(Đã dịch) Xuyên Qua Dị Thế Theo Sơn Thần Làm Lên - Chương 390: Lừa dối
Nữ tử tên Tần Lâm, giờ phút này nhìn xuống bóng người nhỏ bé dưới chân núi, nhất thời có chút trầm mặc.
"Sơn thần lão gia, vị thổ địa công công kia từng nói, Trần Huyên hắn... là bị ảnh hưởng nên mới như vậy... đúng không ạ?"
Giọng Tần Lâm dường như hơi run rẩy, cũng có chút bối rối.
Nàng có chút sợ hãi, liệu người đang đi dưới núi kia có lại như trước đây, đoạn tuyệt tình cảm, trở nên hoàn toàn xa lạ.
Nhưng nàng cũng có chút lo lắng, người phu quân từng liều chết cầu thuốc cho nàng, những năm qua liệu có còn mạnh khỏe?
Lý Nguyên khẽ chắp tay, đón làn gió núi, mang theo vài phần bất đắc dĩ.
"Hắn biến thành như vậy, cũng có một phần lỗi của ta."
Trước kia, bóng người gầy gò trên tiên đảo ban đầu nhắm vào Lý Nguyên.
Chỉ là Lý Nguyên có thiên cương hạo nhiên khí hộ thể, viên châu quỷ dị kia không thể xâm nhập cơ thể Lý Nguyên.
Lúc đó, tiểu tu sĩ Trần Huyên ở bên cạnh, liền trở thành đối tượng thay thế.
Hơn nữa, việc Lý Nguyên sai Trần Huyên nhặt tảng đá huyết hồng lúc trước, có lẽ cũng là một loại quỷ phật chi vật nào đó, điều này không nghi ngờ gì đã liên quan đến sự biến đổi của Trần Huyên.
Sau đó, Lý Nguyên lại giằng co với một thực thể ẩn mình tại khách sạn, bị nhân quả quỷ dị trói buộc, không thể can thiệp vào sự chuyển biến của Trần Huyên.
Chỉ kịp đến nhà tranh, dùng tiên dược cứu Tần Lâm, để mong sao sự việc này đừng bị quỷ phật thao túng đến mức quá tệ.
Nghe Lý Nguyên thở dài, Tần Lâm cũng cúi mặt xuống.
"Chuyện năm đó, ta đều đã nghe nói."
"Ngài có thể cho hắn một cơ hội, lại còn cứu mạng hắn tại Bắc Hải bí cảnh hung hiểm kia, đã là ân lớn đối với hai người chúng ta."
"Chuyện kỳ lạ này, ngài cũng không thể dự liệu, chẳng trách được ngài..."
Tần Lâm nhẹ nhàng thở dài, trên khuôn mặt xinh đẹp hiện lên vài phần lòng cảm kích.
"Hắn đã sớm là đại sư Phật môn danh tiếng lẫy lừng phương Bắc, có tu vi trong người, thọ mệnh dài lâu. Mà ta, chỉ là một nữ tử phàm tục đã quá ba mươi tuổi."
"Dù có muốn thừa nhận hay không, rất nhiều chuyện đã thay đổi."
"Những chuyện đã qua, đối với ta mà nói, tựa như một giấc mộng vừa đẹp đẽ vừa đau khổ."
Trong giấc mộng ấy, nàng có một người phu quân ôn nhu, có một gia đình nhỏ ấm áp.
Nhưng trớ trêu thay, bệnh nặng quấn thân, cuộc sống dần túng thiếu, thấy phu quân mỗi ngày mặt ủ mày chau, bỏ bê công việc, khắp nơi cầu y.
Nàng chỉ cảm thấy mình là gánh nặng.
Từng muốn kết thúc tất cả, nhưng lại không đành lòng bỏ lại phu quân một mình.
Lòng đau như cắt, muốn sống cũng không được, muốn chết cũng chẳng xong.
Cho đến khi Trần Huyên cầu thuốc trở về, nàng mừng rỡ khôn xiết, nhưng cũng đau lòng không thôi.
Thế nhưng, người phu quân ôn nhu ấy lại trở nên hết sức xa lạ.
Nói tiên dược cầu được là để cho người khác; nói tình duyên vợ chồng là một chướng ngại.
Tính tình thay đổi hoàn toàn, dứt tình dứt nghĩa, tàn nhẫn bỏ rơi nàng rồi rời đi.
