(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 156: Cạnh tranh đối với thu mua (hạ)
Hồ Tiểu Thiên không khỏi cảm thấy da đầu căng chặt. Mặc dù tận đáy lòng hắn muốn giữ khoảng cách với vị Hoàng Hậu này, nhưng mệnh lệnh của nàng thì hắn không dám không tuân theo. Cơ Phi Hoa mượn chuyện Vương Đức Tài để răn đe các cung phi nương nương, liệu Giản Hoàng Hậu sẽ không vì vậy mà ghi hận mình chứ? Người đời thường nói, báo ứng vẫn là báo ứng, nếu nàng có ý đồ xấu với mình, tùy tiện tìm cớ ra tay sát hại, chẳng phải mình sẽ gặp rắc rối lớn sao? Trong lòng Hồ Tiểu Thiên không khỏi có chút thấp thỏm không yên.
Giản Hoàng Hậu nói: "Đóng cửa lại."
Hồ Tiểu Thiên đáp lời, khép cửa thư phòng lại từ bên trong.
Giản Hoàng Hậu chậm rãi bước đến trước thư án, từ từ ngồi xuống, ánh mắt xuyên qua ô cửa sổ chạm khắc hoa văn, nhìn ra bên ngoài.
Hồ Tiểu Thiên cung kính đứng trước mặt nàng: "Không biết Hoàng Hậu nương nương có điều gì phân phó?"
Giản Hoàng Hậu nói: "Tiểu Hồ Tử, Vương Đức Tài rốt cuộc chết như thế nào, trong lòng chúng ta đều hiểu rõ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nương nương, khi Vương Đức Tài gặp chuyện không may, tiểu nhân không có mặt ở đó, cho nên cũng không rõ tường tận sự việc này." Chuyện này hiển nhiên chẳng phải là điều tốt, Hồ Tiểu Thiên đương nhiên không thể thành thật thừa nhận, dù có liên quan hay không, hắn đều muốn chống chế.
Giản Hoàng Hậu cười nhạt một tiếng: "Ngươi là người như thế nào, bổn cung cũng xem như hiểu rõ phần nào. Ngươi đã cứu Thất Thất, cũng coi như có ân với Hoàng gia chúng ta."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đó đều là bổn phận của tiểu nhân." Trong lòng hắn thầm mắng: biết rõ mình có ân với Hoàng gia các ngươi, vậy mà còn muốn biến lão tử thành thái giám? Lấy oán trả ơn, vô tình vô nghĩa, đó chẳng phải là thủ đoạn thường thấy của Hoàng gia các ngươi sao?
Giản Hoàng Hậu nói: "Ta nghe nói Cơ Phi Hoa đã điều ngươi đến Minh Nguyệt Cung, phụ trách quản lý nơi này."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng Hậu nương nương nếu cảm thấy tiểu nhân không thể đảm nhiệm, kính xin chọn người tài năng khác." Chuyện phiền phức này hắn vốn không muốn nhận, nhưng Cơ Phi Hoa cứ nhất quyết ép buộc, khiến hắn cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ.
Giản Hoàng Hậu nói: "Thật ra bổn cung vốn định để Vương Đức Tài tới đây giúp đỡ vài ngày, không ngờ hắn lại bị người hãm hại!" Nói đến đây, giọng nói của nàng đột nhiên trở nên nghiêm nghị, mối hận ẩn sâu trong lòng nàng bỗng chốc bùng nổ.
Dù sao cũng là mẫu nghi thiên hạ, nàng vẫn có chút uy nghi. Hồ Tiểu Thiên cúi đầu thấp hơn, trong lòng thầm nhủ: Ngươi có gan thì đi tìm Cơ Phi Hoa mà tính sổ, đâu phải ta giết hắn. Có phải vì không dám chọc Cơ Phi Hoa nên mới muốn kiếm chuyện với ta, đúng là chọn quả hồng mềm mà bóp sao?
Giản Hoàng Hậu với đôi mắt phượng đầy uy nghi, lạnh lùng nhìn thẳng Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi đừng tưởng rằng có người che chở ngươi, bổn cung sẽ không dám động đến ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng Hậu nương nương, Tiểu Thiên một lòng trung thành, trời đất chứng giám."
