Dưới ánh hoàng hôn, những tòa tháp cao bằng gạch ở Pentos hiện lên sừng sững như những hình cắt màu đen.

Thấy đêm tối đã gần kề, những tu sĩ đầu trọc áo đỏ nhóm lên ngọn lửa đêm, thành kính tụng kinh cầu nguyện dưới ánh lửa. Một đám trẻ con mặc quần áo rách rưới vẫn nô đùa rượt đuổi trên đường phố nhá nhem tối, cho đến khi bị cha mẹ, những người cũng mặc qu���n áo cũ kỹ, gọi về, rồi lững thững trở về nhà.

Dần dần, cả con đường trở nên yên ắng trở lại, chỉ còn lại những ngọn lửa đang cháy cùng tiếng sóng biển rì rào.

Trên đỉnh tháp cao, một thiếu nữ vận váy lụa màu tím nhạt, với mái tóc màu trắng bạc, đang lặng lẽ dõi theo tất cả. Đôi mắt màu tím nhạt của nàng nhìn xuống con đường bên dưới, trên gương mặt tinh xảo, tuyệt mỹ ấy tràn đầy vẻ bình tĩnh.

Bỗng nhiên, từ dưới chân tháp vọng lên những bước chân dồn dập.

Thiếu nữ khẽ nhíu mày, bàn tay trắng nõn lướt xuống bên hông, lặng lẽ rút ra một thanh đoản kiếm mảnh mai.

"Daenerys, ta biết ngay là ngươi ở đây mà, mau về với ta ngay! — a!"

Giọng nói chất vấn đầy tức giận và vội vã vừa thốt ra, đã bị mũi kiếm lóe lên hàn quang kia chặn lại.

Thiếu nữ nghiêng kiếm trong tay, mũi kiếm khẽ chống vào cằm người vừa trèo lên tháp.

Người này, cũng giống như thiếu nữ, sở hữu mái tóc dài màu trắng bạc, nét mặt tuấn tú, dáng người gầy gò. Đôi mắt màu tím nhạt tái mét của hắn tràn ngập phẫn nộ và sợ hãi. Đó ch��nh là anh trai của Daenerys Targaryen, Viserys Targaryen.

Cảm nhận được một cảm giác nhói nhẹ truyền đến từ cổ họng, Viserys không dám cử động. Hắn chỉ có thể trừng mắt nhìn em gái mình, vẻ ngoài cố tỏ ra mạnh mẽ nhưng thực chất lại yếu ớt.

"Ngươi... ngươi muốn làm gì?!"

"Cẩn thận một chút, Viserys." Thiếu nữ thờ ơ liếc nhìn hắn. "Ở vị trí này, ta chỉ cần khẽ dùng lực một chút, là có thể đâm xuyên sọ ngươi, quấy nát cái bộ óc hôi thối đầy phân và nước tiểu của ngươi."

"Ngươi!"

Viserys mở to mắt, căm tức nhìn đứa em gái trước mặt. Hắn định mắng nàng không có chút phong thái vương tộc nào, mà lại dám buông những lời dơ bẩn như vậy với một người cao quý như mình.

Nhưng khi đối diện với đôi mắt kia của Daenerys, hắn lại bất giác hạ giọng.

"Chúng ta là những người Targaryen thừa hưởng huyết mạch Chân Long, trong huyết quản chảy dòng máu cao quý của bậc vương giả..."

"Xì —"

Daenerys cười khẩy một tiếng, ngắt lời Viserys, đôi mắt màu tím nhạt khinh miệt liếc nhìn hắn rồi nói: "Dòng máu Chân Long... Cái lúc ngươi lén lút tự tiện bán đứng ta cho Khal Drogo, sao ngươi không nghĩ đến dòng máu Chân Long trong người ta? Theo cái logic của ngươi, chân long kiêu hãnh há lại có thể giao hợp với một dã thú ti tiện!"

Viserys nghe vậy, khí thế yếu hẳn đi.

Hắn nuốt ngụm nước bọt, ngượng nghịu nói: "Khal Drogo đó không phải loại người hạ đẳng bình thường. Hắn nắm giữ vô số vàng bạc châu báu, ngay cả vòng cổ trên người nô lệ của hắn cũng được làm bằng vàng ròng. Cung điện của hắn ở Vaes Dothrak có đến hai trăm căn phòng, cánh cửa đều làm từ bạc trắng. Nhưng tất cả những thứ đó không phải là quan trọng nhất, điều quan trọng nhất là, bộ tộc (Khalasar) của hắn có đến mười vạn chiến binh Dothraki..."

Viserys không ngừng nói những lời tốt đẹp về Khal Drogo, hòng thuyết phục Daenerys, cho nàng thấy vị phu quân tương lai mà hắn đã chọn cho nàng giàu có đến mức nào, và dũng mãnh, bất bại trên chiến trường ra sao.

Nhưng hắn không biết rằng, những thông tin cụ thể về Khal Drogo, Daenerys thực ra đã sớm nắm rõ.

Đối mặt với những lời tâng bốc của Viserys, Daenerys không hề lay động.

Nàng khẽ thu hồi đoản kiếm, xoay người, đón gió biển và thản nhiên nói: "Ta đã nói rồi, hãy để ta suy nghĩ kỹ càng."

Viserys có vẻ nóng nảy, liền vội vàng nói: "Có gì mà phải suy nghĩ nữa chứ? Khal Drogo đã mang quân đội đến Pentos rồi, ngày mai sẽ thiết yến cưới ngươi. Ngay cả khi ngươi muốn từ chối bây giờ, cũng đã quá muộn rồi!"

Daenerys nhíu mày, ngón tay nhanh như chớp rút đoản kiếm ra, lại lần nữa chống vào trên chiếc cổ trắng nõn của Viserys.

