(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 1: Gian thần chi tử (hạ)
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ: "Chẳng lẽ cô nương này biết khinh công, muốn dùng kế trong kế mà thi triển Lăng Ba Vi Bộ sao? Quả nhiên là mỹ nữ, ngay cả khi bị vật ngã cũng thật có phong thái."
Khi cô nương áo đỏ nhìn thấy mặt hồ bên dưới, nàng phát ra một tiếng thét chói tai đủ để làm thủng màng nhĩ không ít ng��ời có mặt, rồi sau đó dùng động tác nhảy cầu xoay người mà cắm thẳng vào Thúy Vân Hồ. Cú ngã xuống nước này thật sự không đúng tư thế chút nào, rõ ràng là mông tiếp xúc mặt nước trước, tạo nên một mảng bọt nước trắng xóa. Hai chú vịt đang bơi lội kiếm ăn gần đó vô tội bị hắt ướt sũng đầu mặt, chúng đáng thương nhìn mặt hồ sủi bọt, rồi lắc lắc cái mông to béo vội vã bơi đi.
Hiện trường đột nhiên trở nên yên tĩnh. Khách du lịch xung quanh nghe ngóng liền chạy đến, từng đám công tử, văn nhân mặc khách thuộc giới quý tộc, đều chỉ trỏ về phía chỗ cô nương áo đỏ rơi xuống nước, vẻ mặt đắc ý, nhưng lại chẳng có ai chủ động nhảy xuống cứu người.
Hồ Tiểu Thiên đương nhiên cũng chen vào, bốn gã gia đinh giúp hắn dẹp đường mọi người xung quanh, đi thẳng đến bờ hồ tuyến đầu, nơi có vị trí ngắm cảnh tuyệt hảo.
Ôi chao, bọt nước thật lớn! Thật không ngờ, cô nương áo đỏ kia ngã xuống nước lại có thể tạo ra động tĩnh lớn đến vậy. Mông tiếp nước quả nhiên là điều tối kỵ khi nhảy cầu, rõ ràng là kh��ng thể nén bọt nước mà! Với tiêu chuẩn như vậy, nếu tham gia Olympic, chắc chắn ban giám khảo sẽ đồng loạt chấm điểm không.
"Oàm! Oàm!"... Tiếng nước vang lên. Cô nương áo đỏ tóc tai bù xù thò đầu ra khỏi mặt hồ, hai tay điên cuồng vẫy vùng, đầu liên tục lắc lư, trông giống như đang ăn kẹo lắc đầu vậy: "Cứu... ực...". Cô nương đâu có kêu "ực", nàng rõ ràng là muốn kêu "cứu mạng" mà, đáng tiếc chữ "mạng" còn chưa ra khỏi miệng thì một ngụm nước hồ đã nuốt chửng vào trong. Khoảng cách làm nên vẻ đẹp. Thúy Vân Hồ vốn nên được thưởng thức từ xa. Nếu lại quá gần, không chỉ mất đi vẻ đẹp mà còn nguy hiểm, nhất là đối với loại người không biết bơi như cô nương áo đỏ kia.
Lương Đại Tráng đứng cạnh Hồ Tiểu Thiên, cười hắc hắc nói: "Thiếu gia... Cô nương này không biết bơi rồi!"
Hồ Phật nhíu mày, ra vẻ trầm tư: "Kỳ lạ thật, đang yên đang lành sao lại đột nhiên ngã xuống hồ chứ?" Hắn đương nhiên biết nguyên nhân, nhưng việc liên quan đến tính mạng con người, chẳng ai muốn nhận dính dáng đến mình.
Hai gia đinh khác cũng há to miệng cười ngây ngô, nụ cười ấy cũng xen lẫn chút hả hê. Không phải người Hồ gia không có lòng trắc ẩn, mà là ai bảo ngươi mắt mù dám trêu chọc Hồ gia bọn ta? Ngươi có biết chủ nhân của bọn ta là ai không? Là quan to Tam phẩm đương triều, Bộ Hộ Thượng Thư Hồ đại nhân! Đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ, vậy mà ngươi dám đánh Thiếu gia của chúng ta, đáng đời! Chủ nhân cường thế thì nô bộc cũng cường thế, dưới trướng gian thần ắt có nhiều ác bộc.
