(Đã dịch) Xuyên Việt Giả Mộ Viên - Chương 109: Đây là đói
"Không... không sao chứ?" Tiểu Hân muội tử môi khẽ tái, ánh mắt như chú thỏ nhỏ kinh hãi, rụt rè nhìn quanh. Chỗ họ nương náu là một vách đá có thể che mưa, dẫu hơi ẩm ướt bởi hơi nước bốc lên, song vẫn tốt hơn nhiều việc dầm mưa.
"Tạm thời thì an ổn." Trịnh Dịch cũng thoáng nhức đầu. Rốt cuộc đây là nơi nào chứ! Vừa rồi chỉ lo chạy thục mạng, nào có chú ý đường đi. Ngọn núi này quả không nhỏ, Ngũ Giao Sơn, ý là nơi đây không chỉ có một đỉnh núi, xung quanh còn nối liền vài ngọn nữa.
Nếu đã lạc đường thế này, e rằng họ sẽ phải loanh quanh trong núi rất lâu mới tìm được lối ra. Giả như chỉ có một mình Trịnh Dịch, thì cũng chẳng sao, cứ hết thời gian ước định, hắn sẽ tự động quay về không gian luân hồi, sau đó tu luyện hùng mạnh mà trở lại, quyết phen báo thù con cự mãng. Thế nhưng hiện giờ, Trịnh Dịch lo ngại nếu không thoát khỏi nơi này, cho dù hắn có quay về không gian luân hồi kịp lúc, thì Tiểu Hân muội tử chẳng may bị bắt đi ăn thịt mất thì biết làm sao? Đến lúc đó, dẫu hắn có lột da rút gân con mãng xà kia, phơi xương cốt nó giữa đường, cũng chẳng cách nào vãn hồi được nữa.
"Vì sao trong núi này lại có loài yêu vật đáng sợ đến thế chứ?" Tiểu Hân muội tử lau mắt, đôi môi tái đi vì lạnh, rúc sát vào Trịnh Dịch. Cảm nhận hơi ấm tỏa ra từ thân thể hắn, nàng lại càng vô thức rúc chặt thêm.
Nhìn Tiểu Hân muội tử rúc vào, Trịnh Dịch cũng hiểu ý nàng. Chàng nghiêm mặt, trực tiếp cởi chiếc áo thun đen trên người nàng ra, dốc sức vắt khô rồi dùng làm khăn lau đi những giọt nước đọng trên thân Tiểu Hân muội tử. Đoạn, chàng cũng tự lau khô mình, rồi ôm nàng vào lòng. Đã chạy lâu đến thế, dẫu thân thể bị nước mưa xối rửa, nhiệt độ cơ thể Trịnh Dịch vẫn duy trì ở mức cao.
"Người nào... Trịnh Dịch, quần áo trên người thiếp ẩm ướt rất khó chịu." Khi thân nhiệt ấm lên chút đỉnh, Tiểu Hân muội tử đỏ bừng mặt, khẽ nói với Trịnh Dịch, hai ngón tay út cứ chụm vào nhau.
"Vậy cứ cởi ra đi, đợi khô ráo rồi hẵng mặc lại." Thở hắt ra một hơi, Trịnh Dịch cũng chẳng mấy bận tâm đến sắc mặt Tiểu Hân muội tử. Giờ đây chính chàng còn khó chịu hơn nhiều. Bị con cự mãng quật hai cái, lại chạy hết tốc lực lâu đến vậy, nay vừa tĩnh tâm lại, khí lực liền tiêu hao, Trịnh Dịch cảm thấy như muốn thổ huyết.
"Vâng." Đỏ mặt gật đầu, Tiểu Hân muội tử rời khỏi lòng Trịnh Dịch, ngay trước mặt chàng mà bắt đầu cởi bỏ y phục của mình... Y phục nàng vốn đã mỏng manh, lại bị nước mưa thấm ướt đến thế, dính sát vào người thì chẳng khác gì trong suốt.