"Cút đi! Đừng bắt ta phải nhắc lại lần nữa!"

...

Đối mặt với tiếng gầm thét của Daenerys,

Viserys ban đầu còn định nói gì đó, nhưng nhìn thấy đôi mắt màu tím nhạt băng giá kia, một cảm giác lạnh lẽo thấu xương chợt ùa về trong ký ức, khiến hắn sinh lòng e sợ, chỉ đành xám xịt quay người rời đi.

Đợi đối phương rời đi, Daenerys thu hồi đoản kiếm, quay người nhìn về phía vịnh biển xa xa, khẽ thì thầm một cái tên.

"Khal Drogo..."

Ánh mắt Daenerys vô cùng phức tạp.

Nàng không phải là Daenerys Targaryen nguyên bản, mà là một linh hồn xuyên không nhập vào thân xác cô gái này.

Mười ba năm về trước, gia tộc Baratheon, với sự giúp đỡ của gia tộc Stark và gia tộc Lannister, châm ngòi cuộc chiến tranh giành ngai vàng. Đối mặt với liên quân "kẻ soán ngôi" đang tiến đến gần, Vương hậu Rhaella đang mang thai, cùng với Vương tử Viserys còn nhỏ tuổi, buộc phải thoát khỏi Kinh đô. Dưới sự hộ tống của Giáo đầu Willem Darry và một số cận thần, họ tiến về Dragonstone, hòn đảo đất phong của tổ tiên, để lánh nạn.

Chín tháng sau cuộc đào vong, Daenerys chào đời trên đảo Dragonstone. Đúng vào mùa hè, một trận bão tố bất ngờ ập đến. Hạm đội Hoàng gia Targaryen đang neo đậu tại quân cảng bị phá hủy gần như hoàn toàn. Những tảng đá lớn từ các lỗ châu mai sụp đổ, rơi xuống eo biển, nơi thủy triều đang cuồn cuộn điên cuồng.

Vương hậu Rhaella vì vậy mà khó sinh qua đời. Viserys nhỏ tuổi đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Daenerys, người sinh ra trong cơn bão tố, hoàn toàn không biết rằng đứa em gái vừa chào đời của mình đã bị một linh hồn đến từ dị thế giới chiếm đoạt.

Không sai, giống như Triệu Lập Hà trong thế giới Tú Xuân Đao, Daenerys cũng là một người xuyên không từ nhỏ.

Kiếp trước, nàng từng là một vận động viên đấu kiếm, đã tham gia Thế vận hội Olympic. Mặc dù không giành được huy chương, nhưng nàng cũng được xem là một cao thủ đấu kiếm.

Sau khi xuyên không vào Daenerys, nàng chỉ mất ba ngày đã biết tên người anh trai "tiện nghi" của mình, sau đó kinh ngạc phát hiện mình đã xuyên không đến thế giới của "Bài ca về Băng và Lửa", hơn nữa còn trở thành Mẹ Rồng Daenerys Targaryen lừng danh.

Mặc dù Daenerys trong tiểu thuyết lẫn phim truyền hình đều là nhân vật chính "bật hack" (sảng văn), nhưng nửa đời đầu của nàng lại thê thảm vô cùng, tuyệt đối không chỉ gói gọn trong bốn chữ "lang bạt kỳ hồ".

Xuyên không vào thân xác Daenerys vừa chào đời, cũng không phải là chuyện khiến người ta vui sướng hay phấn khởi gì.

Đối ngoại, nàng phải đối mặt với sự truy sát từ bảy vương quốc của toàn bộ Westeros.

Đối nội, còn có người anh trai Viserys động một tí là đánh đập, bắt nạt.

Trong hoàn cảnh khó khăn chật vật như vậy, Daenerys vẫn ngoan cường lớn lên, và một lần nữa sở hữu kỹ năng đấu kiếm vô cùng tinh xảo, thậm chí còn vượt xa kiếp trước.

Đồng thời, nàng còn lợi dụng trí tuệ chín chắn và huyết mạch cao quý trong mắt người ngoài, trong quá trình trưởng thành, không ngừng thu phục lòng người của những kẻ nghèo khổ xung quanh nàng. Cho đến tận ngày nay, nàng cũng đã có trong tay một nhóm thủ hạ trung thành tuyệt đối.

Nhưng bất đắc dĩ, do bị giới hạn bởi tuổi tác của bản thân, những việc Daenerys có thể làm vẫn còn quá ít.

Cho dù nàng đã sớm biết quỹ đạo cuộc đời tương lai, cũng rất khó để thay đổi vận mệnh nửa đời đầu của mình.

Thế là, từ đảo Dragonstone đến Braavos, từ Braavos đến Myr, rồi đến Tyrosh, Qohor, Volantis...

Daenerys từ đầu đến cuối phiêu bạt không nơi nương tựa, chưa từng thật sự đặt chân cắm rễ ở một nơi nào.

Cho đến một tháng trước, khi họ đặt chân đến Pentos, Tổng đốc Illyrio bề ngoài thì nhiệt tình tiếp đón bọn họ, nhưng trong bóng tối lại thuyết phục Viserys gả em gái mình cho Mã vương Khal Drogo, dùng cách này để đổi lấy tư bản hòng trở về Westeros.

Cái chủ ý này khiến Viserys, người vốn bị em gái mình ngày càng trưởng thành chèn ép suốt những năm qua, cực kỳ động lòng.

Hắn không chút do dự đồng ý, nhưng vì tâm lý sợ hãi em gái mình, Viserys cứ thế không dám nói cho Daenerys, cho đến khi quân đội của Mã vương Khal Drogo tiến gần Pentos, hắn mới cả gan nói cho nàng biết.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng đọc tại nguồn chính thức.