Tập đoàn giải trí AMC sở hữu 5325 màn hình ở Bắc Mỹ, đứng thứ hai sau tập đoàn giải trí Đế Vương. Họ cũng có rạp chiếu phim ở cả châu Á và châu Âu, và là chuỗi rạp lớn thứ hai toàn cầu. Điều đáng nói là vào năm 2013, AMC đã bị Wanda của Trung Quốc mua lại, và Wanda sau đó đã trở thành chuỗi rạp chiếu phim lớn nhất thế giới.
"Đông người thật đấy." Melanie Sloan và Scarlett xuất hiện trước cửa rạp AMC. Hôm nay lại đúng vào thứ Sáu.
Từ thứ Sáu đến Chủ Nhật, doanh thu phòng vé ba ngày này thường chiếm phần lớn tổng doanh thu của một bộ phim trong cả tuần. Đây cũng là lý do nhiều phim chọn công chiếu vào thứ Sáu.
"Chắc chỉ còn cách xếp hàng thôi, nhưng chắc cũng nhanh thôi."
Lysa Louis là sinh viên năm ba của một trường đại học New York. Khi bản ghi âm của Rita Conroy lan truyền trên mạng, cô và nhiều người khác đã rất lo lắng cho Rita Conroy.
Khi biết số phận của Rita Conroy sẽ được tiết lộ trong *Buried*, cô liền quyết định đến rạp xem phim. Vì vậy, hôm nay cô rủ bạn trai Jack Brent đến đây.
Bạn trai cô, Jack, không hề biết cô muốn xem *Buried*. Jack vốn thích những bộ phim bom tấn hơn, nên khi đến đây, hai người đã nảy sinh bất đồng.
"Lysa, sao cứ phải xem *Buried*? Anh muốn xem *Kẻ Hủy Diệt 3* hoặc *Luật Sư Tóc Vàng* hơn."
"Sao lại là *Luật Sư Tóc Vàng*? Chỉ vì có mỹ nữ ư? Anh không hứng thú với *Kẻ Hủy Diệt*. Em muốn xem *Buried*. Chẳng lẽ anh không biết chuyện của Rita Conroy sao?"
"Thôi đi, ai mà chẳng biết đó là chiêu trò của Lionsgate để lừa người. Mọi thứ đều là giả cả, em ngây thơ quá rồi."
"Jack, dù sao thì em cũng chỉ xem *Buried* thôi. Nếu anh không muốn xem, em có thể tự đi một mình. Với lại, em dám cá nếu Scarlett Johansson không phải mẫu người như trên màn ảnh mà giống nhân vật trong *Lạc Lối Ở Tokyo* hơn, thì anh chắc chắn sẽ không chút do dự ủng hộ em. Em không muốn miễn cưỡng anh... Anh có thể chọn xem phim anh muốn, rồi sau đó chúng ta có thể nói lời tạm biệt."
Scarlett hơi lúng túng sờ mũi. Cô thật không ngờ mình đang xếp hàng lại có thể nghe được những lời này.
"Manning, điều này chứng tỏ con đã thành công rồi." Melanie Sloan khẽ nói.
"Lysa, sao em lại có thể dùng chuyện chia tay để uy hiếp anh chứ? Anh chỉ muốn đưa em đi xem phim để mở đầu cho cuối tuần vui vẻ của chúng ta thôi mà. Với lại, em cứ nghĩ xem, 10.000 đô-la thì làm sao mà dựng được bộ phim tử tế? Ngay cả chi phí cho máy quay DV cũng cao hơn thế nhiều."
Scarlett đang định mở miệng nói với người đàn ông kia rằng 10.000 đô-la vẫn có thể làm ra phim hay, thì một người đàn ông đứng cạnh cặp đôi quay sang nói: "Bạn ơi, 10.000 đô-la vẫn có thể làm ra phim hay đấy. Chẳng lẽ anh chưa đọc bình luận phim của Roger Ebert sao? Ông ấy chấm bốn sao cơ mà."
"Jack, anh xem, người ta cũng nói thế kìa. Không phải cứ bom tấn mới là phim hay đâu, có rất nhiều ví dụ như vậy. Nếu anh cứ cố chấp, thì em chỉ có thể xin lỗi thôi."
Lúc này Lysa Louis vẫn còn chút băn khoăn. Dĩ nhiên, lời chia tay cô nói chủ yếu là để gây áp lực, chứ cô không có đủ dũng khí để xem *Buried* một mình.
"Được rồi, anh đâu có nói là không xem đâu, em yêu. Vậy thì chúng ta xem *Buried*." Jack Brent cúi gằm mặt.
Nghe thấy tiếng thỏa hiệp bất đắc dĩ của người đàn ông phía trước, Scarlett nở nụ cười. Hàng dài nhanh chóng di chuyển lên phía trước.
"Cho tôi hai vé xem *Buried*." Jack Brent móc ví tiền.
"Quý khách muốn ngồi ở vị trí nào ạ? Suất chiếu này gần như đã kín chỗ rồi, nếu muốn xem thì vị trí cũng không được tốt lắm. Suất sau còn nhiều chỗ đẹp hơn ạ." Cô nhân viên bán vé nhẹ nhàng nói.