"Bổn cung nếu muốn chứng minh, chẳng lẽ phải móc tim ngươi ra xem, rốt cuộc là đen hay đỏ sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nương nương minh giám, Tiểu Thiên chỉ là một thái giám Ty Uyển Cục, trong lòng tuyệt không có chút ý đồ nguy hại Hoàng Thượng hay Nương nương. Tiểu Thiên chỉ muốn tuân thủ nghiêm ngặt bổn phận, phục vụ Hoàng Thượng, tận lực vì Nương nương, nguyện cả đời trung quân báo quốc, không hề có ý niệm nào khác."
Giản Hoàng Hậu nói: "Ngươi quả nhiên ăn nói khéo léo, chỉ mong đầu óc ngươi cũng có thể minh mẫn như miệng lưỡi." Nàng chậm rãi đứng dậy, bước về phía Hồ Tiểu Thiên, môi đào khẽ mím, đôi mắt phượng trợn trừng.
Hồ Tiểu Thiên cũng vội vàng còng lưng như một con tôm luộc, trong lòng thầm than, không biết làm cách nào mới có thể qua được cửa ải hôm nay. Nếu vị Hoàng Hậu này nhất quyết tìm mình gây sự, e rằng phiền toái không nhỏ.
Giản Hoàng Hậu nói: "Một người thông minh cần phải phân biệt rõ thị phi, phân biệt rõ chủ yếu và thứ yếu, nhìn thấu đại cục. Cái gì gọi là chủ tử, cái gì gọi là nô tài, những điều này bổn cung không cần phải dạy ngươi chứ?"
Hồ Tiểu Thiên nghe nàng nói vậy lại cảm thấy yên lòng. Giản Hoàng Hậu xem ra hôm nay cũng không phải để làm khó mình. Việc Cơ Phi Hoa giết chết Vương Đức Tài không chỉ là một lời đe dọa gửi đến nàng, đồng thời cũng là cách lợi dụng chuyện này để thăm dò ý của Hoàng Thượng. Nếu Hoàng Thượng không hỏi không han, liền chứng minh địa vị của Cơ Phi Hoa trong lòng Hoàng Thượng thậm chí còn vượt qua Giản Hoàng Hậu; nếu Hoàng Thượng vì vậy mà giáng tội cho hắn, liền chứng minh vị trí của hắn trong lòng Hoàng Thượng vẫn chưa đủ. Sự thật chứng minh, Hoàng Thượng quả nhiên không vì cái chết của một thái giám nhỏ mà trách cứ Cơ Phi Hoa. Điều này đối với Giản Hoàng Hậu mà nói, có thể nói là một đả kích nặng nề, thân là Hoàng Hậu, mẫu nghi thiên hạ Đại Khang, địa vị của nàng trong lòng Hoàng Thượng thậm chí còn thua kém một tên thái giám.
Hồ Tiểu Thiên cung kính nói: "Hoàng Hậu nương nương lời dạy này, Tiểu Thiên sẽ khắc cốt ghi tâm."
Giản Hoàng Hậu nói: "Nếu đã bổ nhiệm ngươi làm quản sự Minh Nguyệt Cung, vậy thì ngươi hãy làm việc thật tốt. Văn Tài Tử là con gái của Văn Thái Sư, bổn cung coi nàng như muội muội của mình vậy."
Hồ Tiểu Thiên nghe đến đó không nhịn được muốn bật cười. Hắn nào tin Giản Hoàng Hậu lại rộng lượng đến thế. Hậu cung này thường thấy nhất chính là những cuộc lục đục tranh giành tình nhân, Giản Hoàng Hậu đưa con gái của Văn Thái Sư vào cung, ai biết có phải là dẫn sói vào nhà hay không? Tuy nhiên, xét theo tình cảnh hiện tại của Giản Hoàng Hậu, mục đích làm vậy của nàng một là hy vọng lợi dụng sắc đẹp của Văn Tài Tử để Hoàng Thượng hồi tâm chuyển ý, hai là thông qua sự nhượng bộ này để con trai ruột Long Đình Thịnh leo lên ngôi Thái Tử.
Giản Hoàng Hậu nói: "Ngươi chỉ cần chăm sóc thật tốt Văn Tài Tử, về sau bổn cung nhất định sẽ không bạc đãi ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng Hậu nương nương yên tâm, tiểu nhân nhất định sẽ tận tâm tận lực, làm mọi việc thập toàn thập mỹ."