"Ách... Khụ khụ, đợi đã!" Nhìn hành động của Tiểu Hân muội tử, Trịnh Dịch ho khan hai tiếng, vội vàng bịt miệng mình lại, "Nàng hãy dịch vào bên trong một chút, ta sẽ đợi bên ngoài." Trịnh Dịch nói đoạn, vội bước đến sát mép vách đá, bỏ lại Tiểu Hân muội tử đang đỏ bừng mặt phía xa. Nhìn những dòng nước trượt xuống sát mép vách đá như một tấm màn thủy tinh, Trịnh Dịch thở phào, đưa bàn tay đang che miệng ra ngoài vách đá. Vết máu dính trên đó bị mưa xối rửa trôi đi.
"Được rồi, thiếp hơi lạnh." Giọng Tiểu Hân muội tử truyền đến từ phía sau, vẫn còn thoảng run rẩy. Trước đó nàng chẳng để tâm, nhưng khi cởi bỏ y phục, thấy vết thương trên lưng Trịnh Dịch đang quay lưng lại với mình, nàng không khỏi đưa tay bịt miệng nhỏ lại. Trên tấm lưng Trịnh Dịch, từng vệt máu dài hằn sâu tựa như bị bàn chải sắt hung hăng cào xước mấy lượt, khiến Tiểu Hân muội tử nhìn vào mà cảm thấy răng mình cũng đau buốt. Chắc chắn đây là do con đại mãng xà kia gây nên.
Tiểu Hân muội tử chợt nhớ lại cảnh Trịnh Dịch đột nhiên 'gia tốc' suýt chút nữa đâm sầm vào thân cây lớn, có lẽ chính vào lúc đó chàng đã bị đánh trúng. Nhìn tình cảnh con cự mãng suýt chút nữa quật đứt ngang đại thụ, thì đòn đánh Trịnh Dịch phải chịu lần này tuyệt đối không hề nhẹ. Nếu Tiểu Hân muội tử mà hứng một đòn như thế, e rằng cả người đã bị đánh tan tác rồi.
"Nàng!? Chẳng lẽ không cần cởi sạch sành sanh đến vậy chứ!" Nhìn Tiểu Hân muội tử trần trụi, mí mắt Trịnh Dịch giật giật liên hồi. Cơn xung động muốn thổ huyết do nội thương cũng tạm thời tiêu lui, bởi sự chú ý của chàng đã bị phân tán. Cơ thể nhỏ bé ngây thơ ấy, có lẽ vì lạnh giá, lúc này trông có vẻ run rẩy khẽ.
Xoạt ——
Một chiếc áo thun đen được khoác lên người Tiểu Hân muội tử, che đi phần thân thể trắng nõn chưa kịp phát dục của nàng. Dẫu chiếc áo này đã bị Trịnh Dịch dùng làm khăn mặt, nhưng dưới sức mạnh kinh người của chàng, nó đã được vắt gần như khô ráo. Tuy vẫn còn chút ẩm ướt, song cũng đủ để giữ ấm.
"Phù..." Nhìn Tiểu Hân muội tử đã mặc lại y phục, Trịnh Dịch cúi đầu, khẽ thở phào.
"Nội y cũng ướt, thế nên... nếu lỡ bị cảm lạnh trong tình cảnh hiện tại, chắc chắn sẽ phiền phức vô cùng." Tiểu Hân muội tử nhìn cánh tay Trịnh Dịch đang khoác trên vai mình. Trên cẳng tay chàng cũng không thiếu những vết thương, tương tự như vết tích bị bàn chải sắt cào xước trên lưng chàng. Đồng thời cảm nhận được thân thể phi phàm của Trịnh Dịch, Tiểu Hân muội tử vừa kinh ngạc, vừa đau lòng cho chàng. Chẳng cần nói đến nỗi đau, chỉ riêng nhìn những vết thương này thôi, nàng đã không tự chủ được mà liên tưởng: nếu vết thương như vậy rơi vào thân mình thì sẽ đến nông nỗi nào?
Nhìn quanh quất, bởi vì vách đá nơi đây nghiêng một góc nhọn, nên quả là một chỗ trú mưa tuyệt hảo. Thế nhưng, che mưa không có nghĩa là khô ráo hoàn toàn. Dẫu Trịnh Dịch có thấy vài khúc gỗ khô, thì bởi trời mưa liên tục, chắc chắn cũng không thể nhóm lửa được. Thở dài, Trịnh Dịch ngồi xuống một hòn đá tạm bợ, ôm Tiểu Hân muội tử vào lòng để sưởi ấm cho nàng. Y như lời Tiểu Hân muội tử nói, nếu thật sự chẳng may bị cảm lạnh, đó tuyệt đối sẽ là một chuyện vô cùng phiền phức. Đặc biệt trong chốn núi sâu hiểm trở này, không có thuốc men, một khi đổ bệnh thì quả là hỏng bét biết bao. Về phần tìm kiếm thuốc Đông y theo lẽ thường... Trịnh Dịch cảm thấy mình thực sự đành chịu vậy.
