(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 600: Mật chiếu (hạ)
Khi quần thần đã lui tản, mọi việc kết thúc, Thất Thất vẫy tay gọi Quyền Đức An rồi nói: "Trưa mai, hãy lăng trì xử tử ả Yêu nữ kia ở Ngọ Môn. Ngươi hãy truyền tin này rộng khắp thiên hạ."
Quyền Đức An đáp khẽ: "Dạ!" Hắn hiểu Thất Thất làm vậy là muốn bức bách Hồ Tiểu Thiên xuất hiện.
Sau khi Quyền Đức An rời đi, Hồng Bắc Mạc tiến lên nói: "Chúc mừng Điện hạ! Vi thần có một món lễ vật muốn dâng."
Thất Thất khẽ gật đầu, Hồng Bắc Mạc liền đem Truyền Quốc Ngọc Tỷ đã tìm được dâng lên trước mặt nàng.
Thất Thất lướt nhìn qua Truyền Quốc Ngọc Tỷ, lãnh đạm nói: "Chỉ là một vật tượng trưng mà thôi."
Hồng Bắc Mạc hỏi: "Điện hạ định khi nào đăng cơ?"
Thất Thất lắc đầu đáp: "Tạm thời không cần bận tâm chuyện này. Danh hào cũng không quan trọng, chỉ cần còn ngồi trên ngai vàng kia, người khác xưng hô bổn cung ra sao nào có khác biệt gì?" Tuổi còn trẻ mà nàng đã nhìn rất rõ hư danh.
Hồng Bắc Mạc đoán được tâm tư nàng lúc này, thấp giọng hỏi: "Điện hạ vẫn còn lo lắng chuyện của Hồ Tiểu Thiên ư?"
Thất Thất không phủ nhận, khẽ thở dài nói: "Hắn đã cướp Hoàng Thượng đi. Nếu để bọn chúng thuận lợi trốn thoát khỏi Hoàng Cung, e rằng sẽ là một chuyện rất phiền toái."
Nghe vậy, Hồng Bắc Mạc không khỏi nở nụ cười: "Điện hạ không cần lo lắng, Long Tuyên Ân giờ này chắc hẳn đã chết."
Thất Thất khẽ nhíu đôi mày thanh tú, không hiểu vì sao Hồng Bắc Mạc lại có thể kết luận như vậy.
Hồng Bắc Mạc nói: "Thần đã tận sức kéo dài thọ nguyên cho hắn, tiếc rằng đại nạn của hắn đã đến, không ai có thể có sức mạnh lớn lao như vậy. Thần hôm qua còn kiểm tra thân thể hắn, kết luận sinh mạng hắn sẽ không vượt quá ba ngày."
"Thật vậy sao?"
Hồng Bắc Mạc gật đầu: "Tai họa ngầm thực sự chính là Hồ Tiểu Thiên. Lần này tuyệt đối không thể để hắn rời khỏi Khang Đô, thả hổ về rừng ắt sẽ thành họa lớn."
Thất Thất nói: "Ngươi hẳn là hiểu rất rõ kết cấu nội bộ Hoàng Cung. Dưới lòng đất Hoàng Cung này có còn nơi nào khác có thể cho bọn chúng ẩn nấp không?"
Hồng Bắc Mạc đáp: "Theo phân phó của Điện hạ, thần đã phái người tháo nước ở Dao Trì. Sáng sớm mai có thể rút cạn nước hồ, mọi nơi ẩn giấu trong Hoàng Cung chắc chắn sẽ không còn chỗ nào che đậy được nữa."
Trong đầu Thất Thất chợt nhớ lại cảnh năm xưa nàng cùng Hồ Tiểu Thiên lần đầu tiên lẻn vào Dao Trì, tiến vào Long Linh th���ng cảnh. Trước mắt nàng dường như thoáng thấy nụ cười ấm áp của Hồ Tiểu Thiên, nhưng nụ cười ấy chợt biến mất, thay vào đó là tiếng hắn nghiêm nghị quát bên tai nàng: "Thất Thất, vì sao nàng lại đối xử với ta như vậy?"
Lòng Thất Thất đột nhiên co thắt lại, hai tay bất giác siết chặt.
Hành động nhỏ này không tránh khỏi ánh mắt Hồng Bắc Mạc. Hồng Bắc Mạc cung kính nói: "Điện hạ, Hồ Tiểu Thiên đã mai phục không ít thủ hạ tại Phượng Nghi sơn trang. Thần đã phái người bắt gọn tất cả, bọn thủ hạ kia của hắn đều đã bị tóm, kính xin Điện hạ xử lý."
