(Đã dịch) Warhammer 40,000 Chi Viễn Đông Phong Bạo - Chương 103: Thuê sát thủ
Ừm, ta thực sự không biết phải nói gì đây, ngài đây quả là quá hào phóng, quá hào phóng rồi. Đến cả mẹ ta cũng chưa từng đối xử tốt với ta đến thế, ngài quả thực là sứ giả của Thần Hoàng, là ánh sáng rạng ngời trên thế gian dơ bẩn này," tên béo vừa nói, vừa đẩy bàn ra, quỳ sụp trước mặt Lee, hoàn toàn không màng đến bùn đất trên giày của Lee, kích động hôn nhẹ lên giày ngài, "Ta phải làm sao để cảm tạ ngài đây, làm sao để ca tụng ngài đây? Trời ạ, ngài còn muốn gì nữa không? Có điều gì ta có thể dâng tặng ngài chăng? Tối nay ngài sẽ ngủ ở đâu? Ngài có bạn gái chưa? Ta có thể đưa mẹ ta đến hầu hạ ngài ấm giường. Lane, tuy cô khá gầy, thân hình không có chút thịt nào, nhưng ta cũng đã yêu cô rồi, cô đã mang đến cho ta hy vọng và ánh sáng của cuộc đời."
"Đứng lên đi, chuyện vẫn chưa nói xong."
"Đương nhiên, đương nhiên rồi, cái kẻ cặn bã không nên tồn tại trên đời kia là ai? Ngài có tài liệu về người đó không?"
"À, nói thật, ta vẫn chưa suy nghĩ kỹ mình muốn giết ai," Lee vuốt cằm nói: "Nếu lấy Laurent làm mục tiêu, vậy đối với người hành thích mà nói sẽ quá bất công, có khi vừa nhìn thấy thân hình của Laurent đã mất hết tự tin." Lee liếc nhìn Lane bên cạnh, gật đầu nói: "Được rồi, vậy cứ là Lane vậy."
"Cái gì?" Tên béo sững sờ, hắn trợn tròn mắt, nhìn sang Lane, dường như đang hoài nghi mình có phải nghe nhầm hay không.
"Ngươi không nghe lầm đâu, mục tiêu chính là Lane." Lee chỉ vào người phụ nữ mặc giáp da đen bên cạnh mình nói: "Chính là vị nữ sĩ này đây, cô ấy sẽ là mục tiêu của Ulun."
Lane trợn tròn mắt, không thể tin nổi nhìn Lee, dùng tay chỉ vào mình: "Ta ư?"
Lee gật đầu.
"Ngươi tiêu tốn nhiều tiền như vậy, chỉ để Ulun đến giết ta sao? Rất nhanh, tên đao phủ thủ kia sẽ tìm đến ta ư? Hơn nữa, chính ta đã dẫn ngươi đến đây, tìm cho ngươi tay môi giới xuất sắc nhất, giúp ngươi thuê đao phủ thủ sao?"
"Chẳng sai chút nào."
Lane hít một hơi thật sâu, hai mắt trợn ngược, "bịch" một tiếng ngã ngửa về phía sau. Người phụ nữ đáng thương này nhất thời không thể tiếp nhận hiện thực, hoàn toàn hôn mê bất tỉnh.
Khi Lane mở mắt lần nữa, nàng nhìn thấy bầu trời đêm bao la sâu thẳm.
Gió nhẹ thổi qua, lướt trên những ngọn cỏ xanh bên mình nàng, rồi chạm nhẹ vào cơ thể nàng. Sau đó, nàng ngửi thấy một mùi hương cực kỳ mê hoặc, như thể có ai đó đang nướng thịt ngay bên cạnh.
Nàng ngồi dậy, nhìn thấy trên đống lửa trại đang quay một con heo rừng nhỏ. Lee ở một bên xoay xiên nướng, thỉnh thoảng dừng lại, rắc thứ g�� đó lên mình heo rừng. Lane không rõ Lee rắc thứ gì lên thịt heo rừng, nàng chỉ có thể nhận ra bột màu trắng từ tay Lee rơi xuống chắc hẳn là muối tinh đắt tiền.
Lane tham lam hít mạnh một hơi mùi thơm, nước bọt đã không thể kiềm chế mà đọng lại trong cổ họng nàng. Lane nuốt nước miếng một cái, rồi mới lên tiếng: "Đây là bữa ăn khuya ư?"
"Không thể tính là bữa ăn khuya," Lee vừa xoay giá nướng, vừa trả lời: "Bây giờ đã hơn bốn giờ sáng rồi, nên tính là một bữa sáng sớm mới phải."
Lane nhanh nhẹn bò dậy, chạy đến bên đống lửa ngồi xổm xuống, nhìn chằm chằm con heo rừng nhỏ được quay vàng rực, tiện miệng hỏi: "Sao ta lại ngủ được?"
"Không, ngươi không ngủ, ngươi là không thể tiếp nhận hiện thực, sau đó ngất xỉu."