"Vết thương trên lưng huynh, đau lắm không?" Ngẩng đầu, nhìn Trịnh Dịch vẫn thỉnh thoảng ho khan hai tiếng, Tiểu Hân muội tử lo lắng hỏi.
"Khụ, không có gì đáng ngại đâu, đừng nhìn thấy đáng sợ thế, thực ra chỉ là vết thương ngoài da thôi, qua một đêm là khỏi ngay." Nhìn vẻ mặt đầy hoài nghi của Tiểu Hân muội tử, Trịnh Dịch đưa tay búng nhẹ lên đầu nàng, "Nếu thực sự có chuyện gì, vừa rồi sao ta có thể chạy nhanh đến vậy chứ?"
"Thật sao?"
"Giả đấy! Nàng hãy ngủ thêm một giấc đi, sáng mai ta sẽ gọi nàng dậy." Vuốt nhẹ đầu Tiểu Hân muội tử, Trịnh Dịch nhìn màn mưa không ngớt ngoài kia. Cái núi này! Dòng nước này! Và cả con mãng xà chết tiệt kia nữa chứ! Chẳng lẽ hôm nay còn phải gặp thêm con hổ có cánh tay dài kia nữa ư!? Quả thực là tồi tệ hết sức!!! Họa vô đơn chí quả thật không sai!
"Ôi trời ơi... Đói thật rồi..."
Khi trời gần tờ mờ sáng, từ vách đá vang lên một tiếng lẩm bẩm thì thầm, giọng nói tuy thấp nhưng lại mang vẻ phát điên.
...
"Huynh... huynh làm sao vậy!?" Sáng sớm, Tiểu Hân muội tử vừa mở mắt, đập vào tầm mắt nàng là gương mặt Trịnh Dịch sau một đêm đã gầy gò đi rất nhiều, trông cứ như bị yêu nữ... à không, phải nói là bị cả một đám yêu nữ quấn lấy mà hút cạn tinh lực vậy.
"Đói..." Chàng xoa xoa gương mặt có chút cứng đờ. Giữ nguyên một tư thế bất động suốt mấy canh giờ, ngay cả Trịnh Dịch cũng cảm thấy có chút kh��ng chịu nổi. Khi đưa tay sờ lên mặt, chàng thực sự cảm nhận được xúc cảm hơi khô ráp, cứ như đã đói bụng thật lâu vậy. Quả nhiên, việc kiên cường chịu đựng như thế này thật chẳng tốt cho thân thể chút nào.
"Đói... huynh rốt cuộc là đói đến mức nào vậy?" Nhìn dáng vẻ tiều tụy của Trịnh Dịch, Tiểu Hân muội tử với mái tóc xõa tung, trực tiếp ngồi dậy trên chân chàng, dụi dụi mắt, "Thiếp thấy huynh cứ như bị yêu nữ quấn lấy mà hút cạn tinh lực vậy."
"Giờ nàng trông y như tiểu yêu nữ vậy." Chàng nhéo nhéo mũi Tiểu Hân muội tử, nhìn chiếc áo chàng khoác trên người nàng cổ áo trễ xuống, để lộ bờ vai trắng nõn. Trịnh Dịch dụi dụi mắt, rồi cẩn thận sửa lại y phục cho nàng, chiếc áo của chàng khoác lên người Tiểu Hân muội tử quả thật quá rộng.
"Hì hì, vậy thiếp cứ nhận làm tiểu yêu nữ của huynh vậy." Tiểu Hân muội tử nói xong, cũng đưa tay nhéo mũi Trịnh Dịch, cười hì hì đáp.
"Ưm... Nàng hãy xem y phục đã khô ráo chưa, nếu khô rồi thì ta sẽ dẫn nàng đi tìm đồ ăn." Trịnh Dịch xoa đầu Tiểu Hân muội tử, đứng dậy vận động thân thể. Chuyện bạn gái hay đại loại thế chưa từng đột phá khỏi con số 0... Ách, phải chăng là đã đạt đến con số 1 dưới tình huống này, bị một tiểu Loli để mắt đến? Chuyện gì đang diễn ra thế này!?
