Kiều Kiều vốn là một người vô cùng lý trí. Chàng sẽ không vì đối phương buông lời lăng mạ mà nhất định phải đáp trả bằng những lời lẽ cay nghiệt. Những cuộc khẩu chiến bằng ngôn ngữ vốn chẳng có bất kỳ ý nghĩa nào. Chi bằng xem thử ai có “pháo” càng thô hơn.

Thế nhưng, nếu là người thân cận bên mình bỗng dưng bị người khác ác ý sỉ nhục, Kiều Kiều vẫn sẽ nổi giận. Đặc biệt là Asano Yuriko. Bởi lẽ, nàng dù sao cũng là một vu nữ thực tập tại Thần cung Atsuta. Thế lực đứng sau lưng nàng không chỉ có Thần cung Atsuta, mà thậm chí là cả hệ thống Thần đạo của toàn quốc. Nếu nàng phải chịu đựng những lời sỉ nhục ác ý, rất có thể sẽ liên lụy đến các thế lực phía sau, thậm chí có thể gây ra những biến động chính trị to lớn.

Có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, sử sách sẽ ghi lại như thế này: “Ngày 22 tháng 8 năm 2019, vì Charles lăng mạ Asano Yuriko, dẫn đến sự kiện XXXX xảy ra, được sử gọi là Tiếng súng Hawaii”. Kiều Kiều không thể để sự tình như vậy xảy ra. Bởi vậy, chàng dừng bước, tiến đến trước mặt gã đàn ông tên Charles kia, dưới ánh mắt hơi nghi hoặc của Asano Yuriko.

"Có chuyện gì sao?" Charles nhíu mày hỏi.

"Ngươi vừa rồi, đã nói những lời bất kính với vị nữ sĩ này phải không?" Kiều Kiều đối thoại với Charles bằng tiếng Anh.

"Thôi đi, vậy mà cũng nghe hiểu sao, ta còn tưởng là thứ gì ghê gớm lắm chứ." Charles cũng chẳng quá để ý, quay người ngồi phịch xuống ghế sô pha.

Bên cạnh hắn, trán Drake đã lấm tấm mồ hôi lạnh.

"Làm ơn hãy nói lời xin lỗi với cô ấy." Kiều Kiều vẫn giữ thái độ lịch sự vốn có mà nói.

"Ha ha, tiểu hỏa tử, ta thấy ngươi cần phải hiểu rõ, đây rốt cuộc là địa bàn của ai." Charles móc ra một điếu xì gà, châm lửa, hít một hơi thật sâu rồi phun một vòng khói về phía Kiều Kiều. "Ngươi có lẽ không biết ta là ai sao?"

"Không, ta biết." Kiều Kiều nói đoạn, lấy điện thoại ra, mở một tập tài liệu. "Charles Tap Perot, người Mỹ gốc Ý, từng gây dựng sự nghiệp bằng một vài thủ đoạn không trong sạch, sau đó tẩy trắng, hiện tại là giám đốc một công ty thương mại xuyên quốc gia, chủ yếu kinh doanh buôn bán vũ khí, đạn dược và các mặt hàng quốc tế khác."

Nghe Kiều Kiều nói, sắc mặt Charles bỗng nhiên biến đổi.

Khoan đã. Tên này, ta hẳn là gặp hắn lần đầu tiên chứ? Vì sao hắn lại biết rõ ràng những chuyện này đến vậy? Chẳng lẽ, hắn là sát thủ?

Charles nhớ lại những cảnh tượng thường th���y trong các bộ phim về xã hội đen, khi sát thủ của tổ chức đối địch sẽ đọc một đoạn tuyên án tội ác trước khi hành thích. Hắn lập tức cảnh giác cao độ. Hắn nhìn về phía Drake, vị cựu lính thủy đánh bộ kỳ lạ đồng thời cũng là vệ sĩ mà hắn thuê. Thời buổi này, không những phải đề phòng kẻ ám hại, mà còn phải lo lắng đến oán linh. Loại vệ sĩ vừa có thể đánh người, vừa có thể trừ tà diệt linh như vậy, thật sự rất được ưa chuộng.