Kẻ đứng xem náo nhiệt quả thực không ít, còn có người la lớn: "Có mỹ nữ rơi xuống sông rồi, mau cứu người!"
Người vừa hô vang kia đứng ngay bên phải Hồ Tiểu Thiên. Khi tên này cổ động người khác nhảy xuống cứu người, hai mắt lại nhìn chằm chằm Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên cũng nhìn hắn, thầm nghĩ: "Mẹ kiếp, ngươi hô hào sung sướng thế, sao bản thân không nhảy xuống đi? Oán khí, oán khí nặng quá, ta vốn dĩ không thích nói lời thô tục mà!" Hắn không nén được cảm thán: "Nhân tình lạnh lẽo, lòng người bạc bẽo!"
Đầu cô nương áo đỏ lại trồi lên khỏi mặt hồ, tóc tai bù xù, nào còn chút mỹ mạo phong thái nào, quả thực giống như nữ quỷ bò ra từ ma linh nửa đêm. Lần này nàng thậm chí không thể kêu "cứu mạng", chỉ còn lại tiếng "ực ực".
Hồ Tiểu Thiên nhìn xung quanh: "Cứu người!"
Lương Đại Tráng nuốt nước miếng một cái, ực! Hồ Phật cùng hai gã gia đinh khác cũng theo đó nuốt nước miếng, lại là ba tiếng ực. Bốn gã gia đinh này thuần một màu là vịt cạn.
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên lúc này phiền muộn gào thét: "Chết tiệt, toàn bộ đều là phế vật! Đồ ngu!" Vì vậy Hồ Tiểu Thiên đành phải cởi bỏ áo dài màu xanh và đôi giày đế mỏng của mình.
Lương Đại Tráng vội vàng tiến lên giữ chặt cánh tay hắn nói: "Thiếu gia, nước sâu nguy hiểm lắm, ngài thân phận thế nào chứ, đâu đáng mạo hiểm vì một cô nương điêu ngoa như vậy!" Hồ Phật cùng ba gã gia đinh đều gật đầu đồng tình.
"Lui sang một bên đi!" Hồ Tiểu Thiên giận dữ nói. Hắn nhanh chóng cởi bỏ y phục, chỉ còn lại một chiếc quần đùi, rồi trước sự chứng kiến của mọi người mà nhảy vào dòng nước hồ trong xanh. Lương Đại Tráng cũng chỉ giả vờ kéo hắn một chút, bởi vì hắn rất rõ kỹ năng bơi của vị thiếu gia này. Cái hồ nước mới đào của Hồ gia, Thiếu gia hầu như ngày nào cũng bơi qua bơi lại một canh giờ trong đó. Hứng thú nổi lên, hắn còn có thể nằm ngửa phơi mình trên mặt nước. Kỹ năng bơi lội bậc này tuyệt đối là cấp bậc "lão vịt" rồi.
Hồ nước nông hơn nhiều so với dự đoán của Hồ Tiểu Thiên. Anh bơi đến bên cạnh cô nương áo đỏ, thấy nàng vẫn đang giãy giụa trong nước, nhưng rõ ràng đã hữu khí vô lực. Hồ Tiểu Thiên phát hiện chỗ nước sâu chỉ khoảng bảy thước, mà nhìn chiều cao của cô nương này ít nhất cũng phải một mét sáu lăm, nghĩa là vừa rồi nước còn chưa ngập đến mũi nàng, sao lại có thể chìm đến mức này được chứ? Hồ Tiểu Thiên vớt cô nương áo đỏ ra khỏi nước, sau đó cõng nàng vào lòng, chân đạp dưới đáy hồ từng bước một tiến về phía bờ. Lúc này, cô nương áo đỏ đã ngoan ngoãn, bất động nằm trong vòng tay Hồ Tiểu Thiên, một cánh tay rũ xuống, rung rung trong không trung, trông giống như đã chết.
Đám đông xem náo nhiệt ven hồ bắt đầu xì xào bàn tán, rỉ tai nhau: "Chẳng lẽ cô nương này đã chết đuối rồi sao?"
