(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 561:: Phụ tử tâm sự, làm sao có thể?
Với tư cách là những thực thể quyền năng trong Warp, thực lực của Tứ Đại Thần Hỗn Mang vẫn luôn là một ẩn số, có người nói đạt đến cấp độ đơn thể vũ trụ, có người lại cho là cấp độ đa nguyên vũ trụ. Nhưng điều không thể phủ nhận là, mức độ kinh tởm của chúng thì đều được khẳng định.
Càng gặp mạnh càng mạnh, thân phận khó lường – câu này áp dụng cho các thực thể Warp chẳng hề sai chút nào. Cứ lấy một Hỗn Mang Daemon đầy vẻ 'ngầu lòi' mà nói, khi thứ này nổi cơn thịnh nộ, đặt ở một thế giới khác, rất có thể sẽ ủ thành nguy cơ diệt thế.
Tuy nhiên, trên thực tế, một Hỗn Mang Daemon đầy vẻ 'ngầu lòi' như vậy lại có thể bị phàm nhân dùng bom chảy nung áp chế đến chết! Mặc dù đã bị hàng rào chiều không gian làm suy yếu triệt để, nhưng màn thể hiện này vẫn vô cùng kém cỏi.
Nếu nói về sự yếu kém của bầy ác ma, trong số đó có những Thần tuyển Hỗn Mang như Skarbrand, Carlos, Hạ Lạp Tây Ma Tai, Ku'gath.
Còn nếu nói về sức mạnh, những Daemon này khi đối mặt với Primarch Quỷ lại vô cùng ngoan ngoãn, gần như là kẻ hầu người hạ, bị sai bảo từ A đến Z. Ngay cả Guilliman cũng có thể dựa vào nhục thân mà bóp chết một Daemon sống sờ sờ.
Sức mạnh đỉnh cấp thì cực kỳ bá đạo, nhưng sức mạnh cấp thấp lại chẳng bằng một con chó. Đây chính là đặc điểm của Hỗn Mang. Ngươi sẽ không bao giờ biết thứ quỷ quái trước mắt rốt cuộc có sức chiến đấu thế nào: liệu đó là m���t thủ lĩnh đáng sợ có thể diệt cả hành tinh chỉ bằng một đòn, hay chỉ là kẻ đã đốt sạch kinh phí vào hiệu ứng đặc biệt mà chỉ có vẻ bề ngoài.
Tuy nhiên, đó chỉ là đối với Primarch. Trong mắt các chủng tộc khác, bất kỳ Hỗn Mang Daemon nào cũng đều bị xem như kẻ thù không đội trời chung, đặc biệt là sự mục ruỗng Hỗn Mang mà chúng mang đến, càng khó lòng đề phòng.
Nói chính xác hơn, những chủng tộc khác này thực chất đã bao gồm cả loài người chưa từng trải nghiệm u năng. Chẳng phải hành tinh mẹ Baal của Blood Angel cũng từng suýt chút nữa lâm vào cơn điên cuồng khát máu, chỉ vì Tạp Ban Cáp (Khorne Daemon) đó sao?
Ngược lại, ở quê nhà của Hogue, nhờ Khoa Kỹ Hắc Thạch và u năng thủy tinh, Đế Quốc Loài Người có quy trình ứng phó mục ruỗng Hỗn Mang một cách hoàn chỉnh. Trừ phi thế giới đó lâm vào cảnh nguy kịch tột độ, nếu không họ sẽ không dễ dàng sử dụng Exterminatus.
Khu Vực Tinh Hà Alicia đương nhiên không cần phải nói, ác ma nào có chút thường thức đều biết ai đang bảo hộ nơi đó. Vạn nhất có ngày chọc giận thần linh của mình, chúng vẫn có thể linh hoạt 'chuyển nghề', sang Burning Legion 'phát sáng phát nhiệt', một mặt đập phá u năng thủy tinh, một mặt dấn thân vào các hội sở tra tấn.
Đối với các khu vực khác, do sự tồn tại của thiết bị kết nối Nila, đám ác ma này đành phải 'sợ ném chuột vỡ bình', chỉ có thể tác chiến theo nhóm nhỏ, qua đó kiềm chế đáng kể tình hình mục ruỗng toàn diện.
Dù sao, ác ma cũng không phải những kẻ điên rồ vô cớ. Hành vi của chúng vẫn có logic riêng, và ngược lại, chúng cũng sẽ có những điều cố kỵ.
