(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 158: Vô Tướng thần công (hạ)
Lý Vân Thông chẳng đáp lời Hồ Tiểu Thiên, lại tiếp lời: "《Vô Tướng thần công》 tại Thiên Long Tự là một bộ thần thư, trong mắt người giang hồ là một tuyệt học chí cao vô thượng, song trong mắt Hoàng Thượng lại chẳng đáng một xu."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, trong lòng thầm nghĩ, đã là Hoàng Thượng, bên người có vô vàn thị vệ bảo hộ, muốn gì được nấy, hiệu lệnh thiên hạ, vạn dân tuân phục, đương nhiên chẳng cần phải khổ luyện võ công. Bởi vậy, phàm bí tịch võ công nào đối với bậc đế vương đều chẳng mấy hấp dẫn.
Lý Vân Thông nói: "Thuở ấy, vì lo sợ người trong giang hồ nhòm ngó bộ sách này, nên triều đình loan tin là một trận hỏa hoạn đã thiêu rụi toàn bộ Tàng Kinh Các. Trên thực tế, phần lớn kinh Phật và thư tịch đã được bí mật chuyển vào nội cung. Ban đầu, cũng có người hoài nghi trong số sách ấy có 《Vô Tướng thần công》. Số kinh Phật đầu tiên chẳng được đưa thẳng vào Tàng Thư Các, mà trước tiên được sắp xếp, chỉnh lý tại Văn Hưng Uyển. Bởi vậy, không ít quan viên, tướng lĩnh đã chạy chọt quan hệ, hòng tìm ra 《Vô Tướng thần công》 để chiếm làm của riêng. Song về sau vẫn chẳng tìm thấy bộ sách ấy, những kinh Phật được chọn lọc thì đưa vào Tàng Thư Các, phần còn lại niêm phong tại Văn Hưng Uyển. Trong đó cũng trải qua bao thăng trầm. Ước chừng năm mươi năm sau, chẳng còn mấy ai nhắc đến 《Vô Tướng thần công》 nữa. Thêm một trăm năm mươi năm nữa, oan khuất của Thiên Long Tự cuối cùng được rửa sạch, Minh Tông Hoàng Đế đích thân hạ chiếu, xây dựng lại Thiên Long Tự trên nền cũ, mọi quy chế đều y như thuở trước. Khi ấy, trụ trì Thiên Long Tự là Phương Tuệ đại sư đã thỉnh cầu đem số kinh Phật ấy trả lại Thiên Long Tự. Minh Tông Hoàng Đế đã chấp thuận lời thỉnh cầu của ông, sai người đem toàn bộ kinh Phật ở Văn Hưng Uyển trao trả lại cho ngài, còn phần nhỏ kinh Phật trong Tàng Thư Các của hoàng cung thì giữ lại."
Lý Vân Thông nhấp một ngụm rượu, rồi lại nói: "Cứ thế, theo thời gian, ai nấy đều cho rằng 《Vô Tướng thần công》 đã thất truyền. Song trong nội cung lại xuất hiện một vị thái giám như vậy, ông ta từ trong kinh Phật ngộ ra bộ bí tịch này. Vị tiền bối này có thể xem là một đại năng chưa từng có trước đây, cũng không có về sau. Ta vừa nói với ngươi rồi đó, bất kỳ võ công nào cũng phải tùy theo căn cơ mà truyền thụ. Với thể chất đặc thù của hoạn quan chúng ta, dù có tìm được 《Vô Tướng thần công》 cũng chẳng thể tu luyện, bởi thân thể chúng ta không toàn vẹn. 《Vô Tướng thần công》 lại do ngư��i thường sáng tạo, thiền sư Tuệ Giác tuy đã chặt đứt hồng trần, đoạn tuyệt lục dục, song thân thể ông không hề tàn tật. Vị tiền bối trong nội cung chúng ta, sau khi đạt được 《Vô Tướng thần công》 vốn mừng như điên, cứ theo công pháp ghi trên đó mà tu luyện, khổ công mấy năm vẫn chẳng được gì. Ông nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng cũng ngộ ra đạo lý này, bèn cải biến bộ công pháp này. Chính từ sự cải biến ấy mà mới có 《Vô Gian Quyết》 như ngươi đã nói."