"Ôi chao!? Vết thương của huynh?" Tiểu Hân muội tử đang thay y phục, nhìn thấy tấm lưng Trịnh Dịch quay về phía mình thì kinh ngạc thốt lên. Những vết thương tựa như bị bàn chải sắt cào xước trên đó giờ đã biến mất không còn dấu vết, thay vào đó là làn da hoàn hảo không tì vết, cùng những đường cong cơ bắp săn chắc.
"Đã khỏi rồi, đây là do thể chất của ta. Vừa bị thương là lành rất nhanh, nhưng cũng đói rất nhanh. Nàng giúp ta giữ bí mật này nhé." Chàng không nghe thấy cảnh cáo từ không gian luân hồi, xem ra điều này cũng nằm trong phạm vi chấp nhận được. Có vẻ chỉ cần không bại lộ những tình huống siêu tự nhiên, hoặc hiện tượng không không mà sinh ra vật chất, thì sẽ không sao. Hiện tượng vết thương tự lành này cũng không phải kiểu tái sinh cực kỳ nhanh chỉ trong vài giây, mà hoàn toàn là do tiêu hao một lượng lớn năng lượng cơ thể trong thời gian ngắn để phục hồi, cũng không thể coi là phản khoa học... Điều này có thể nhận thấy rõ qua dáng vẻ Trịnh Dịch suýt chút nữa bị hút cạn tinh lực.
"Ân ân ân!" Tiểu Hân muội tử gật đầu lia lịa, "Thiếp biết, thiếp biết mà! Nếu người khác biết được, nhất định sẽ bắt huynh đi, sau đó xẻ thịt ngang dọc để cắt lát, đúng không? Đồng thời còn để nghiên cứu khả năng tái sinh, tìm kiếm nguồn nguyên liệu, và cả việc lai giống cũng không thể thiếu. Thế nên, thiếp tuyệt đối sẽ không hé răng đâu!" Tiểu Hân muội tử nói đoạn, nắm chặt hai bàn tay nhỏ bé.
"..." Vì cớ gì chàng lại có cảm giác rằng, câu nói thứ hai từ cuối của Tiểu Hân muội tử mới thực sự là ý nghĩ chân thật của nàng chứ?
"Thật là ngoan."
"Vẫn còn hơi ẩm ướt." Tiểu Hân muội tử vừa vuốt chiếc nội y bán khô của mình vừa nói, "Mặc như vậy mà đi ra ngoài, nhất định sẽ bị cảm lạnh mất. Hay là huynh giúp thiếp vắt khô nó đi? Còn nữa, chiếc áo lót này ướt mặc vào cũng sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của thiếp chứ?" Nàng thật sự định làm tiểu yêu nữ hay sao!? Nhìn Tiểu Hân muội tử, hai tay nàng mỗi tay cầm một chiếc nội y và một chiếc áo lót nhỏ, Trịnh Dịch phong thái tiêu sái mà phất phất tay...
"Lát nữa hãy phơi khô thêm chút, ta sẽ ra xem xét tình hình. Vạn nhất con mãng xà kia tìm đến thì không hay chút nào." Trịnh Dịch nói đoạn, khẽ tựa mình lên mặt vách đá, phóng tầm mắt nhìn về phía xa. Rốt cuộc đây là chốn quái quỷ nào vậy chứ!!! Trịnh Dịch chợt nhận thấy rằng dường như việc thoát khỏi nơi này thực sự chẳng hề dễ dàng. Ngay cả một địa điểm có thể làm mốc tham chiếu cũng không có. Phóng tầm mắt nhìn về đỉnh núi cao nhất tít xa kia, Trịnh Dịch quyết định đặt mục tiêu ở đó. Thay vì cứ luống cuống đi loạn xạ không mục đích, chi bằng đến chỗ cao nhất để phóng tầm mắt nhìn xa hơn, có lẽ sẽ dễ tìm được lối ra hơn chăng.
Dịch phẩm này thuộc về Truyện.Free, nơi những câu chuyện được thăng hoa qua ngòi bút chuyển ngữ.