Giản Hoàng Hậu khẽ thở dài một hơi: "Tiểu Hồ Tử, bổn cung nhìn ra được, ngươi là đứa trẻ khôn khéo, điều gì nhẹ, điều gì nặng, chắc ngươi hiểu rõ chứ."
Hồ Tiểu Thiên nghe ra trong lời nói của Giản Hoàng Hậu hàm ý muốn mua chuộc mình, không ngờ mình lại trở thành đối tượng tranh giành của nhiều phe phái, ít nhất hiện tại cũng coi như là một miếng bánh ngon. Dựa theo tình hình hắn nắm được, Cơ Phi Hoa là một thế lực, Giản Hoàng Hậu cũng coi như một thế lực, còn Quyền Đức An và Văn Thái Sư lại là một phe khác. Vốn dĩ Giản Hoàng Hậu và Văn Thái Sư không hợp nhau, nhưng thế lực của Cơ Phi Hoa thực sự quá mạnh, nên mấy người họ đành tạm thời liên kết để ngăn chặn Cơ Phi Hoa. Văn Tài Tử chính là kết quả của sự thỏa hiệp liên minh giữa bọn họ. Về phần bản thân hắn, Quyền Đức An một tay đưa hắn vào Hoàng Cung, lại bảo hắn giả vờ tiếp cận Cơ Phi Hoa, mà Cơ Phi Hoa đã nhìn thấu âm mưu của Quyền Đức An, lại muốn tương kế tựu kế, dùng kế phản gián. Cứ như vậy, ngược lại làm nổi bật tầm quan trọng của bản thân hắn. Giản Hoàng Hậu chắc hẳn không biết bí mật giao dịch giữa mình và Quyền Đức An, nàng nói những lời này với mình không ngoài mục đích lôi kéo mà thôi.
Hồ Tiểu Thiên là người không thấy thỏ thì không thả ưng, không có lợi ích thiết thực thì không thể nào tận tâm làm việc cho người khác được, nên ngoài miệng hắn giả vờ đáp ứng.
Giản Hoàng Hậu đương nhiên không vì vài lời nói mà tin tưởng Hồ Tiểu Thiên. Trước khi chuẩn bị rời đi, nàng lại buông một câu: "Chỉ cần ngươi làm việc thật tốt, chuyện của Hồ gia, bổn cung sẽ nói tốt vài lời trước mặt Hoàng Thượng." Những lời này hàm chứa hai tầng ý nghĩa: ngươi nghe lời ta sẽ nói lời hay, ngươi không nghe lời ta sẽ nói lời bậy. Nói trắng ra, vẫn là dùng người nhà Hồ Tiểu Thiên để uy hiếp hắn.
Hồ Tiểu Thiên đối với điều này có chút bất đắc dĩ, tất cả mọi người đều nhìn thấy điểm yếu của hắn, lợi dụng cha mẹ hắn để kìm kẹp hắn, và cho đến nay đều hiệu nghiệm. Chính vì lẽ đó, ý niệm đưa cha mẹ cùng rời khỏi Hoàng thành trong sâu thẳm lòng Hồ Tiểu Thiên càng trở nên mãnh liệt. Chim khôn chọn cành mà đậu, đối mặt với nhiều phe thế lực, hắn phải tìm ra kẻ có thực lực mạnh nhất trong số đó, chỉ có như vậy mới có thể bảo toàn bản thân và gia đình Hồ gia.
Hồ Tiểu Thiên khi đi đến Tàng Thư Các đã mang theo cuốn 《Đại Khang Thông Giám》 mượn lần trước trở về, đồng thời không quên mang theo một vò rượu ngon. Nếu không có công việc ở Minh Nguyệt Cung này, thì ở Ty Uyển Cục hắn vẫn được tiêu diêu tự tại.
Trách nhiệm càng lớn, áp lực càng lớn. Khi quyền lực trong tay Hồ Tiểu Thiên càng lúc càng lớn, hắn xem như đã thực sự cảm nhận được hàm nghĩa của những lời này.
Hồ Tiểu Thiên vốn tưởng Lý Vân Thông sẽ gọi cả cháu ngoại Phàn Tông Hỉ của ông ấy tới, nhưng chờ đến nơi mới biết Lý Vân Thông không gọi thêm ai khác, tối đó chỉ có hai người họ. Do trời đầy mây, nên trời đã tối sầm từ sớm, bên ngoài gió Bắc thổi vù vù. Trong phòng Lý Vân Thông đã đốt lò than, khiến không gian ấm áp như mùa xuân.