Thế nhưng, lúc này, Drake lại sắc mặt tái nhợt, không dám hành động thiếu suy nghĩ.

"Phụ thân ngươi mất sớm, mẫu thân nuôi dưỡng ngươi cùng các huynh đệ khôn lớn. Ngươi là trưởng tử trong nhà, ban đầu gia nhập bang phái xã hội đen Ý bản địa ở Hoa Kỳ, sau này dựa vào buôn lậu súng ống đạn dược mà làm giàu, nhưng ngươi cũng không thích giới hắc đạo. Hai người đệ đệ của ngươi, một người là bác sĩ, một người là luật sư, đều có gia đình hạnh phúc mỹ mãn." Kiều Kiều vừa nói, vừa tiến thêm một bước về phía trước.

"Về phần chính ngươi, thê tử ngươi đang điều hành một phòng dạy nghệ thuật. Nếu ta nhớ không lầm, vào mỗi tối thứ tư, khóa học sẽ kết thúc sớm, nàng sẽ tự mình ở lại phòng học thêm một giờ để sáng tác. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, nếu có chút tai nạn bi thảm nào đó xảy ra, e rằng không ai có thể ngăn cản được đâu. Con gái ngươi đang học tại một trường trung học tư thục ở New York phải không? Mỗi Chủ Nhật, con bé đều tự đi xe buýt công c��ng về nhà. Nếu trong giai đoạn này gặp phải bất kỳ sự cố nào, thì đó thật sự là một bất hạnh lớn. Còn về đứa con trai vừa mới chập chững biết đi của ngươi, hẳn là đang được bảo mẫu chăm sóc phải không? Đó hẳn là bảo mẫu của công ty dịch vụ gia đình nhỉ? Ngươi không biết liệu mình đã nghiêm túc điều tra lý lịch của đối phương chưa? Nếu người thân của cô ta vừa vặn chết thảm vì gia đình ngươi buôn bán vũ khí, và cô ta đã chịu đựng tủi nhục, ẩn mình nhiều năm để chui vào nhà ngươi trả thù, khả năng đó có tồn tại không nhỉ? Mẫu thân ngươi, vị lão phu nhân ấy cùng với tuổi tác ngày càng cao, thường xuyên lẩm cẩm làm việc hồ đồ. Nếu bà không cẩn thận gây ra rò rỉ khí gas, khiến bà cùng các huynh đệ của ngươi trong lúc gia đình sum họp xảy ra sự cố nổ, thì đó quả là một thảm án rợn người. Cuối cùng, hình như ngươi còn có một vị tình nhân ở Los Angeles. Nàng rất thích ăn bánh hạnh nhân, không biết nàng có rõ ràng không, kịch độc cyanide, cũng có vị hạnh nhân đấy."

Kiều Kiều cứ mỗi một lời nói ra, lại tiến thêm một bước, cuối cùng đứng ngay trước mặt Charles.

"Ngươi, rốt cuộc ngươi là ai?" Sau lưng Charles đã toát ra một thân mồ hôi lạnh.

Người đàn ông trước mắt này, lại biết quá nhiều về mình như vậy sao? Hắn đến Hawaii chỉ đơn thuần là để nghỉ phép mà thôi, không có quá nhiều người biết. Người đàn ông này, chẳng lẽ đã chờ sẵn ở đây, tùy thời muốn uy hiếp hắn?

"Ta chỉ là một du khách bình thường mà ngài có thể thấy ở khắp mọi nơi, Charles tiên sinh." Kiều Kiều bình thản nói. "Vậy thì, Charles tiên sinh, bây giờ ngài có thể nói lời xin lỗi với bạn đồng hành của ta được chưa?"

