(Đã dịch) Xà Anh - Chương 33: Tìm cái ngọn nguồn
Phù chú của Lưu tiên sinh đã hóa thành pháp bảo, ban cho ta sức mạnh.
Tôi chạy đến hàng rào bên cạnh, nhìn vào trong, liền thấy hầm đất đào lên quả thực đỏ rực như máu. Nhưng vì tôi đứng ở đầu hướng gió, nên không ngửi thấy mùi máu tươi. Tôi không chắc đó có phải là máu hay không, nhưng tôi rất băn khoăn, tại sao dưới lòng đất lại trào ra chất lỏng màu đỏ như vậy?
Trương lão tiên sinh dặn dò bảo an trông nom đứa con ngốc của mình, rồi vội vàng chạy đến. Ông ấy lại gần xem xét, chỉ thấy trong vũng bùn ục ục nổi lên bong bóng máu. Tôi cũng tiến đến gần, và khi một làn gió thổi qua, tôi lập tức ngửi thấy một mùi hôi thối nồng nặc. Trực giác mách bảo dạ dày tôi cồn cào muốn nôn mửa, tôi liền vội vàng xoay người chạy ra khỏi hàng rào, hít thở từng ngụm lớn mới dần trấn tĩnh lại. Mùi thối này chính là mùi thi thể động vật đã chết bị phân hủy.
Trương lão tiên sinh quay đầu lại, hỏi thăm tình hình lão Ngũ: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Lão Ngũ sợ đến tái mét mặt: "Chúng tôi đang đào đất thì đào trúng một đoạn xương cốt. Vừa định tiếp tục, bên dưới liền trào ra một mùi hôi thối, rồi sau đó máu xuất hiện."
"Trương lão, chuyện này hôm nay chúng tôi không thể làm được. Tiền công chúng tôi cũng không cần, thứ này đáng sợ quá."
"Trương lão, tôi cũng không làm nữa, xin lỗi..."
Sáu người đàn ông trung niên nhao nhao nổ máy xe ba gác rời đi, có ngăn cũng không được.
"Này, tại sao lại như thế này chứ?"
"Không phải chứ, chuyện này đâu có hợp lý!"
"Lần này phải làm sao đây?"
Trương lão gia tử ánh mắt ngây dại, thần sắc đờ đẫn lẩm bẩm một mình, hiển nhiên là hoảng sợ đến mất hết chủ ý. "Cha, con khó chịu quá, đầu con đau, con... con toàn thân lạnh buốt." Trương Đại Lâm được bảo an đỡ, trông vẻ ốm yếu bước tới.
Trương lão tiên sinh lập tức lấy lại tinh thần, vội vàng đi đến bên cạnh tôi, vẻ mặt lúng túng nói: "Thủy Thiện sư thúc, thật sự xin lỗi, sự việc thành ra thế này tôi cũng không hề muốn. Hiện giờ con trai tôi nguyên khí tổn hao nghiêm trọng, tôi chỉ có duy nhất một đứa con trai này, tôi phải đưa nó đến bệnh viện điều trị trước đã. Còn chuyện bên này, tôi, tôi..."
Tôi nhìn Trương lão tiên sinh, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Trương gia gia, người đã vỗ ngực cam đoan rồi mà, đây chính là văn tự có chữ ký của cả hai ta. Người lại mang theo một đám người lớn đến đây làm cho nơi này hỗn độn cả lên, còn hại tôi lại rước thêm phiền phức. Người thử nói xem rốt cuộc muốn sao đây?"
"Tôi, tôi chịu thua thiệt, tổn thất ở đây tôi xin nhận. Tôi phải đưa nó đi sắp xếp ổn thỏa trước đã, những chuyện còn lại đợi tôi trở lại sẽ giải quyết." Trương lão tiên sinh giậm chân một cái, thở dài thườn thượt: "Tại sao tôi lại xui xẻo đến thế này chứ!"