Hồ Tiểu Thiên đương nhiên biết cô nương này chưa chết, chỉ là bị sặc nước đến ngất xỉu mà thôi. Khi những thiếu nữ đứng xem náo nhiệt xung quanh thấy chàng trai này mình trần từng bước đi đến bờ, ai nấy đều không khỏi thẹn thùng tim đập, vội vàng quay đầu đi. Bốn tháng rèn luyện của Hồ Tiểu Thiên không hề uổng phí. Làn da của hắn nâu bóng khỏe khoắn, đường nét cơ bắp đẹp mắt, căng tràn sự săn chắc và sức mạnh.
Trong thời đại phong kiến này, ngay cả nam tử cũng rất ít khi phô bày thân hình trước mặt mọi người. Tiết trời tháng Tư vẫn còn hơi se lạnh, dù là học sinh hay công tử thế gia, tất cả đều khoác lên mình những chiếc trường bào muôn màu muôn vẻ. Tay áo bồng bềnh mới có thể thể hiện phong thái nho nhã của họ. Mỗi thời đại sẽ có một quan niệm thẩm mỹ riêng, nhưng sự thưởng thức vẻ đẹp hình thể thì lại vĩnh hằng bất biến.
Thân hình cân đối, vạm vỡ của Hồ Tiểu Thiên được phô bày trước mắt mọi người, cảnh tượng này cực kỳ hiếm thấy. Đám thiếu nữ vây xem tuy cảm thấy thẹn thùng, tuy cảm thấy bất nhã, nhưng trong lòng vẫn ngứa ngáy muốn nhìn. Phụ nữ cũng có quyền được thưởng thức cái đẹp, cũng có nhu cầu thưởng thức cái đẹp. Càng lén lút nhìn trộm, càng thẹn thùng tim đập, càng cảm thấy kích thích vô cùng.
Hơn mười chiếc thuyền hoa cũng vì sự việc đột ngột này mà đổ dồn về khu vực thủy vực ấy. Rất nhiều thiên kim nhà giàu, tiểu thư quan gia ẩn mình sau bức rèm che, màn tơ, nhao nhao lén lút nhìn trộm tấm lưng cân đối, vạm vỡ của Hồ Tiểu Thiên. Nước hồ đã làm chiếc quần đùi của Hồ Tiểu Thiên ướt sũng hoàn toàn, khiến phần mông săn chắc, đầy đặn của hắn nửa ẩn nửa hiện dưới lớp vải mỏng, tự nhiên làm không ít mỹ nữ giai nhân mắt gợn sóng xuân. Những cô gái dạn dĩ hơn đã vén rèm che, công khai thưởng thức, và không ít người đã lặng lẽ dò hỏi về xuất thân lai lịch của Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên cũng không cố ý muốn phô trương thành quả tập luyện thể hình của mình. Chàng trai này vốn dĩ không phải kẻ cuồng phô bày. Chẳng quan tâm mình đã mặc xong quần áo hay chưa, hắn ôm cô nương áo đỏ đi vào dưới bóng cây, rồi sai bốn gã gia đinh xua đám đông vây xem ra. Bốn người xoay lưng đứng chắn, che khuất Hồ Tiểu Thiên cùng cô nương áo đỏ.
Lương y như từ mẫu. Mặc dù Hồ Tiểu Thiên sau khi khôi phục trí nhớ đã quyết định không bao giờ làm nghề y nữa, nhưng khi thật sự gặp người cần mình cứu giúp, hắn lại chẳng chút do dự.
Việc đầu tiên Hồ Tiểu Thiên làm là cởi bỏ cạp váy của cô nương áo đỏ. Năm nay đang thịnh hành loại thắt lưng, vòng eo cô nương vốn đã đủ mảnh, lại còn dùng chiếc đai lưng dệt gấm nạm vàng bản rộng thắt chặt. Chiếc thắt lưng này tháo ra thật là phiền phức.
