(Đã dịch) Vương Giả Thời Khắc - Chương 184: Nhân sinh cùng tương lai
"Vì lúc ấy Hà Ngộ đang trò chuyện cùng cô ấy." Chu Mạt, người hiếm khi phản đối Cao Ca, thậm chí còn khiến người ta cảm thấy hơi cam chịu, lần này lại rất bướng bỉnh, kiên quyết biện minh cho mình. Còn Cao Ca, người thường đúng lý không tha ai, lần này lại bất ngờ có chừng mực, nghe Chu Mạt biện giải mạnh mẽ như vậy, liền mỉm cười nói: "Cũng có lý."
"Vậy còn cậu?" Sau đó, cả hai cùng quay đầu nhìn Hà Ngộ, đồng thanh hỏi.
"Tôi ư? Chuyện đó còn phải nói sao? Nhưng mục tiêu của tôi không phải là đi theo con đường của sư tỷ Dương Kỳ." Hà Ngộ kiên định nói, ánh mắt lộ rõ quyết tâm.
"Có tiền đồ đấy." Cao Ca gật đầu khen ngợi.
Cả cô ấy và Chu Mạt đều biết tâm tư của Hà Ngộ: cậu ta bất mãn với hoàn cảnh của anh trai Hà Lương khi mới bước chân vào giới chuyên nghiệp, mong muốn tự mình vào cuộc để chứng minh điều gì đó. Quyết tâm này, Hà Ngộ chưa từng nói ra miệng. Thế nhưng, qua ánh mắt lúc này, Cao Ca và Chu Mạt đều nhận ra Hà Ngộ đã kiên định giữ điều đó trong lòng. Việc Dương Kỳ không để lại đường lui cho bản thân, trực tiếp nghỉ học để dấn thân vào giới chuyên nghiệp một cách dứt khoát đã tác động mạnh đến họ, nhưng đối với Hà Ngộ, đó chỉ là một chút hâm mộ mà thôi.
Hà Ngộ hâm mộ Dương Kỳ đã có thể bước lên sân khấu đó, cũng hận không thể lập tức khoác lên mình chiếc áo đấu của đội chuyên nghiệp. Nhưng lý trí mách bảo cậu, chuyện này không thể nóng vội.
Hôm nay, trong trận giao chiến với đội Hoa Dung, chỉ mình Dương Kỳ đã kìm hãm được toàn bộ đội Lãng 7. Nếu không có cô ấy, trận đấu này chắc chắn sẽ kết thúc sớm và dễ dàng hơn rất nhiều.
Đây chính là thực lực của tuyển thủ chuyên nghiệp đã vượt qua các đợt thử huấn của đội chuyên nghiệp. Nhìn khắp giới chuyên nghiệp, mỗi đội không chỉ có một mà là năm tuyển thủ trình độ như vậy, thậm chí còn có những người tài năng hơn, cùng kề vai chiến đấu. Việc theo dõi trận đấu qua góc nhìn khán giả hoàn toàn khác với việc tự mình đứng trong Vương Giả Hạp Cốc để cảm nhận tiết tấu. Những kinh nghiệm tích lũy từ vô số trận quan chiến của bản thân vẫn chưa được tiêu hóa hoàn toàn thành những kỹ năng thực chiến có thể áp dụng. Điểm này, thông qua trận giao phong với Hoa Dung, hay nói đúng hơn là với Dương Kỳ lần này, Hà Ngộ đã có một nhận thức vô cùng sâu sắc.
Và làm thế nào để tiêu hóa, vận dụng những điều đó một cách sâu sắc hơn, trong trận đấu này, Hà Ngộ cũng đã tìm được phương hướng, chính là nhờ lối chơi của Dương Kỳ đã gợi mở cho cậu. Từ hai phương diện này mà nói, Hà Ngộ đã gặt hái được không ít lợi ích từ ván đấu này. Còn về lựa chọn của Dương Kỳ, Hà Ngộ bội phục dũng khí của cô ấy, hâm mộ cô ấy đã bước vào giới chuyên nghiệp, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó mà thôi. Quyết tâm của cậu không cần phải vững vàng hơn nữa, cậu chỉ cần xác định rõ con đường tiến bước của mình.
"Còn cậu thì sao?" Thấy Hà Ngộ không hề lay chuyển quyết tâm vì chuyện đó, Cao Ca lại quay đầu nhìn về phía Chúc Giai Âm.
"Tớ cái gì cơ?" Chúc Giai Âm hỏi lại.