Hồ Tiểu Thiên đã hoàn toàn bị câu chuyện Lý Vân Thông kể thu hút, thực không ngờ bên trong lại ẩn chứa bao nhiêu thăng trầm như vậy.
Lý Vân Thông nói: "Vị tiền bối này sau khi công pháp đại thành, tính hủy đi 《Vô Tướng thần công》, song nghĩ đi nghĩ lại, chí bảo tổ tiên lưu lại vốn chẳng nên bị hủy trên tay mình, bèn cất giấu nó đi, chờ đợi người hữu duyên về sau. Về phần 《Vô Gian Quyết》 mà ông đã tìm hiểu, khai sáng ra, vị tiền bối này riêng truyền cho hai người. Hai người này đều là hoạn quan trong nội cung. Loại công pháp này cực kỳ đặc thù, chỉ có thể do chúng ta, quần thể đặc thù này tu luyện. Người thường dù có được toàn bộ công pháp, tối đa cũng chỉ là phỏng theo hình dạng bên ngoài, chẳng thể nào nghiên cứu ra chân tủy của nó."
Hồ Tiểu Thiên không khỏi nghĩ đến tám chữ lớn: "Muốn luyện thần công, tự cung vung đao". 《Vô Gian Quyết》 vẫn luôn được cất giấu trong Hoàng cung, nếu như lưu truyền ra ngoài, vì luyện thành tuyệt thế vô song võ công, chẳng biết có bao nhiêu người giang hồ sẽ cam lòng vung đao tự cung.
Lý Vân Thông lúc này đột nhiên ngừng lời, lặng lẽ nhìn Hồ Tiểu Thiên, tựa hồ câu chuyện của ông đã kết thúc.
Hồ Tiểu Thiên nhịn không được hỏi: "Đã xong sao?"
Lý Vân Thông gật đầu đáp: "Đã xong!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nhưng sau đó thì sao với hai bộ sách đó?"
Lý Vân Thông mỉm cười nói: "Dù Lão gia chẳng nói, ngươi hẳn cũng đã đoán ra, người có thể cứu ngươi chỉ có bộ 《Vô Tướng thần công》 kia."
Hồ Tiểu Thiên vừa rồi hắn nghe quá nhập thần, chẳng kịp suy nghĩ lại. Lúc này, hắn đột nhiên ý thức được Lý Vân Thông lặp đi lặp lại nhấn mạnh rằng 《Vô Tướng thần công》 có thể cứu mình, chứ không phải 《Vô Gian Quyết》. Cái gì mà "quất sinh giang nam, du hoài vi chỉ", cơ bản là đã biết mình là thái giám giả rồi. Đã minh bạch chuyện này, Hồ Tiểu Thiên tóc gáy dựng đứng. Trời đất ơi, lão thái giám này thật lợi hại! Một ngón tay đặt lên mạch môn ta, đã tra xét mọi ngóc ngách của lão tử đây rõ ràng tường tận.
Hồ Tiểu Thiên chẳng phải không tin lời về mạch tượng, chẳng qua là vị lão thái giám này thật sự quá tài tình, tài tình đến mức Hồ Tiểu Thiên khó mà tin nổi. Bình tâm lại, Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ, với võ công của Lý Vân Thông, giết chết mình chẳng tốn chút công sức nào, cớ sao lại nói chuyện nhiều đến thế với mình? Nguyên nhân cốt yếu chính là mình có giá trị lợi dụng. Nói thẳng ra, Lý Vân Thông cùng Quyền Đức An, Cơ Phi Hoa chi lưu cũng chẳng khác biệt gì, thậm chí còn muốn lợi dụng mình. Chính mình thật sự đã trở thành món bánh thơm ngon giữa bọn họ rồi.
Hồ Tiểu Thiên ho khan một tiếng, nói: "Nói như vậy, ngài có thể giúp ta được sao?"
Lý Vân Thông cười nói: "Nếu như ta không có bản lĩnh này, thì e rằng trong thiên hạ cũng chẳng có người thứ hai có bản lĩnh ấy." Xóa bỏ vẻ ít nói ngày thường, những lời này của Lý Vân Thông toát ra khí phách không ai bì kịp.
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu: "Ngài muốn ta làm gì?" Sống đến bây giờ, Hồ Tiểu Thiên đương nhiên minh bạch, trên đời này chẳng có thứ gì gọi là tiện nghi đến không công. Muốn người khác trợ giúp mình, trước hết phải giúp người khác làm việc.
