(Đã dịch) Xuyên Toa Chư Thiên - Chương 285: Tiêu Phong
Cách Lôi Vân thành mười vạn dặm có hơn, sừng sững một tòa cự thành.
Hơn hai ngàn năm trước, Chiến Thần Lữ Bố phi thăng tại nơi này, an gia lập thất, sinh con dưỡng cái, kéo dài huyết mạch. Dần dà, tòa thành này cũng được đổi tên thành Chiến Thần thành.
Người nhà họ Lữ đinh đơn bạc, nhưng trải qua hai ngàn năm, gia tộc phụ thuộc nhiều vô kể, cũng biến Chiến Thần thành thành đại bản doanh của Lữ gia.
Vượt qua Thiên Sơn, băng qua Vạn Hà, một ngày nọ, Sở Dương đặt chân đến Chiến Thần thành.
Tòa thành này hùng vĩ dị thường, không có phòng ngự trận pháp, nhưng cửa thành lại hết sức nghiêm ngặt, người ra vào không nhiều.
S�� Dương dừng chân ngoài thành, đang định bước vào, chợt nghe sau lưng có tiếng gọi.
"Vị huynh đài này, muốn vào thành sao?"
Tiếng nói vừa dứt, một tráng hán râu quai nón đã bước đến.
"Chính là, có gì chỉ giáo?"
Sở Dương quay lại, dò xét hỏi.
"Thấy huynh đài vĩ ngạn bất phàm, khí chất hơn người, muốn kết giao một phen, có thể đồng hành chăng?"
Tráng hán mặt mày thô kệch, khí khái phóng khoáng, mỉm cười nói.
"Mời!"
"Mời!"
Hai người cùng nhau bước vào thành.
"Nghe nói Chiến Thần thành là một tòa cự thành, vì sao người ở lại lại ít như vậy?"
Nhìn đường phố vắng vẻ, cửa hàng thưa thớt, Sở Dương không khỏi hỏi.
"Ngươi thật không biết tình hình Chiến Thần thành?" Tráng hán hơi kinh ngạc, thấy Sở Dương thần sắc không giống giả vờ, bèn nói, "Trước kia, tòa thành này vốn rất phồn thịnh, nhưng từ khi Lữ Bố đột phá cảnh giới, trở thành Tiên Quân, con cháu Lữ gia bắt đầu làm việc tùy tiện bá đạo, kiêu ngạo ngông cuồng, thậm chí ác độc dị thường. Phàm là gia tộc phú hộ trong thành, đều bị chúng đánh cướp một l��n, gái đẹp thì bị chúng xông vào phủ đệ, tùy ý chà đạp, thậm chí, chỉ cần thấy ai không vừa mắt, chúng liền giết ngay trên đường!"
"Không kiêng nể gì như vậy?"
Sở Dương 'chấn kinh' nói.
"Đâu chỉ không kiêng nể gì, quả thật như Tu La!"
Ánh mắt tráng hán lóe lên hàn quang.
"Không ai quản sao?"
"Ai thèm để ý?"
"Thái Hư Tiên Đế đâu?"
"Hắc hắc, hắn ở trên cao, há lại quan tâm đến sống chết của sâu kiến? Nhìn khắp thiên hạ, lấy thành trấn áp các phương, cường giả tọa trấn, không hỏi đức hạnh, chỉ lấy lực lượng, dần dà, cả thiên hạ thối nát không chịu nổi, oán than ngập trời."
"Kẻ phản loạn cũng nhiều như cá diếc sang sông?"
"Đúng vậy, kẻ phản loạn rất nhiều, đáng tiếc, đều bị trấn áp thô bạo, điều này càng khiến cường giả kiêu ngạo bá đạo, xem kẻ yếu như sâu kiến!"
"Như vậy, nếu không thể trấn áp Thái Hư Tiên Đế, cả thiên hạ vẫn cứ kéo dài như vậy?"
Sở Dương lạnh giọng nói.
"Huynh đài cao kiến!" Tráng hán nhìn Sở Dương, ôm quyền nói, "Tại hạ Tiêu Phong, không biết huynh đài tục danh?"
"Sở Dương!"
Qua đoạn đối thoại ngắn ngủi, hai người có quan niệm vô cùng nhất trí, đây cũng là lý do Tiêu Phong chính thức giới thiệu bản thân.
"Tiêu Phong? Ngươi lại biết Hàng Long Thập Bát Chưởng?"
Sở Dương quái dị hỏi.
"Đương nhiên! Ba trăm năm trước, phía đông có giao long nuốt ba vạn nhân khẩu, ta gặp phải, giận mà giết chết, cũng chính là lần đó, Hàng Long Thập Bát Chưởng của ta mới dương danh!"
Tiêu Phong gật đầu nói.
"Ngươi lại biết đả cẩu bổng pháp?"
Sở Dương hỏi tiếp.