Hy vọng và tuyệt vọng xoay vần nhanh chóng, chỉ trong chớp mắt.
Tần Lâm mất đi điều tốt đẹp cuối cùng, ngay lập tức như rơi xuống vực sâu băng giá.
Sau đó, trong lúc hôn mê, nàng được Lý Nguyên chữa trị bằng tiên dược, rồi được đưa đến An Nguyệt.
Chứng kiến hồng trần nhân gian hỗn loạn, ồn ã, nàng từ chỗ không thích nghi, đến miễn cưỡng tiếp tục cuộc sống, rồi lại dần quen với tháng ngày một mình.
Như mộng mới tỉnh.
Hiện giờ, lại nghe cái tên Trần Huyên...
Lại không biết, tình yêu và hận thù trong lòng, phải phân định ra sao.
Nhìn Tần Lâm với vẻ mặt phức tạp, Lý Nguyên cũng lắc đầu, nhìn xuống núi.
Chuyện đã qua, tựa như một mũi gai nhọn.
Dù biết là có hiểu lầm, thế nhưng nhiều năm trôi qua, nhớ lại khuôn mặt tuyệt tình của đối phương, thì vẫn khó lòng thực sự thanh thản được.
Không biết đối mặt ra sao, ngược lại là phản ứng chân thật nhất.
"Ta muốn nghe thử xem, hắn nói gì."
Trong lòng Tần Lâm cuối cùng vẫn còn một góc mềm yếu, chỉ dành cho phu quân Trần Huyên của mình, chứ không phải đại sư Phật môn Trần Huyên.
Lý Nguyên nghe vậy, cũng gật đầu.
"Vậy ta sẽ nghĩ cách, để ngươi nghe thử tiếng lòng chân thật của Trần Huyên."
Hắn thi triển một đạo thuật pháp, truyền âm cho ngân lang dưới núi.
Linh thú ngân lang cư ngụ dưới chân núi An Sơn, lập tức nhận được truyền âm của Lý Nguyên.
Nhìn vị tăng nhân đầu trọc khoác áo trước mắt, nó cao giọng nói:
"Trước khi bày tỏ tấm lòng, xin mời rẽ bước đến sơn thần miếu dưới chân núi, dập đầu bái lạy, kính một nén nhang cho sơn thần đại nhân nhà ta."
"Để bày tỏ lòng thành khi thỉnh giáo."
Trần Huyên chắp tay trước ngực, khuôn mặt bình tĩnh và khiêm tốn.
"Tiểu tăng mang lòng tin Phật, chính là người trong Phật môn, thấy thần không quỳ, gặp tiên không bái."
"Mong rằng ngân lang thí chủ thứ lỗi."
Ngân lang ngơ ngác, ban đầu định quát lớn, nhưng nghe được Lý Nguyên truyền âm.
Vì thế, nó cười nhạt một tiếng, mở miệng nói tiếng người rõ ràng:
"Sơn thần lão gia nhà ta từng nói: Phật pháp có câu 'Chúng sinh tướng, đều vô tướng, đều là Phật tướng'."
"Phàm người có lòng từ bi, thấu hiểu nhân tính, dù là thần hay Phật, đều là tướng vô tướng, tướng vạn tướng."
"Nếu trong lòng ngươi chỉ chấp nhận một hình tướng Phật cố định, chẳng phải là vứt bỏ chúng sinh tướng, bỏ qua vô tướng để cố chấp hữu tướng sao?"
"Chúng sinh đều có Phật tính, tiên thần cũng thế; nếu ngươi bảo thủ, cố chấp vào lý lẽ của mình, mắc kẹt trong suy nghĩ Phật đạo khác biệt, ngươi làm sao biết, Phật tính của sơn thần lão gia nhà ta không hiển lộ?"
Mấy lời này của ngân lang khiến Trần Huyên đâm ra ngẩn người.
Sinh linh An Sơn lại am hiểu Phật pháp đến vậy sao?
"Cái này..."
Trần Huyên khẽ nhíu mày, chỉ cảm thấy tư tưởng và lời nói của đối phương trở nên hỗn độn, lập tức khẽ than thầm một tiếng: "Sai rồi!"