Trên giường bày biện một chiếc bàn nhỏ, trên bàn đặt một nồi lẩu đồng, canh xương dê nấu thành màu trắng đục như sữa. Một bên đặt các nguyên liệu nhúng lẩu. Sau khi Hồ Tiểu Thiên đi vào, tiểu thái giám liền đem bếp than lui ra ngoài.
Lý Vân Thông ngồi xếp bằng trên giường, cười nói: "Cởi giày rồi lên đây ngồi đi."
Hồ Tiểu Thiên cởi giày, trèo lên giường, cùng Lý Vân Thông ngồi đối diện nhau. Nhìn thấy bàn nhỏ bày đầy đồ ăn phong phú, hắn không khỏi cười nói: "Lý công công quá thịnh soạn rồi."
Lý Vân Thông nói: "Lần đầu tiên mời ngươi ăn cơm, không thịnh soạn sao có thể thể hiện thành ý của Tạp gia chứ?"
Hồ Tiểu Thiên trước tiên đặt cuốn 《Đại Khang Thông Giám》 xuống, sau đó lại đặt vò rượu mình mang đến lên bàn nhỏ.
Lý Vân Thông nâng vò rượu kia lên, một chưởng đẩy lớp bùn phong ấn ra, sau khi mở nút gỗ, mùi rượu lập tức lan tỏa khắp phòng. Lão thái giám hít một hơi thật sâu nói: "Rượu ngon! Đây là Tam Hòa Xuân, ít nhất đã được ủ trong hầm hai mươi năm rồi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta cũng không biết là rượu gì, cất giấu bao nhiêu năm, dù sao thấy trong hầm rượu có, tiện tay mang đến một vò. Về sau Lý công công chỉ cần muốn uống rượu, ta sẽ dẫn ngươi vào hầm rượu mà chọn lựa."
Lý Vân Thông mặt mày hớn hở, chủ động rót rượu cho Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên vốn định giành lấy để làm, tiếc rằng lão thái giám cố ý không cho.
Hai người vừa ăn lẩu vừa uống rượu, hai chén rượu vào bụng, lập tức toàn thân nóng ran, ấm áp vô cùng.
Lý Vân Thông như lơ đãng nói: "Chuyện của Vương Đức Tài, Hoàng Hậu nương nương vẫn luôn bẩm báo với Hoàng Thượng."
Hồ Tiểu Thiên cũng không nghĩ tới hắn sẽ chủ động nhắc đến chuyện này, hắn cười cười nói: "Những chuyện này ta không có tư cách để biết rõ. Bất quá hôm nay Lý công công đi khỏi, Hoàng Hậu nương nương đã tới Minh Nguyệt Cung, ta vốn cho rằng nàng sẽ hỏi ta một ít chuyện, nhưng Hoàng Hậu nương nương lại căn bản không nhắc đến chuyện Vương Đức Tài." Hồ Tiểu Thiên đương nhiên không nói thẳng ra những lời Giản Hoàng Hậu đã nói với hắn.
Lý Vân Thông ừ một tiếng, từ từ đặt chén rượu trong tay xuống: "Xem ra Hoàng Hậu nương nương hẳn là không có ý định truy cứu tiếp nữa. Như vậy thì còn gì tốt hơn."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lý công công sợ phiền toái sao?"
Lý Vân Thông cười nói: "Tạp gia đã quen lười biếng rồi, ngày thường ở đây đọc sách, uống chút rượu, bất tri bất giác đã hơn nửa đời người trôi qua. Trong cung hay ngoài cung xảy ra chuyện gì, Tạp gia cũng không quan tâm."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lý công công đã ở Tàng Thư Các không ít thời gian rồi phải không?"
Lý Vân Thông đôi mắt lộ vẻ xa xăm, như chìm vào hồi ức chuyện cũ, khẽ nói: "Ba mươi năm rồi, bất tri bất giác Tạp gia đã già rồi. Những huynh đệ cùng Tạp gia vào cung năm xưa, người chết thì chết, người mất tích thì mất tích, giờ đây muốn uống rượu cũng không tìm được ai bầu bạn."
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.