Thất Thất khẽ hỏi: "Có tra ra được bọn chúng muốn làm gì không?"
Hồng Bắc Mạc đáp: "Bọn chúng lợi dụng Phượng Nghi sơn trang làm nơi che đậy, đào bới dưới chân núi, xem ra có ý đồ đào vào Hoàng Lăng."
Thất Thất nói: "Hoàng Thượng hiện giờ vẫn chưa thể chết. Phải để bọn chúng biết Hoàng Thượng vẫn còn sống, nhưng đã bệnh nặng quấn thân, nằm liệt giường không dậy nổi."
Hồng Bắc Mạc cung kính nói: "Việc này không khó, giao cho vi thần là được."
Th���t Thất lại nói: "Tạm thời tống giam bọn thủ hạ của Hồ Tiểu Thiên. Một khi chưa tìm được Hồ Tiểu Thiên, những kẻ này vẫn còn có chút tác dụng với chúng ta."
"Vâng!"
Hồng Bắc Mạc rời đi không lâu, Mộ Dung Triển dẫn thị vệ áp giải vài tên thái giám đến. Người dẫn đầu chính là Sử Học Đông, kết nghĩa huynh đệ của Hồ Tiểu Thiên. Cả đám thái giám đều quỳ rạp trên đất. Trước đó Sử Học Đông chợt nghe được không ít tin tức, vốn định thừa lúc hỗn loạn trốn ra Hoàng Cung, nào ngờ trên đường lại bị thị vệ bắt về. Ngẩng đầu nhìn Thất Thất đang cao cao tại thượng, Sử Học Đông thầm kêu khổ trong lòng, lần này e rằng lành ít dữ nhiều.
Thất Thất lạnh lùng nhìn Sử Học Đông hỏi: "Sử Học Đông, Hồ Tiểu Thiên có đến tìm ngươi không?"
Sử Học Đông đáp: "Có, ngày đó hắn tìm vi thần thì Điện hạ cũng vừa vặn ở đây!"
"Láo xược!" Thất Thất mày liễu dựng thẳng, trừng mắt nhìn Sử Học Đông nói: "Ngươi và hắn là huynh đệ kết nghĩa, sao lại không biết chuyện của hắn?"
Sử Học Đông cười cười nói: "Công chúa nói vậy thì sai rồi. Người và hắn là vị hôn phu thê, quan hệ của hai người thân thiết hơn ta nhiều. Hắn đi đâu còn chẳng nói với người, sao lại nói với ta?"
Thất Thất thầm bực bội trong lòng. Đến nông nỗi này mà Sử Học Đông vẫn còn dám ăn nói xảo trá trước mặt nàng, cơn giận bốc lên, lạnh lùng nói: "Tát miệng!"
Bên cạnh Mộ Dung Triển lập tức có một thị vệ lao ra, giơ bàn tay lớn như quạt hương bồ, liên tiếp tát giòn giã vào mặt Sử Học Đông. Đánh đến nỗi hai gò má Sử Học Đông sưng vù, hắn liền vội vàng kêu xin tha mạng.
Thất Thất nghiến răng nghiến lợi nói: "Bắt hắn giải ra Ngọ Môn trói lại! Trưa mai, nếu Hồ Tiểu Thiên không xuất hiện, thì chém đầu bọn chúng cùng nhau!"
Hoàng Cung Đại Khang phòng vệ sâm nghiêm, dùng "mười bước một tốp, năm bước một canh gác" để hình dung cũng không quá đáng. Hồ Tiểu Thiên men theo một lối ra khác của mật đạo đi vào Dao Trì. Đến nơi, hắn phát hiện mực nước Dao Trì đã giảm hơn phân nửa so với trước kia, giảm không ngừng. Sẽ không mất quá lâu, những cửa động ẩn dưới mặt nước này sẽ bại lộ dưới ánh mặt trời, hẳn là có người đã tháo nước. Nhìn xuống con suối Trường Long dưới Phiêu Miểu Sơn, đầu rồng đã chìm sâu xuống đáy nước, xúc tu đã hoàn toàn lộ ra, chẳng mấy chốc mật động trên tai rồng cũng sẽ bại lộ.
Bên bờ Dao Trì có không ít thị vệ tuần tra. Hồ Tiểu Thiên không dám ở lâu, tìm một cơ hội, mượn đêm tối trốn thoát khỏi Dao Trì. Trên đường, hắn giết chết một thị vệ đơn lẻ, thay y phục của kẻ đó. May mắn thay, vị trí hắn đang đứng cách Tàng Thư Các không xa.