Ngân lang tiếp tục lắng nghe Lý Nguyên truyền âm, sau khi nghe xong lại cười nhạt một tiếng, rồi nói:
"Chúng sinh đều mong muốn sơn thần lão gia nhà ta có lòng từ bi, giáo hóa vạn dân."
"Thế nhưng ngươi lại chấp nhất vào sự khác biệt Phật đạo, tự giữ hình tượng Phật môn, không nguyện lễ bái những bậc đại từ bi, đại công đức này."
"Chẳng lẽ là chúng sinh sai, hay là... lòng sân si của ngươi quá nặng?"
Những lời trước đó chỉ có thể nói là hơi xảo trá, còn mấy câu sau hoàn toàn là để lừa Trần Huyên đến dâng hương.
Chỉ có như vậy, Lý Nguyên mới có thể nghe được tiếng lòng của Trần Huyên.
Để Tần Lâm cũng tự mình nghe thử, rồi đưa ra lựa chọn từ đáy lòng.
Đối mặt với lời nói của ngân lang, Trần Huyên vẫn giữ khuôn mặt bình tĩnh:
"Người đại từ bi phải có đại trí tuệ, đại vô tướng. Nên có tấm lòng bao dung các giáo phái cùng tồn tại, không nên cưỡng cầu thế nhân phải hoàn toàn kính phục."
Lần này ngân lang không cần Lý Nguyên chỉ dẫn, ngay lập tức phản bác:
"Nếu người đại từ bi không cần thế nhân kính trọng, vậy đệ tử Phật môn các ngươi vì sao lễ bái tượng Phật, đọc thuộc lòng kinh Phật, lại vì sao giáo hóa thế nhân hướng Phật?"
"Thậm chí còn vì vậy mà phân chia tội nhân, ác quả, rao giảng về sự khó khăn của việc độ hóa chúng sinh."
"Phật mà ngươi cầu, chẳng phải là đấng có công tạo phúc, từ bi cứu độ thế gian đó sao?"
"Sơn thần lão gia nhà ta lòng thương chúng sinh, trừng ác diệt thiện, khiến trăm họ an cư lạc nghiệp, duy trì nhân gian như thế giới đại đồng, sao lại không thể gọi là người đại từ bi?"
Nói xong, thân hình to lớn của ngân lang thẳng đứng lên, toàn thân lông tóc dựng ngược như những mũi kim băng giá.
"Sơn thần đại nhân không thiếu một nén hương của ngươi, nhưng ta, ngân lang thân là sinh linh An Sơn, thấy ngươi, một người đến thỉnh giáo, rõ ràng là đến cầu sự giúp đỡ trong mê mang, lại không dẹp bỏ được sự ngạo mạn trong lòng, không chịu cung phụng, lễ bái."
"Cũng giống như đệ tử Phật môn các ngươi, gặp phải người bất kính với Phật cũng sẽ sinh lòng không vui, chuyện đương nhiên thôi!"
Trong lòng ngân lang đích xác có ý tưởng này, càng nói càng tự tin.
Hoàn toàn quên mất rằng, những lời đó của Lý Nguyên chỉ là để lừa Trần Huyên.
Thấy con ngân lang to lớn này dần dần nổi giận, Trần Huyên chắp tay trước ngực, yên lặng niệm một tiếng Phật hiệu.
"Sơn thần An Sơn có đại công đức trong người, đích xác xứng đáng được gọi là người đại từ bi."
"Còn xin ngân lang thí chủ bớt giận, là tiểu tăng hẹp hòi ở chỗ Phật đạo có khác, lòng sân si cố chấp."
Xét riêng về tu vi, ngân lang tất nhiên không phải đối thủ của Trần Huyên.
Thế nhưng đây, là dưới chân An Sơn.
Trần Huyên suy nghĩ thông suốt, niệm Phật, đi vào sơn thần miếu dưới chân núi, kính cẩn dâng hương trước tượng Lý Nguyên.
Thấy vậy, ngân lang mới hừ nhẹ một tiếng, thu lại khí thế toàn thân.
Mà trên An Sơn, Lý Nguyên đột nhiên vuốt cằm.
Trần Huyên này, dù tính tình đã thay đổi nhiều, nhưng cái vẻ dễ dàng bị lừa dối, nghe lời, vẫn quen thuộc như vậy...
Dường như, cũng có chút tiềm năng đấy chứ...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo tại đây để ủng hộ nhóm dịch nhé.