Lý Vân Thông nói: "Giúp ta cứu ra Bệ hạ!"
Hồ Tiểu Thiên trong lòng chấn động kịch liệt. Lúc này, hắn đã không còn chút nghi vấn nào nữa. Lý Vân Thông chính là thành viên trung thành của Thái Thượng Hoàng Long Tuyên Ân. Đương kim Hoàng Thượng Long Diệp Lâm quyền uy đang vững chắc, đương nhiên chẳng cần hắn đi cứu. Kẻ thân hãm ngục tù, mất đi tự do, lại là cựu Hoàng Thượng thì chỉ có Long Tuyên Ân.
Hồ Tiểu Thiên mím môi nói: "Ta chỉ sợ có lòng mà lực bất tòng tâm." Hắn chẳng phải chối từ, mà quả thực là lời thật lòng. Lão Hoàng Đế nay bị giam lỏng tại Phiếu Miểu Sơn, nằm giữa Dao Trì đã đành, Long Diệp Lâm vì ngăn thường nhân tiếp cận, đã thiết lập tầng tầng phòng thủ. Nghe nói trên Phiếu Miểu Sơn mai phục vô số cao thủ nhất lưu trong Hoàng cung, hơn nữa cơ quan trùng điệp. Người thường chỉ có thể từ xa ngắm nhìn cung khuyết trên Phiếu Miểu Sơn, muốn tiếp cận thì căn bản không có khả năng nào.
Lý Vân Thông nói: "Nếu có thể cứu ra Bệ hạ, khôi phục chính thống Đại Khang ngày xưa, mây tan thấy nhật nguyệt, chấn hưng triều cương. Hồ đại nhân chính là trụ cột được Bệ hạ coi trọng. Nếu Bệ hạ có thể chấn chỉnh non sông, Hồ đại nhân tự nhiên sẽ được trọng dụng, và ngươi cũng sẽ trở thành công thần, khai quốc chi huân."
Kỳ thực Hồ Tiểu Thiên đối với ai làm Hoàng Đế cũng chẳng quan trọng. Theo như hiện tại mà xem, Long Diệp Lâm làm Hoàng Đế còn chẳng bằng lão cha hắn là Long Tuyên Ân đâu. Nếu nói Hồ gia còn có cơ hội lật bàn, thì chỉ có những lời Lý Vân Thông nói là khả thi nhất. Nếu lão Hoàng Đế thật sự phục hồi thành công, như vậy mình cùng lão phụ thân đều sẽ trở thành công thần. Vị cực nhân thần, hay khai quốc chi huân, tất cả đều chẳng phải là lời nói mộng mơ. Mộng tưởng tuy mỹ hảo, nhưng thực tế dù sao vẫn tàn khốc. Đại Khang giờ đây đã thay đổi thời thế, một đám lão thần tử, kẻ chết đã chết, kẻ vong đã vong, kẻ làm phản cũng chẳng ít. Nhưng muốn trông cậy đám thần tử làm phản kia một lòng phò tá lão Hoàng Đế lần nữa lên ngôi, e rằng chẳng có bất kỳ khả năng nào. Điều kiện của Lý Vân Thông tuy rất có sức hấp dẫn, nhưng kẻ thức thời mới là tuấn kiệt. Với thanh thế của lão Hoàng Đế hiện giờ, đừng nói là phục hồi, e rằng rời khỏi Phiếu Miểu Sơn cũng khó.
Lý Vân Thông tựa hồ nhìn thấu Hồ Tiểu Thiên đang do dự, thấp giọng nói: "Nếu ngươi chịu đáp ứng, Lão gia liền đem tâm pháp khẩu quyết 《Vô Tướng thần công》 truyền cho ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đơn giản như vậy ư?"
Lý Vân Thông nói: "Bệ hạ tuy hiện giờ bị giam lỏng, song trong triều vẫn có không ít trung thần hiền lương. Chỉ cần Bệ hạ có thể ly khai Hoàng cung, vung tay hô hào, ắt thiên hạ hưởng ứng, khôi phục giang sơn Đại Khang chẳng tốn mấy công sức."
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên thầm nhủ: "Ngươi cứ mà khoa trương đi, thổi phồng ba hoa chích chòe như vậy. Trước đây ta sao chẳng phát hiện tài ăn nói của ngươi lại giỏi đến vậy. Coi ta là trẻ con ba tuổi mà lừa dối ư?" Hắn thấp giọng nói: "Nhưng làm thế nào mới có thể cứu Bệ hạ ra khỏi Hoàng cung đây?"