Nếu nói cả ngân hà là một bàn cờ, thì Tứ Đại Thần Hỗn Mang và Hoàng Đế không nghi ngờ gì là năm kỳ thủ mạnh nhất. Ngoại trừ Hoàng Đế đã tự mình 'lật bàn' ngay tại chỗ, thì Hogue, sau vạn năm trưởng thành, cũng đã đạt đến trình độ này. Chẳng ai dám hành động thiếu suy nghĩ, tạo nên một sự cân bằng quỷ dị.
So với Hoàng Đế luôn đặt lợi ích loài người lên hàng đầu, Tứ Thần Hỗn Mang lại càng sợ Hogue mất kiểm soát. Dù sao, 'sa điêu' thì hết thuốc chữa. Một chút 'sa điêu' nhỏ có thể mang lại niềm vui, nhưng 'sa điêu' triệt để sẽ dẫn đến sự điên cuồng.
Nhìn Jonson ngoan ngoãn đứng bên cạnh, Hogue, sau khi trở lại hình dạng ban đầu, hỏi Hoàng Đế trong thế giới nội tâm của mình:
“Vỏ Vàng này, có cần ta giúp ngươi đánh tên nghịch tử này một trận không? Đảm bảo hắn sẽ nhận ra lỗi lầm của mình, về sau sẽ ngoan ngoãn phục tùng ngươi, đến cả một cái rắm cũng không dám đánh bừa.”
Lời đề nghị của Hogue khiến Hoàng Đế động lòng, nhưng khi nhìn thấy đứa con trai từng là sư tử kiêu hãnh của mình giờ lại biến thành bộ dạng không ra người không ra quỷ này, Hoàng Đế bỗng hối hận.
Đặc biệt là khi thấy 'Liên Minh Hiếu Tử' tụ tập lại với nhau, như những huynh đệ ruột thịt, cùng nhau cười đùa sảng khoái và bàn bạc cách chia gia sản với con cháu mình, ông ấy càng không khỏi thở dài một tiếng.
“Không, Jonson chỉ là đi lầm đường, giống như ta của thuở ban đầu. Ta thừa nhận mình không phải một người cha đủ tư cách, cũng không phải một lãnh tụ đủ tư cách. Đối ngoại, ta đã không thể khiến loài người hưng thịnh như vậy; đối nội, ta ��ã phụ bạc mọi kỳ vọng của con cháu. Chúa tể loài người ư, thật nực cười làm sao! Nếu không phải vì sự tồn vong của chủng tộc, ta chỉ muốn làm một nhà nghiên cứu bình thường mà thôi.”
Hoàng Đế, trong trạng thái hòa làm một thể, không thể nói dối. Hogue biết đó là lời thật lòng của ông, nhưng vẫn không khỏi cảm thấy 'bà mẹ!' và lập tức phản bác:
“Thằng chó chết này, chẳng phải ngươi biết nói chuyện sao? Tại sao trước đó lại làm mọi chuyện căng thẳng đến vậy, còn dùng thủ đoạn hạ lưu này để lừa ta? Hồi đó, nếu ngươi chịu nói rõ mọi chuyện, hai anh em ta ai với ai cơ chứ, ta nhất định sẽ giúp ngươi.”
Cũng như Hogue có thể biết Hoàng Đế đang nói lời thật lòng, Hoàng Đế cũng biết Hogue không hề lừa mình. Với sự thông minh của ông, căn bản không cách nào bị Hogue lừa gạt, nhưng nghe xong câu hỏi đó, ông lại trầm mặc.
“......” “......”
“Câu nói này, không chỉ mình ngươi đã từng nói. Trong sinh mệnh dài dằng dặc của ta, có rất nhiều người đã từng thốt ra những lời tương tự. Và không có ngoại lệ, tất cả những người bạn đồng hành đó đều đã rời xa ta. Đôi khi, biết quá nhiều cũng không tốt. Ta không thể đảm bảo rằng mỗi người đều có thể giống như ta, như thế này. Một bản thể khác của ta chắc chắn là rất may mắn, khi có một đứa con như ngươi. Ngươi thật sự phi thường. Mặc dù ta chưa hiểu rõ sâu sắc, nhưng ta tin rằng một bản thể khác của ta nhất định là một người cha đủ tư cách!”