Tiêu Phong thân thể cứng đờ, quay đầu nhìn Sở Dương, ánh mắt ngưng trọng: "Ngươi mới phi thăng đến? Việc ta biết đả cẩu bổng pháp không ai hay biết."
"Đúng vậy!" Sở Dương đã hiểu, không khỏi nói, "Ngươi không phải nhảy núi sao?"
"Năm đó ta tự mình hại mình rơi xuống sườn núi, lúc hấp hối, nuốt một Chu Tiên Thảo, chẳng những thương thế khỏi hẳn, công lực cũng tiến nhanh!" Tiêu Phong lộ vẻ hồi ức, mặt tràn đầy phức tạp, hắn lắc đầu, kéo Sở Dương nói, "Tha hương ngộ cố tri, nên nâng ly ba trăm chén!"
"Tốt!"
Sở Dương tạm thời đè nén ý niệm báo thù.
Lữ gia ở đó, thế nào cũng không thoát được.
Hai người tìm đến một tửu lâu, ngồi gần cửa sổ, chọn thịt rượu.
"Đến, trước hết nâng ly một vò!"
Tiêu Phong kéo ra bình rượu nặng mười cân, ra hiệu, ngửa cổ tu một hơi.
"Tốt!"
Sở Dương gật đầu, cũng ôm lấy một vò rượu bắt đầu tu.
Ngọn lửa giận của hắn, chẳng những không tắt, ngược lại càng thêm hừng hực.
Hai người liên tiếp uống mười vò, mới dừng lại.
"Ngươi phi thăng sau ta?"
Tiêu Phong nhịn không được hỏi, thấy Sở Dương gật đầu, lại nói, "Lúc ấy ta ngã xuống vách núi, ẩn cư ở đó, cho đến khi lực lượng đạt đến cực hạn, phá toái hư không mà đi. Còn những chuyện khác, vì đau lòng tuyệt vọng, không còn để ý tới!"
Hắn không khỏi thở dài một tiếng: "Sau đó ra sao?"
"Đoàn Dự trở thành Đại Lý quốc chủ, Hư Trúc ẩn cư tại Phiêu Miểu Phong Linh Thứu cung...!"
Sở Dương ngắn gọn kể lại kết cục của Thiên Long Bát Bộ.
Hắn từng đọc qua nguyên tác, đối với Tiêu Phong hết sức kính trọng.
Tiêu Phong nguyên danh Kiều Phong, là nhân vật nam chính trong tiểu thuyết võ hiệp 《Thiên Long Bát Bộ》 của Kim Dung.
Ông sinh tại Liêu quốc, lớn lên ở Đại Tống, thực chất là người Khiết Đan, cha đẻ là Tiêu Viễn Sơn, tổng giáo đầu của quân Liêu. Vì chịu gian nhân hãm hại mà cốt nhục chia lìa, Tiêu Phong lúc đầy tháng được gửi nuôi tại gia đình nông dân Kiều Tam Hòe dưới chân Thiếu Thất sơn, được đặt tên là Kiều Phong.
Ông võ công cái thế, sư theo Thiếu Lâm và Cái Bang, cùng Mộ Dung Phục được xưng là "Bắc Kiều Phong, Nam Mộ Dung", là hai ngọn núi lớn của giới võ lâm trẻ tuổi.
Tiêu Phong trí dũng song toàn, đảm lược hơn người, phóng khoáng hiên ngang, không giận tự uy. Từng giữ chức bang chủ Cái Bang, bang phái lớn nhất giang hồ, trong tám năm lãnh đạo Cái Bang, luôn dẫn dắt bang chúng giúp đỡ Bắc Tống chống lại ngoại xâm. Giữa lúc sự nghiệp đang ở đỉnh cao thì bị vạch trần thân thế, bị ép thoái vị.
Trong quá trình tìm kiếm thân thế, Tiêu Phong quen biết Đoàn Dự, thế tử Đại Lý, và Hư Trúc, tiểu hòa thượng Thiếu Lâm, rồi kết nghĩa kim lan. Ông cũng gặp gỡ hồng nhan tri k��� A Châu. Sau vì cứu A Tử, em gái A Châu, người bị ông ngộ thương, mà đến Liêu quốc, kết bạn với Hoàn Nhan A Cốt Đả, anh hùng Nữ Chân. Tại Liêu quốc, ông giúp nghĩa huynh Gia Luật Hồng Cơ dẹp loạn phản tặc, được phong làm Nam Viện đại vương, tước Sở Vương.
Vì hòa bình giữa hai nước, không muốn bách tính lầm than, Tiêu Phong cự tuyệt chức Nguyên soái thống lĩnh quân Liêu xâm Tống, ép Gia Luật Hồng Cơ hạ lệnh, đời đời không cho phép quân Liêu vượt qua biên giới Tống Liêu, đổi lấy mấy chục năm hòa bình cho hai nước. Sau đó, ông dùng tên gãy tự vẫn ở Nhạn Môn Quan, rơi xuống vách núi.