"Cậu có ý định gì với giới chuyên nghiệp không?" Cao Ca hỏi.
"Từng có rồi." Chúc Giai Âm nói, "Nhưng rồi nghĩ lại, tớ thấy quá vất vả, quá mệt mỏi, rất áp lực. Tớ cảm thấy vẫn không hợp với trái tim nhỏ bé của tớ."
"Vậy sao." Cao Ca nghe vậy khẽ gật đầu, cũng không nói nhiều.
"Thế cậu muốn làm gì?" Hà Ngộ hỏi.
"Ha ha ha, cái kiểu câu hỏi y như học sinh tiểu học này là sao vậy?" Chúc Giai Âm cười phá lên.
"Tớ chỉ hỏi về mảng game thôi." Hà Ngộ nói.
"Làm streamer thì sẽ khá vui, áp lực không lớn, lại còn được chơi game." Chúc Giai Âm nói.
"Streamer áp lực không lớn sao? Tớ thấy cạnh tranh cũng gay gắt lắm chứ." Chu Mạt xen vào nói.
"Tùy tâm lý mỗi người thôi, làm gì có công việc nào hoàn toàn không có áp lực chứ?" Chúc Giai Âm nói.
"Cũng đúng." Chu Mạt khẽ gật đầu.
"So với streamer, giới chuyên nghiệp áp lực mới thực sự lớn! Đó là cuộc chiến thắng thua thật sự, chiến thắng là tất cả." Chúc Giai Âm nói.
Mọi người gật đầu, sau đó đều trầm mặc. Trên đài, trận đấu vẫn tiếp diễn, Trương Thừa Hạo một mình ra sức bình luận, còn bốn người kia lại chẳng bận tâm, chìm đắm suy nghĩ về tương lai. Triệu Tiến Nhiên, người nãy giờ vẫn vùi đầu loay hoay điện thoại, lúc này đột nhiên ngẩng lên, mặt kích động hưng phấn nhưng vẫn giữ vẻ nghiêm trang mà nói: "Ngầu thật!"
"Hả?" Bốn người cùng nhau nhìn về phía anh ta.
"Dương Kỳ nghỉ học là vì có đội chuyên nghiệp mời cô ấy, cô ấy muốn đi làm tuyển thủ chuyên nghiệp!" Triệu Tiến Nhiên kêu lên.
Bốn người đưa mắt nhìn nhau, có chút không biết phải làm sao.
"Chúng ta vừa nói chuyện đã nửa ngày rồi, cậu đang làm gì thế?" Chần chờ một lát sau, Chu Mạt hỏi.
Triệu Tiến Nhiên đã sớm cúi đầu tiếp tục xem điện thoại, trong nhóm WeChat lớp, các bạn học của anh ta vẫn đang vây quanh Dương Kỳ hỏi đủ thứ chuyện. Nghe Chu Mạt nói, anh ta cũng không ngẩng đầu lên đáp lời: "Ồ? Nói chuyện gì?"
"Nói chuyện... nhân sinh và tương lai..." Chu Mạt nói.
"Nhàm chán vậy sao?" Triệu Tiến Nhiên cuối cùng ngẩng đầu, vẻ mặt kinh ngạc.
Bốn người lại lần nữa nhìn nhau, không biết phải làm sao.
"Sư huynh tốt nghiệp định làm gì?" Hà Ngộ không nản lòng hỏi tiếp.
"Chắc là về nhà kế thừa gia nghiệp thôi." Triệu Tiến Nhiên không cần suy nghĩ đáp.
"Phú nhị đại à!" Hà Ngộ bật thốt lên. Thế nhưng, nhớ tới Triệu Tiến Nhiên thậm chí còn vung tiền mua đủ minh văn cho tài khoản phụ, mọi người đều thấy đáp án này hoàn toàn không ngoài dự đoán.
"Không phải." Thế nhưng, Triệu Tiến Nhiên ngẩng đầu nhìn Hà Ngộ nói.
Hà Ngộ hơi ngượng, cậu ta cũng chỉ là lỡ lời. Từ "phú nhị đại" này phần lớn thời gian không mang ý ca ngợi, xem ra Triệu Tiến Nhiên có chút để ý cách gọi này. Cậu ta nhìn quanh, mong các sư huynh sư tỷ nhanh chóng giúp đỡ một chút, lại nghe Triệu Tiến Nhiên nói tiếp: "Là đời thứ ba."
"Sư huynh đúng là đỉnh!" Hà Ngộ nghẹn lời.