Nghe 'Vỏ Vàng' nhắc đến bản thể 'lão đăng' của mình, Hogue rất muốn lật tẩy nội tình của ông ta. So với 'thịt ma thuật' (vu thuật mặn thịt) kia, Hoàng Bô có lẽ linh hoạt hơn về mặt đạo đức, nhưng điều chắc chắn là cũng chẳng tốt đẹp gì.
Mặc dù không hiểu rõ, nhưng thông qua sự dung hợp thân thể, Hogue cũng cảm nhận được sự khó xử của bản thể 'Vỏ Vàng' này, nhất là khi ông đã đau khổ chống đỡ trên Ngai Vàng Vàng suốt một vạn năm. Nói ông là Chúa tể loài người đích thực cũng chẳng hề quá đáng.
So sánh với đó, Hoàng Bô chỉ là một tên phế vật. Ngay cả khi có các giáo phái hắc quang chia sẻ gánh nặng ô nhiễm tín ngưỡng, hắn ta vẫn không chịu nổi việc 'ngồi xổm bồn cầu' suốt 8000 năm, còn muốn phân cắt linh hồn để đám Primarch khác lau mông cho mình. Sau một hồi do dự, Hogue vẫn an ủi:
“Thật ra, Hoàng Bô không hề đủ tư cách như ngươi nghĩ. Hắn ta cũng chẳng mạnh mẽ đến mức nào đâu. Ngươi đừng nhìn chằm chằm ta bằng ánh mắt ngưỡng mộ đó nữa, ta biết ngươi muốn nghe ta nói gì. Mặc dù đạo đức cá nhân của Hoàng Bô đáng hổ thẹn, và so với Mala thì hắn ta còn thua xa một tên rác rưởi, nhưng ta thừa nhận hắn là cha ta, và cũng là một chiến hữu có chung lý tưởng với ta.”
Hoàng Đế thầm ngưỡng mộ khôn nguôi. Mặc dù Hogue có tính cách ác liệt, toàn thân đều là khuyết điểm, nhưng quả đúng như bản thể khác của ông đã nói trước đó, Hogue chính là 'người' giống ông nhất, đến cả Horus có lẽ cũng chẳng sánh bằng.
Hoàng Đế không thấy được toàn bộ ký ức của Hogue, ông không muốn bị ô nhiễm thành kẻ ngu si, nhưng có một người có thể cùng mình tâm sự như vậy, Hoàng Đế đã cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Sau cuộc đấu tranh tư tưởng kịch liệt, Hoàng Đế buông lỏng hoàn toàn quyền kiểm soát thân thể, rồi mở miệng nói với Hogue:
“Nếu ngươi đã có nơi thuộc về, ta sẽ không ép buộc. Cuộc trò chuyện này ta rất hài lòng, ngươi có thể rời khỏi thân thể ta rồi.”
Nghe cái bản thể 'thịt ma thuật' (vu thuật mặn thịt) kia lần này phát biểu một cách đầy cảm động, Hogue ngẩn người. Cái gì mà 'rời khỏi thân thể của ta'? Hắn lập tức phun thẳng vào mặt đối phương:
“Đồ chó má, hóa ra ngươi chờ ta ở đây sao? Đây là thân thể của ta! Ngươi mới là một con ký sinh trùng! Đừng ra vẻ đường hoàng nữa, ngươi chỉ là một tên phế vật khó chịu đến cả lời cũng không nói ra được. Khạc! Hogue đại gia muốn đi đâu thì đi đó, vẫn còn mấy tên ngu xuẩn đang lang thang bên ngoài kìa, ta nhất định phải cho chúng một trận no đòn mới chịu đi. Ngươi nghĩ ta đến giúp ngươi là làm công không công chắc? Mơ đẹp đi! Tất cả chiến lợi phẩm đều thuộc về ta!”
Lời chưa dứt nửa câu đã chẳng hợp ý nhau. Hai người vừa rồi còn trò chuyện vui vẻ, trong nháy mắt đã chửi bới ầm ĩ. Trong thế giới hiện thực, nhìn Hoàng Đế bỗng nhiên nổi điên vung một bàn tay vào không khí, Jonson bỗng thấy chán nản, chỉ có thể với vẻ mặt cầu xin mà ngồi thụp xuống bên cạnh.
Cùng lúc đó, Leman Russ bị kẹt nửa người trong phế tích mê cung thủy tinh, đang đau khổ rơi lệ:
“Mau tới đây! Ai đó cứu tôi với!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.