"Ồ, vậy mà nhanh kín chỗ thế? Một bộ phim như vậy lại được đón nhận đến mức khó tin. Không thể không nói Lionsgate đã kiếm bộn nhờ chủ đề phản chiến, có lẽ họ nên cân nhắc trao giải thưởng khuyến khích doanh thu phòng vé cho các chính khách thì hơn."
"Jack, anh nói nhiều quá rồi đấy. Hơn nữa, anh đừng làm ảnh hưởng đến cảm nhận của người khác về nó. Cho tôi hai vé suất chiếu bây giờ, chỗ nào cũng được." Lysa giật lấy ví tiền trong tay bạn trai và trả tiền.
"Mẹ ơi, chúng ta có nên đợi suất sau không?" Scarlett quay đầu hỏi.
"Không, chúng ta cứ xem suất này đi."
Scarlett gật đầu, đưa tiền mua hai vé. Chỗ ngồi là hai ghế sát mép phải ở hàng đầu tiên. Với vị trí như vậy, xem phim không những phải ngẩng đầu mà góc nhìn cũng không được tốt.
Khi Scarlett cùng mẹ bước vào, họ lập tức thấy rất nhiều người đang tụ tập ở một chỗ, có vẻ như đang xem thứ gì đó, thỉnh thoảng lại có tiếng la hét vang lên.
"Jack, anh có thể thử một lần xem sao. Đây là lúc để kiểm tra lòng dũng cảm của anh đấy."
Jack Brent nhìn chiếc quan tài khổng lồ, cau mày: "Ôi quan tài, đây không phải chuyện đùa. Anh chẳng có hứng thú gì với thứ này cả. Hơn nữa, anh vẫn còn sống sờ sờ ra đây, anh không muốn nằm vào đó đâu, như vậy chẳng hay chút nào."
"Ngụ ý á? Chẳng lẽ nằm vào đó là sẽ gặp Chúa ư? Thế thì Scarlett sẽ ra sao? Nếu anh sợ thì cứ tự mình thử xem."
Một người đàn ông đứng cạnh Lysa và Jack thổi một tiếng huýt sáo rồi nói lớn: "Bạn ơi, đừng coi thường cái quan tài này nhé. Tôi cam đoan anh vào đó sẽ sợ tè ra quần đấy. Nhiều người vào đấy chưa được một phút đã phải ra rồi, có lẽ anh chỉ trụ được ba mươi giây là cùng."
"Chưa được một phút đã phải ra á? Anh bạn nói quá rồi đấy. Tôi chưa bao giờ sợ mấy thứ này cả, nhà ma đối với tôi cũng chỉ như đồ chơi con nít thôi." Jack Brent đương nhiên không muốn bị coi thường, nhất là trước mặt bạn gái mình.
"Nói khoác thì ai cũng làm được, nhưng sự thật là đã có rất nhiều người bị dọa cho giật mình, và họ đều khóc thét mà chạy ra ngoài. Bây giờ đến suất tiếp theo còn 20 phút nữa. Nếu anh trụ được bên trong 10 phút, tôi cho anh 100 đô-la. Còn nếu không trụ được, anh đưa tôi 100 đô-la, được chứ?"
Đám đông vây xem bắt đầu xôn xao. Jack Brent, dưới cái nhìn chăm chú của Lysa, ưỡn ngực nói: "Anh mà sợ anh à?"
"Tôi muốn vào." Jack Brent nói với nhân viên.
"Thưa anh, anh có chứng sợ không gian hẹp hay các bệnh đột phát như tim mạch không ạ?" Nhân viên cẩn thận hỏi, anh ta không dám lơ là vì nếu có sự cố xảy ra thì trách nhiệm sẽ rất lớn.
"Tôi không có."
"Anh có thể vào, nhưng điện thoại và đồng hồ không được mang theo. Nếu anh không chịu nổi, bên trong sẽ có một nút bấm, chỉ cần anh nhấn một cái là chúng tôi sẽ mở ra cho anh ra ngoài. Ngoài ra, kỷ lục hiện tại của chúng tôi là 25 phút. Nếu anh có thể vượt qua 25 phút, Lionsgate sẽ trao cho anh phần thưởng 1.000 đô-la." Nhân viên báo cho Jack biết vị trí nút bấm.
Jack Brent ôm lấy bạn gái: "Lysa, anh sẽ vào. Chuyện này đối với anh không phải vấn đề gì cả. Anh sẽ kiếm về 1.100 đô-la cho em."
"Đúng vậy, tôi rất mong anh sẽ đưa tôi 100 đô-la, như vậy tôi có thể mua ít đồ ăn vặt mang vào xem." Người đàn ông đánh cược với Jack vừa cười vừa nói.
"Cứ chờ mà xem." Jack Brent bước vào.
Chiếc quan tài này có cấu tạo đặc biệt, đủ rộng cho hai người lớn. Điều quan trọng là, ngoài việc có oxy bên trong, nó hoàn toàn cách âm, khiến người ở trong không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào từ bên ngoài. Đặc biệt hơn, bên trong còn có một bộ loa nhỏ phát ra tiếng nước nh��� giọt.
Đề xuất này của Trần Thiên đã thu hút rất nhiều người, thậm chí khiến không ít người vốn không hứng thú với *Buried* cũng phải tò mò.
Scarlett và Melanie Sloan cũng chen vào đám đông, họ muốn xem rốt cuộc Jack Brent có thể chịu đựng được bao lâu.
Đoạn trích này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.