Rõ ràng là do người học nghệ chưa tinh đấy thôi! Tôi nhìn vẻ mặt của Trương lão tiên sinh, ông ta cũng thực sự bó tay, tôi bực bội phất phất tay: "Được rồi, được rồi, đi đi thôi, tôi coi như bị người hại chết rồi. Người đã làm cho nơi này thành ra thế này, người còn muốn trở lại thì muốn làm thành cái dạng gì nữa?"
Một lão già, một đứa con ngốc, tôi còn có thể làm gì bọn họ đây? Tôi chỉ hận bản thân vận khí không tốt, sư phụ vừa đi, phiền phức cứ liên tiếp ập đến. Trước đây tôi còn luôn tự cho là mình có năng lực, giờ thì càng ngày càng thiếu tự tin rồi.
Trương lão tiên sinh đuối lý, chỉ còn biết bồi thường vài tiếng "không phải", rồi vội vàng dẫn con trai rời đi. Từ hiệu trưởng đi đón Lưu tiên sinh, cũng không có xe đưa họ, một già một trẻ trông thật đáng thương.
Tôi quay đầu, nhìn về phía bên trong hàng rào một mảnh hỗn độn, không khỏi thở dài thườn thượt nói: "Đến lúc này tôi còn thương hại người khác sao? Ai! Ai sẽ đến thương hại tôi đây!"
Lúc này, một người bảo an lớn tuổi hơn một chút dùng quần áo che mũi, lén lút đi vào trong hàng rào. Tôi vội vàng nói: "Bảo an đại ca, các anh đừng làm loạn thêm nữa, nếu anh có bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào, tôi thực sự không có cách nào cứu được anh đâu."
Người bảo an khoát tay với tôi, đi đến miệng hố quan sát một chút, rồi lại nhìn về phía dãy nhà học phía đông và dãy nhà quản lý phía tây. Sau đó anh ta quay lại kéo tôi sang một bên: "Tiểu lão đệ, các cậu có thể đã nhầm lẫn rồi, đây không phải chuyện linh dị gì cả."
Người bảo an nói tiếng địa phương khác, trông rất đôn hậu, là một người thật thà.
"Bảo an đại ca, rốt cuộc tình huống thế nào, anh mau kể tôi nghe với." Nói thật, tôi cũng không thể nào tin nổi đây là chuyện linh dị, giữa ban ngày ban mặt, mặt trời chiếu thẳng đỉnh đầu, làm sao có thể chứ?
Bảo an đại ca chỉ chỉ một tòa nhà học cách đó không xa: "Tiểu lão đệ nhìn kìa, tầng một của dãy nhà học bên này là nhà ăn, còn bên cạnh dãy nhà quản lý kia là cửa xả nước thải chung của cống thoát nước. Đoạn đường này chắc chắn có một đường ống dẫn nước thải đi qua. Tôi nghĩ là họ đã đào vỡ cống thoát nước, vả lại hai ngày nay trong trường học thường xuyên ăn cá, đây hẳn là máu cá, chứ không phải thứ gì khác."
"Máu cá ư?"
Lời giải thích này tôi rất khó chấp nhận, máu cá làm sao có thể nhiều đến thế? Vả lại, mùi máu cá đâu có nồng như vậy!
Thấy tôi nghi hoặc, người bảo an chợt nhớ ra điều gì đó: "Đúng rồi, cũng có thể là máu gà. Mấy ngày trước trường học đã ăn gà liên tục hai ngày, cậu nghĩ mà xem, cả trăm con gà làm thịt cùng lúc thì phải có bao nhiêu máu chứ!"
"Phó đội trưởng, nhưng chuyện người kia vừa nãy là sao ạ?" Người bảo an trẻ hơn bên cạnh vẻ mặt tràn đầy nghi hoặc.
Người bảo an đôn hậu phất phất tay: "Thằng nhóc đó có bệnh, cậu không thấy nó ngớ ngẩn ra đó à?"