Lương Đại Tráng vừa xua đuổi đám đông vây xem, vừa lén nhìn động tĩnh của Thiếu gia. Thấy Hồ Tiểu Thiên đang cởi thắt lưng của cô nương áo đỏ, hắn lập tức cảm thấy bối rối. Đây là ban ngày ban mặt, vạn người đang nhìn chằm chằm kia mà! "Thiếu gia à, ngài ngàn vạn lần phải biết giữ ý tứ một chút chứ." Trừ phi là kẻ ngốc mới dám làm ra chuyện như vậy trong tình cảnh này. Cởi áo nới dây lưng, bước tiếp theo chẳng phải là...
Hồ Phật cũng nghĩ như vậy, bĩu môi về phía Lương Đại Tráng, ý bảo Lương Đại Tráng nên khuyên can. Nhưng Lương Đại Tráng cũng bĩu môi lại: "Thiếu gia là người thế nào chứ? Chẳng phải là một kẻ ngốc, ngu ngơ đần độn suốt mười sáu năm sao? Nói không chừng có thể làm ra chuyện khốn nạn gì đó. Nếu không, Thượng Thư đại nhân đâu có bắt bốn người bọn họ phải kè kè không rời mà theo dõi hắn. Nhưng Thượng Thư đại nhân chỉ nói phải thiếp thân bảo vệ, chứ không nói phải ngăn cản hành vi của Thiếu gia, cho nên cứ mặc kệ thì tốt hơn."
Dân chúng vây xem tuy đã đứng giãn ra, nhưng vẫn còn đứng từ xa dõi theo động tĩnh bên này. Bốn gã gia đinh vóc dáng tuy không yếu, nhưng dù sao cũng không thể hoàn toàn che khuất Hồ Tiểu Thiên và cô nương áo đỏ được.
Khi Hồ Tiểu Thiên cởi cạp váy của cô nương, đã có người nhìn thấy. Từng đám người tức giận bắt đầu lầm bầm: "Thật là vô sỉ hết chỗ nói, giữa ban ngày ban mặt, dám làm ra chuyện thương thiên hại lý như vậy." "Còn có thiên lý hay không, còn có vương pháp hay không..."
Có người đã biết thân phận của Hồ Tiểu Thiên: "Thôi bớt chuyện thì hơn. Người ta là công tử của Bộ Hộ Thư Thượng Hồ Bất Vi, nghe nói là một tên ngốc. Kẻ đần dù có làm nên trò trống gì cũng đâu cần phải ngồi tù..." "Thật nực cười!"
Có người thấp giọng chửi rủa, có người chỉ trỏ, có người dừng chân theo dõi, lại có người chờ đợi để mở mang tầm mắt, nhưng chẳng một ai đủ can đảm tiến lên ngăn cản hành vi tồi tệ của chủ tớ Hồ Tiểu Thiên. Việc không liên quan đến mình thì mặc kệ, có thể lên tiếng chỉ trích vài câu đã là thể hiện tinh thần trọng nghĩa lắm rồi.
Hồ Tiểu Thiên moi ra từ miệng cô nương áo đỏ mấy cọng cỏ và bùn đất, rồi lại gỡ mấy con ốc sên bám trên mặt nàng. Việc làm sạch dị vật trong miệng và mũi là bước cần thiết. Anh thấy bụng cô nương hơi trương lên, hiển nhiên vừa rồi đã uống không ít nước hồ. Vì vậy, Hồ Tiểu Thiên quỳ một chân xuống đất, gập gối, đặt phần bụng cô nương áo đỏ lên đùi mình, sau đó đỡ đầu nàng úp mặt xuống, tay còn lại ấn vào lưng nàng.
Mọi người đứng từ xa ngắm nhìn, tuy không thể thấy rõ ràng, nhưng vẫn có thể thấy Thượng Thư công tử đang đặt đầu cô nương áo đỏ vào giữa hai chân mình. Mẹ kiếp, tên này thật sự vô sỉ quá, giữa ban ngày ban mặt mà lại cưỡng bức cô nương này... Ôi chao, thật là nhục nhã đến mức khó coi! Thật không đành lòng mà nhìn! Nhưng đám công tử thế gia, văn nhân mặc khách đang vây xem kia, căn bản chẳng có ai nhắm mắt lại. Một bên họ thì thầm chửi bới, chỉ trích, một bên lại có chút mong đợi nhỏ mọn. Cảnh tượng này thật sự có chút kích thích đây.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ dành riêng cho quý độc giả.