"Ngất xỉu ư?" Lane bắt đầu dời sự chú ý của mình khỏi món ngon, chuyển sang hồi ức và suy nghĩ. Sau đó, nàng nhìn chằm chằm Lee, trên mặt lộ vẻ kinh hãi: "Xem ra, ngươi nghiêm túc đấy chứ?"
Môi Lane run rẩy một chút, rồi mới gật đầu.
"Ừm, đó không phải là mơ, mà là sự thật, giao ước đã được ký kết. Đao phủ thủ phải mất vài ngày mới nhận được tin tức, sẽ tốn khoảng một đến ba tháng để tìm ra ngươi, sau đó giết ngươi. Ngươi đã hiểu chưa?"
"Ta đại khái đã hiểu một chút."
"Ồ? Nói ta nghe xem?"
"Ngươi và huynh đệ ngươi muốn khiêu chiến cao thủ, nhưng các你們 không tìm được tên đao phủ thủ kia. Hắn là sát thủ giỏi nhất, sau khi ẩn mình thì không ai tìm thấy hắn, thế nên ngươi dùng tiền để đao phủ thủ tự tìm đến các ngươi."
"Quả là cô gái thông minh."
Nhưng Lane chẳng hề hài lòng chút nào vì lời khen đó, nhìn Lee vẻ mặt không chút bận tâm, nàng đã sắp giận đến choáng váng. Lane cố kìm nén lửa giận, cắn răng nói: "Nhưng tại sao không để đao phủ thủ đi tìm ngươi chứ? Để hắn trực tiếp ám sát ngươi, hoặc huynh đệ ngươi chẳng phải dễ dàng hơn sao? Ta hẳn là chưa từng đắc tội gì ngươi mà? Giữa chúng ta cũng không có thù hận gì, tại sao ta lại trở thành mục tiêu chứ?"
"Nếu như mục tiêu là huynh đệ ta, vậy tên đao phủ thủ kia có khi còn chưa ra tay đã bắt đầu sợ hãi rồi," Lee thở dài, hơi chút tiếc nuối nói: "Hết cách rồi, ai bảo hắn có thân hình cao lớn như vậy, hơn nữa toàn thân cơ bắp lại phát triển đến mức quá đáng. Phần lớn người bình thường vừa nhìn thấy thân hình như núi nhỏ của hắn là đã mất hết tinh thần chiến đấu rồi. Vốn dĩ hắn cũng là một công tử quý tộc phong lưu được mọi người yêu mến, giờ đây đã biến thành một lão chú quái vật to lớn đầy cơ bắp, cũng không biết trong lòng hắn có hối hận hay không. Nói tóm lại, nếu sát thủ nhắm vào huynh đệ ta, thì trận chiến có lẽ sẽ chẳng bao giờ bắt đầu, hắn chỉ cần dựa vào ngoại hình là đã có thể dọa kẻ địch bỏ chạy rồi."
"Đúng vậy, cái chiều cao và thể trạng đó, quả thực không phải người thường mà." Lane gật đầu, sau đó nàng đột nhiên ngẩng đầu, gào lên: "Nếu huynh đệ ngươi không thích hợp làm mục tiêu, vậy còn ngươi thì sao?"
"Ta ư," Lee lắc đầu nói: "Nếu mục tiêu là ta, thì tên sát thủ kia lại quá đáng thương."
Lane dường như nghe thấy tiếng "phụt" một cái, một sợi neuron nào đó trong đầu nàng điều khiển lý trí đã đứt phựt vì câu nói nhẹ nhàng đó của Lee. Nàng kêu lên một tiếng quái dị, như một con hổ cái con đang nổi giận điên cuồng vồ lấy Lee, ngay cả vũ khí cũng quên dùng vì quá tức giận, trực tiếp dùng móng tay cào mặt Lee, đồng thời há to miệng định cắn chết tên thanh niên khiến người ta tức điên này.
Lee chỉ duỗi một tay ra, chạm vào cánh tay Lane. Lane lập tức mất thăng bằng, nàng cảm thấy trời đất trong chớp mắt đảo lộn, mà nàng cũng mất kiểm soát bản thân, cả người trở nên nhẹ bẫng. Theo tiếng "ầm" một cái, cùng một trận đau đớn, nàng cứ thế ngã vật ra đất.
Lane không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nàng chớp mắt một cái, nhìn thấy bầu trời đêm bao la sâu thẳm. Một lúc lâu sau, Lane mới hỏi: "Vừa nãy có chuyện gì vậy?"
"Ngươi tức điên lên, tấn công ta, ta đã quật ngươi ngã sấp."
"Nhưng mà, ngươi làm thế nào vậy? Quả thực cứ như phép thuật."
"Cũng không phải phép thuật, đây chỉ là một loại kỹ xảo chiến đấu tay không, có thể dùng để phá hoại trọng tâm cơ thể đối phương, sau đó dễ dàng đẩy ngã xuống đất, được gọi là 'Vân thủ'. Ngươi không cần nhìn ta như thế, loại kỹ xảo chiến đấu này đối với ngươi mà nói quá mức cao thâm, nếu có mười năm thời gian, ngươi đại khái có thể nắm giữ loại kỹ xảo này, nhưng đối với ngươi hiện tại mà nói thì chẳng có ý nghĩa gì."