Tôi coi như đã nhìn ra, người bảo an đôn hậu này là một kẻ vô thần. Nếu quả thật chỉ là bệnh, thì Trương lão tiên sinh lại được bớt lo.
Tôi không còn tâm trạng để tranh cãi những chuyện này nữa. Trong lòng tôi nghĩ có lẽ thật sự có một đường cống thoát nước đi qua đây, nhưng dù sao đây cũng là trường học mà lão Lý mù đã từng ở lại. Mặc dù lão Lý mù không còn ở trường, nhưng trường học này khẳng định có vấn đề. Còn vấn đề ở đâu, biết đâu xuôi theo đường cống thoát nước này có thể tìm ra chút manh mối. "Bảo an đại ca, làm phiền anh dẫn tôi đi xem những nơi xả nước thải, tôi với Từ hiệu trưởng là chỗ quen biết cũ..."
Chưa đợi tôi nói xong, người bảo an đôn hậu đã vẫy tay với tôi, quay người rời đi: "Đây đâu có là chuyện gì, giúp đỡ là việc nên làm mà. Đi, tôi dẫn cậu đi xem xung quanh."
Trong lúc trò chuyện, tôi biết được vị bảo an đại ca này tên là Điền Lượng, người bảo an trẻ hơn tên là Vương Thành. Điền Lượng đến từ Sơn Đông, Vương Thành là người địa phương. Vương Thành mới tốt nghiệp trường dạy nghề được nửa năm, còn Điền Lượng đã làm bảo an ở đây được ba năm rồi. Năm ngoái khi trùng tu hố rác và ống cống, anh ấy còn ở lại trường.
Tôi đi theo họ vào nhà ăn. Nhà ăn này quả thực rất lớn, nhưng người đầu bếp lại nói với tôi rằng, gà họ dùng hai ngày trước đều là gà đã làm sẵn mua từ chợ, cá cũng là cá đã làm sạch mua từ chợ. Khi về chỉ việc rửa lại, không đến mức có nhiều máu như vậy chảy xuống cống thoát nước. Nghe những lời này, Điền Lượng cũng băn khoăn.
Tôi nhờ Điền Lượng đưa tôi đến những chỗ xả nước thải khác xem. Rời khỏi nhà ăn, khi đi qua một hành lang u ám, tôi bỗng cảm thấy trong hành lang vô cùng âm u lạnh lẽo, thế là tôi dừng bước, nhìn quanh vào trong hành lang. Điền Lượng cũng nhìn vào trong hành lang: "Tiểu lão đệ, bên này là kho lạnh và phòng tạp vụ, à đúng rồi, còn có một căn phòng bị lão Lý mù kia chiếm, ông ta bảo bình thường dùng để ngủ nghỉ gì đó..."
"Phòng của lão Lý mù!" Lòng tôi khẽ động, trực giác mách bảo tôi đã tìm đúng chỗ rồi. Tôi vội vàng nói: "Bảo an đại ca, làm phiền anh dẫn tôi đến phòng của lão Lý mù xem thử được không?"
Điền Lượng lập tức tỏ vẻ khó xử: "Cái này không hay lắm, ông ta không có ở đây, cửa đã bị ông ta khóa rồi."
"Là căn nào, anh dẫn tôi ra cửa xem thử." Tôi lấy điện thoại di động ra, định gọi cho Từ hiệu trưởng. Chỉ cần Từ hiệu trưởng gật đầu, thì không sợ bảo an không mở cửa.
Điền Lượng dẫn tôi đi sâu vào trong hành lang. Càng đi, tôi càng ngửi thấy một mùi hôi thối, mùi hôi thối này thế mà lại giống hệt mùi tỏa ra từ cái hầm bên ngoài!
Toàn bộ nội dung chương truyện này đều là sản phẩm sáng tạo độc quyền của đội ngũ dịch thuật truyen.free.