Charles liếc nhìn tên vệ sĩ Drake của mình đang đứng đó, ngoan ngoãn như một chú thỏ. Không dám hành động thiếu suy nghĩ. Hắn đứng lên, cúi đầu trước Asano Yuriko.

"Thật, thật xin lỗi, là tôi đã lỡ lời. Tôi xin gửi đến ngài lời xin lỗi chân thành nhất." Charles dùng tiếng Anh nói lời xin lỗi.

...

Rời khỏi trường bắn.

Asano Yuriko nhìn Kiều Kiều một cái.

"Lão sư, kỳ thực không sao cả đâu, con cũng không hiểu gã đàn ông kia nói gì mà." Lúc nãy lão sư đã cho người ta một cảm giác vô cùng đáng sợ. Thế nhưng, điều đó cũng khiến Asano Yuriko có một cảm giác an tâm khó tả.

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, lão sư làm sao biết những chuyện kia vậy? Chúng ta với người đó hẳn là lần đầu gặp mặt mà?" Nàng lại không nhịn được hỏi. Chẳng lẽ đây cũng là kỹ xảo suy luận logic mà học sinh cấp hai nào cũng biết, hay một loại kỹ thuật thông linh đặc biệt nào đó sao?

"Ừm, ta đã điều tra." Kiều Kiều đưa màn hình điện thoại di động cho Asano Yuriko xem. "Sau khi gặp Drake, để cẩn trọng, ta đã dùng các mối quan hệ của mình điều tra sơ qua lý lịch của hắn. Phát hiện Drake nhập cảnh với tư cách vệ sĩ, ta đương nhiên hiểu được tình hình của vị Charles tiên sinh kia. Vì hắn có liên quan đến các loại vũ khí và vật phẩm nguy hiểm, nên ta đã lưu tâm thêm một chút." Chàng giải thích.

Asano Yuriko nhìn thấy trên màn hình điện thoại của Kiều Kiều, không những có tư liệu về Charles và những người thân cận của hắn, mà thậm chí còn có đánh dấu một vài phương pháp trả thù có khả năng xảy ra.

"Lão sư, những chuyện ngoài ý muốn mà thầy vừa nói, chẳng lẽ là thật sao?" Asano Yuriko truy hỏi.

Kiều Kiều trầm mặc chốc lát.

"Đương nhiên là giả." Chàng mỉm cười.

...

Buổi trưa, sau khi thưởng thức bữa trưa đậm hương vị dứa tại một nhà hàng "hot" trên mạng, hai người đi đến đồn điền cà phê và nông trại trên Đại Đảo vào buổi chiều. Không những được trải nghiệm quá trình chế biến cà phê từ khâu ban đầu, họ còn thử cưỡi ngựa và tiếp xúc gần gũi với nhiều loại động vật nhỏ khác. Chỉ là không biết vì sao, khi Asano Yuriko nhìn thấy mấy chú thỏ con, nàng lại có chút sợ hãi.

Mãi đến chạng vạng tối, Kiều Kiều và Asano Yuriko mới ăn xong bữa tối tại một nhà hàng Ý ở Hawaii, rồi trở về khách sạn.

"Kiều tiên sinh, lại có người tìm ngài kìa." Vừa bước vào sảnh lớn khách sạn, Kiều Kiều liền nghe thấy tiếng Trình lão bản.

Một bên, cô bé nhỏ đang cùng mèo xem “Tom & Jerry”. Gia đình họ dường như cũng vừa ăn tối xong, trong không khí còn thoang thoảng mùi đậu phụ Ma Bà. Trong sảnh lớn còn có hai người mặc đồng ph��c đang ngồi.

"Lại có người tìm lão sư sao?" Asano Yuriko tò mò hỏi. Chẳng lẽ Shigeru Akira hôm qua sau khi trở về đã điên cuồng ca ngợi lão sư trong giới trừ linh sư, khiến mọi người đều tìm đến thầy sao?

"Ừm, nhưng lần này, là cảnh sát." Trình lão bản chỉ tay về phía hai người kia.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.