"Vậy thì, ta chết chắc rồi sao?" "Làm sao có thể? Chẳng lẽ ta lại vì nhàm chán mà tùy tiện bỏ ra một khoản tài sản lớn để thuê sát thủ giết một người xa lạ ư?" Lee lắc đầu nói: "Ta đâu phải kẻ điên, sao có thể làm loại chuyện đó. Ngược lại, ta sẽ cố hết sức để ngươi sống sót, để tên sát thủ giỏi nhất của các ngươi không lấy được tiền."
"Ngươi sẽ bảo vệ ta sao?"
"Không, ta sẽ không bảo vệ ngươi, ngươi cần tự mình bảo vệ lấy mình." Lee cắt một miếng thịt từ con heo rừng quay vàng óng, nếm thử một miếng, rồi mới lên tiếng: "Nhưng ta sẽ chỉ dạy ngươi phương pháp chiến đấu, huấn luyện ngươi, để ngươi có thể tự bảo vệ mình thật tốt, nói không chừng ngươi còn có thể đánh bại cái tên sát thủ đệ nhất gì đó kia."
"Huấn luyện ta sao? Tên béo là tay môi giới giỏi nhất, vì tiền hắn thậm chí có thể giết cả mẹ mình. Hắn nhất định sẽ thông báo Ulun ngay lập tức. Nếu ta may mắn, Ulun đang trong nhiệm vụ, hoặc ở cách ta khá xa, vậy ta còn có thể sống được ba đến bốn tháng. Nếu vận may của ta không tốt, thì Ulun một tháng là đã có thể tìm thấy ta rồi. Cho dù ta cố gắng trốn, cũng chỉ là kéo dài thời gian, nhiều nhất là thêm hai tháng tuổi thọ, ta hiện giờ nhiều nhất chỉ còn lại sáu tháng. Mà ngươi nói muốn trong sáu tháng cuối cùng này huấn luyện ta, để ta có thể đánh bại Ulun ư?" Lane đau khổ nói: "Ngươi đang đùa giỡn gì vậy chứ, làm sao có thể làm loạn như thế, quả thực không coi mạng ta ra gì. Làm sao ta có thể đánh bại tên ác ma đó, Ulun nhưng là truyền kỳ trong Dạ Ưng, là sát thủ giỏi nhất, tỷ lệ hoàn thành nhiệm vụ của hắn là một trăm phần trăm, chưa từng có ai sống sót dưới tay hắn."
"Ngươi dường như rất sợ Ulun."
"Đúng, ta sợ hắn, hơn nữa còn ghét hắn!"
"Muốn ăn không? Thịt đã nướng chín rồi." Lee nói vậy, xẻ một miếng thịt nướng chín từ đùi heo, đặt vào đĩa, rồi đưa đến trước mặt Lane.
"Đương nhiên là muốn ăn rồi, ta cũng chẳng còn sống được mấy ngày nữa." Lane cầm lấy đĩa, rút ra một con dao nhỏ từ bên hông, bắt đầu lao vào món ăn. Trong chốc lát, nàng đã nhét đầy miệng mình, thế nhưng dù vậy, nàng vẫn có thể nói chuyện rõ ràng: "Ngon quá, trời ạ, quá mỹ vị, ta chưa bao giờ nghĩ thịt cũng có thể chế biến ngon đến thế này."
"Bởi vì ta mua được cả bộ gia vị, có người nói đó là một ít hương liệu được vận chuyển từ Viễn Đông đến. Trong rừng rậm cũng có một vài loại thảo dược có thể dùng để làm gia vị tinh chế."
"Cái, cái gì? Thứ ngươi vừa rắc lên con heo này chính là hương liệu trong truyền thuyết sao?"
"Đương nhiên, nếu không thì sao hương vị lại có thể tuyệt vời đến thế này. Bất quá hương liệu thì là hương liệu, cũng không đến mức gọi là 'trong truyền thuyết' đâu. Cũng chỉ là một ít thì là, hoa tiêu, quế tiêu, cùng với một vài gia vị linh tinh khác mà thôi."
"Trời ạ." Ánh mắt Lane nhìn con heo đã hoàn toàn khác. "Ngươi có biết hương liệu đắt đến mức nào không? Đó là những gia vị có giá trị ngang với vàng đấy, ngay cả các lão gia quý tộc cũng chỉ thêm một chút vào món ăn khi đãi khách quan trọng, mà ngươi lại cứ thế rắc bừa bãi lên mình heo rừng."
"Rất đắt ư? Ta không mấy để tâm."
"À, đúng rồi, suýt nữa quên mất, ngươi là kẻ giàu có chuyên dùng kim cương để giao dịch mà. Thật là lạ, sao ngươi vẫn có thể sống đến tận bây giờ nhỉ, tên béo đó xưa nay vốn không phải người tốt lành gì, tại sao đến giờ hắn vẫn chưa tìm người đến cướp đoạt ngươi?"
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi Truyen.free.