Lý Vân Thông nói: "Ngươi chỉ cần có thể đưa hắn mang đến nơi đây, những chuyện còn lại tự nhiên chẳng cần ngươi bận tâm."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Phiếu Miểu Sơn nằm giữa Dao Trì, trên núi đề phòng sâm nghiêm, năm bước một trạm gác, mười bước một toán lính. Cao thủ Đại nội không biết bao nhiêu kẻ mai phục ở đó. Chỉ bằng chút đạo hạnh này của ta, đừng nói cứu ra Bệ hạ, e rằng còn chưa đến gần, đã bị người ta bắn thành tổ ong vò vẽ rồi."
Lý Vân Thông nói: "Trong Hoàng cung này có một mật đạo, có thể thông thẳng tới Phiếu Miểu Phong."
Hồ Tiểu Thiên kinh hãi trợn tròn mắt. Lý Vân Thông thật sự là thông suốt mọi điều, chẳng gì không biết. Nhưng hơi suy nghĩ lại liền cảm thấy không ổn. Dưới lòng đất Ti Uyển Cục quả thật có một mật đạo, nhưng nó có ba lối ra phân biệt ở Tàng Thư Các, Dao Trì và Tử Lan Cung. Ngay cả lối ra gần nhất thông đến Dao Trì, dù có đi ra ngoài cũng là ở dưới nước. Dù cho lặn trong nước đến cạnh Phiếu Miểu Phong, cũng chẳng thể nào leo lên đỉnh núi được. Ồ? Chẳng lẽ Lý Vân Thông nói không phải mật đạo này? Hay là ông ta nói chính là mật đạo này? Chẳng lẽ Bảo Bảo cùng ông ta là một phe?
Lý Vân Thông nói: "Có chứng cứ cho thấy rằng, mật đạo rất có thể nằm ngay dưới Ti Uyển Cục."
Hồ Tiểu Thiên lại hít một hơi khí lạnh: "Lý công công, lời này là sao?"
Lý Vân Thông nói: "Ngươi cho rằng, bằng vào võ công tu vi của Lão gia, mọi động tĩnh trong vòng mười trượng quanh Lão gia có thể giấu được ta sao?"
Hồ Tiểu Thiên chợt nhớ đến ngày ấy mình và Bảo Bảo khi tìm kiếm mật đạo dưới lòng đất, một mạch tìm tới Tàng Thư Các. Khi ấy thấy Lý Vân Thông đang nói chuyện với người khác ở tầng ba Tàng Thư Các, khoảng cách của họ đến Lý Vân Thông e rằng chưa tới ba trượng. Với tu vi của Lý Vân Thông, tám chín phần mười đã nhận ra tiếng hô hấp của bọn họ, chỉ là khi ấy ông ta chẳng vạch trần mà thôi.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái động ở Tàng Thư Các chính là do ngài chặn lại ư?"
Lý Vân Thông cười ha ha: "Một vài bí mật căn bản chẳng thể gọi là bí mật. Lão gia lưu lại cửa động kia vẫn còn chút tác dụng. Ngày ấy các ngươi nấp ở phía bên kia cửa động, tiếng hô hấp của các ngươi không thể gạt được ta, tiếng tim đập lại càng chẳng thể nào gạt được ta."
Hồ Tiểu Thiên thầm than lão thái giám này thật lợi hại. Bỗng nhiên lại nghĩ đến thi thể còn lại trong mật đạo, cái thi thể tiểu thái giám kia tám chín phần mười cũng là do Lý Vân Thông lưu lại. Nghĩ đến đây, hắn có chút không rét mà run. Lão thái giám trước mắt này hiển nhiên chẳng phải loại tốt lành gì. Thân ở trong Hoàng cung quả nhiên là từng bước kinh tâm. Thực tế bức bách Hồ Tiểu Thiên không thể không cùng lũ sói nhảy múa. Xem ra không phải mình nuốt chửng vài con ác lang, thì chính là vài con ác lang sẽ xé xác mình, tuyệt không có khả năng thứ ba.
Trân trọng từng câu chữ, bản dịch này đặc biệt dành riêng cho độc giả tại truyen.free.