Triệu Tiến Nhiên nhún vai, tiếp tục cúi đầu nhìn điện thoại.
Nhân sinh và tương lai, đây là thứ mà ai cũng phải đối mặt, Triệu Tiến Nhiên cũng không ngoại lệ. Chỉ là với anh ta, mọi thứ có vẻ đơn giản hơn một chút, có lẽ ngay từ khi sinh ra đã được định sẵn mục tiêu và phương hướng. Đây là vai trò mà anh ta cần phải gánh vác, thuận theo hay phản kháng, không có lựa chọn nào cao cấp hơn, tất cả chỉ là lựa chọn mà thôi.
Mấy người lập tức lại trầm mặc, nhưng tin tức Dương Kỳ nghỉ học để đi thi đấu chuyên nghiệp đã dần lan truyền trong giới. Trong lễ đường, những tiếng bàn tán xôn xao không biết có bao nhiêu người đang thảo luận về tin tức này. Đúng lúc này, các thành viên đội Hoa Dung quay trở lại vị trí của mình, chỉ còn bốn người. Ngay khi ván đấu này kết thúc, Ngụy Hân Nhiên một lần nữa bước lên sân khấu, cầm lấy micro.
"Đồng nghiệp của tôi cuối cùng cũng đã trở lại rồi." Trương Thừa Hạo thở phào nhẹ nhõm nói.
Ngụy Hân Nhiên mỉm cười với anh ta, sau đó cúi đầu chào thật sâu về phía khán đài.
"Xin lỗi mọi người, đáng lẽ trận đấu vừa rồi tôi phải bình luận cùng Thừa Hạo, nhưng vì có chút việc riêng nên bây giờ mới trở lại sân khấu." Ngụy Hân Nhiên sau khi đứng thẳng dậy, nhìn xuống khán đài nói.
"Về chuyện này, tôi xin phép chiếm dụng của mọi người một chút thời gian để chia sẻ. Dù sao, đây cũng là một tin tức tốt, một tin tức rất, rất tốt." Ngụy Hân Nhiên nói tiếp, giọng cô ấy lại thoảng chút nghẹn ngào.
Những người dưới khán đài đã nghe tin về Dương Kỳ đều đã đoán được Ngụy Hân Nhiên muốn nói gì. Nhưng trên sân khấu, Trương Thừa Hạo không có thời gian xem điện thoại, cũng không ai báo cho anh ta mấy chuyện bát quái này, chỉ có thể ngơ ngác đứng một bên nhìn Ngụy Hân Nhiên. Vẻ mặt ngơ ngác này, cũng chiếm phần lớn trong hội trường.
"Dương Kỳ của đội Hoa Dung chúng ta đã nhận được lời mời thử huấn từ đội Sơn Quỷ thuộc KPL, đồng thời cũng đã thuận lợi vượt qua. Tiếp theo, cô ấy sẽ bước vào giới chuyên nghiệp để thực hiện giấc mơ của mình! Tôi, đại diện cho cá nhân tôi và đội Hoa Dung, xin gửi đến cô ấy những lời chúc phúc sâu sắc nhất! Hy vọng cô ấy có thể tỏa sáng rực rỡ trên sân khấu KPL!"
Khi Ngụy Hân Nhiên vừa dứt lời, trong lễ đường đã sớm một mảnh xôn xao. Là những người hâm mộ Vương Giả Vinh Diệu, việc ngay bên cạnh mình lại có một tuyển thủ chuyên nghiệp sắp bước lên sân khấu mạnh nhất, tất cả mọi người ở đây đều có một cảm giác nhiệt huyết như đang chứng kiến lịch sử, trong chốc lát đều sôi trào.
Ở hàng ghế tuyển thủ phía trước, ba cô gái còn lại của đội Hoa Dung lúc này đều đang vỗ tay nhiệt liệt. Mãi đến tận hôm nay, các nàng mới phát hiện mình không hiểu rõ về Dương Kỳ như họ vẫn tưởng, dù đã kề vai sát cánh cùng cô ấy suốt hai năm. Nhưng việc Dương Kỳ từng là đồng đội của các nàng, và sẽ mãi là bạn bè của các nàng, điều này không có gì phải nghi ngờ.
Cho nên, chúc phúc.
Giờ khắc này, điều các nàng có thể làm, cần phải làm, chỉ có chúc phúc.
Bản dịch tinh tế này được truyen.free thực hiện, giữ trọn vẹn hồn cốt câu chuyện.