Tiêu Phong cả đời trọng tình trọng nghĩa, đối với tình yêu kiên trinh, đối với quốc gia và dân tộc trung thành. Cuộc đời ông long đong bi tráng, tấm lòng ông bao la như sông núi. Ông chọn cách tự hủy diệt để cứu vớt thế nhân, là một anh hùng bi kịch với tư tưởng vượt qua biên giới và dân tộc, một người quan tâm đến vận mệnh của muôn dân.
"Bọn họ đều có kết cục tốt, tốt lắm, tốt lắm!" Tiêu Phong dư vị một lát, lộ ra nụ cười, hơi do dự, lại nói, "Cái Bang đâu? Liêu và Tống đâu?"
Sở Dương liền khái quát lịch sử từ thời Tống về sau, "Về phần Cái Bang, dần dần suy yếu, cho đến biến mất!"
"Thương hải tang điền, hưng suy thay đổi, không thoát khỏi luân hồi vận mệnh!"
Tiêu Phong thở dài, có chút tiêu điều.
"Ngươi phi thăng khi nào?"
Sở Dương hỏi.
"Tám trăm năm trước!"
"Tám trăm năm trước?"
Sở Dương tâm chấn động.
Thần Điêu Hiệp Lữ và Thiên Long Bát Bộ có mối liên hệ, mà Thần Điêu Hiệp Lữ rõ ràng xảy ra sau, Trương Tam Phong xuất hiện trong đó.
Tại Đại Hoang giới, Trương Tam Phong phi thăng ba ngàn năm trước, Tiêu Phong lại ở tám trăm năm trước.
"Ngươi có biết Trương Tam Phong và Đạt Ma?"
Sở Dương đè nén nghi hoặc trong lòng, hỏi tiếp.
"Hai đại cường giả đương thời, sao có thể không biết?"
Tiêu Phong lại hừ lạnh một tiếng.
"Với thực lực của hai người bọn họ, không sợ Thái Hư Tiên Đế, vì sao không lật đổ thống trị hiện tại, chỉnh đốn lại càn khôn?"
Sở Dương trong lòng không khỏi nghi hoặc, Tiêu Phong và Trương Tam Phong hẳn không có gặp nhau, lại không hiểu sao hỏi vậy.
"Bọn họ ở trên cao, ai biết được họ nghĩ gì?"
Tiêu Phong lại uống một vò, trút xuống xong, mắt lấp lánh nói, "Sở huynh, ngươi mang sát cơ, lại đến Chiến Thần thành, chẳng lẽ muốn gây sự với Lữ gia?"
"Lữ Khuê, cháu Lữ Bố, giết ái thê của ta, thù này hận này, há có thể không báo?"
Sở Dương căm hận nói.
"Lữ gia bá đạo tàn nhẫn, không biết khiến bao nhiêu gia đình lương thiện tan cửa nát nhà, bao nhiêu người vô tội chết thảm dưới tay chúng! Theo ta biết, huyết mạch đích hệ Lữ gia bất quá ba người, gia chủ Lữ Bố, con trai Lữ Mậu Vương, cháu trai Lữ Khuê, nhưng gia tộc phụ thuộc Lữ gia lại nhiều vô kể, không dưới ngàn người, hoành hành ngàn năm, người vô tội chết dưới tay chúng, theo ta thống kê, không dưới trăm vạn!"
Hai tay Tiêu Phong đã nắm chặt.
"Trăm vạn?"
Sở Dương kinh hãi.
"Trăm vạn người đó, những Tiên Vương, Tiên Đế trên cao kia, lại không ai quản. Hừ, Trương Tam Phong, Đạt Ma!"
Tiêu Phong cười lạnh, "Chỉ là hạng người lừa đời lấy tiếng!"
"Vậy ngươi?"
"Giết không được Lữ Bố, ta còn giết không được người nhà họ Lữ? Biết mà không làm, sao gọi là biết?"
Tiêu Phong cười khổ một tiếng.
"Đây mới là đại anh hùng!"
Sở Dương lộ vẻ kính ý.
"Đáng tiếc, ta lực bất tòng tâm, nếu không đánh giết Lữ Bố, cả Lữ gia cũng sụp đổ!"
Tiêu Phong bất đắc dĩ lắc đầu.
"Lữ Bố, sớm muộn gì cũng sẽ chết. Hắn hiện tại có ở phủ không? Trong phủ có bao nhiêu cường giả, Tiêu huynh có biết?"
Sở Dương dò hỏi.
"Lữ Bố luôn ở đế đô, nếu không ta cũng không dám đến đây, về phần Lữ gia? Ta có năm phần nắm chắc tiêu diệt!"
"Vậy còn chờ gì? Tiêu huynh, chúng ta liên thủ, diệt Lữ gia!"
Sở Dương đứng lên, lớn tiếng nói.
Có lẽ đây là một cơ hội để thay đổi cục diện thiên hạ. Dịch độc quyền tại truyen.free