Hồ Tiểu Thiên cẩn thận từng li từng tí ẩn trốn, cuối cùng đến sườn đông Tàng Thư Các. Men theo đại thụ, hắn leo lên đến ngọn cây, cúi đầu nhìn xuống thì thấy bên ngoài Tàng Thư Các cũng có không ít thị vệ tuần tra.
Hồ Tiểu Thiên rình đúng cơ hội, từ trên đại thụ vút bay lên, lặng lẽ lướt đi trong bầu trời đêm. Khi đáp xuống đất, hắn đã vào đến trong Tàng Thư Các. Hắn tập trung tinh thần nín thở, cảm nhận động tĩnh xung quanh. Trong phòng Lý Vân Thông hẳn là không có người. Hồ Tiểu Thiên ban đầu định đi vào Tàng Kinh Các, nhưng bỗng nhiên phát giác có tiếng bước chân đang tiến đến cách đó không xa. Hắn vội vàng ẩn mình vào bóng tối, nín thở. Tiếng bước chân đến từ phía trên đầu, hai người đang đi xuống cầu thang.
Một người trong số đó nói: "Hồng đại nhân, không có thánh dụ tự tay Hoàng Thượng viết, bảy tầng thư các này bất luận kẻ nào cũng không được vào, ta cũng không có cách nào." Người nói chuyện chính là Lý Vân Thông.
Hồng Bắc Mạc "kiệt kiệt" cười nói: "Lý công công làm việc cẩn trọng, tỉ mỉ chu đáo. Có người như ngươi trong Hoàng Cung thật sự là may mắn của Đại Khang."
Lý Vân Thông đáp: "Đó là bổn phận chức trách, nếu không Hoàng Thượng cũng sẽ không yên tâm giao Tàng Thư Các cho ta."
Hồng Bắc Mạc dừng bước ngay trên đầu Hồ Tiểu Thiên, khẽ nói: "Lý công công đối với Hoàng Thượng thật đúng là trung thành hết mực."
Lý Vân Thông đáp: "So ra không bằng Hồng tiên sinh."
Hồng Bắc Mạc lại cười một tiếng, mắt nhìn khắp Tàng Thư Các, thấp giọng nói: "Chắc hẳn Lý công công đã nghe nói chuyện xảy ra trong nội cung hôm nay rồi?"
Lý Vân Thông đáp: "Ta luôn luôn cửa lớn không bước ra, cửa sau không bước tới, chuyện bên ngoài ta cũng không hề hỏi đến."
Hồng Bắc Mạc biết Lý Vân Thông là kẻ cáo già, nhưng hắn vẫn có chút kiêng dè lão thái giám này, không chỉ vì võ công của y. Hồng Bắc Mạc nói: "Hôm nay Long Đình Trấn liên thủ với Hồ Tiểu Thiên mưu nghịch tạo phản. Long Đình Trấn có ý đồ ám sát Hoàng Thượng, còn Hồ Tiểu Thiên thì liên thủ với Yêu nữ Ngũ Tiên Giáo hạ độc giết Vĩnh Dương công chúa."
Hồ Tiểu Thiên bên dưới nghe rõ mồn một, thầm mắng trong lòng: "Hồng Bắc Mạc ngươi đúng là lão rùa đen, nói dối cũng phải để người ta tin chứ! Ta liên thủ với Long Đình Trấn để hại vị hôn thê của mình ư? Ta bỏ vợ mình ra không giúp, lại đi phò tá Long Đình Trấn lên ngôi? Ngươi coi lão tử đầu óc bã đậu rồi sao?"
Lý Vân Thông hít một hơi khí lạnh, nói: "Sao lại như thế? Bệ hạ hiện giờ ra sao rồi?"
Hồng Bắc Mạc thở dài: "May mắn chúng ta kịp thời phát hiện âm mưu của bọn chúng, cứu được công chúa, bắt giữ Long Đình Trấn, Yêu nữ Ngũ Tiên Gi��o cũng đã bị chúng ta tóm gọn. Chỉ có Hồ Tiểu Thiên chạy thoát, lại còn bắt đi Hoàng Thượng."
Lý Vân Thông hỏi: "Hồ Tiểu Thiên sao lại làm ra chuyện như vậy? Lần này hắn trở về không phải để kết hôn cùng Công chúa Điện hạ sao? Vì sao lại làm ra việc hồ đồ đến thế?" Chẳng những Lý Vân Thông nghĩ vậy, hơn nửa thiên hạ cũng sẽ nghĩ vậy, chuyện Hồng Bắc Mạc vừa nói thật sự là quá đỗi không thể tưởng tượng.
Hồng Bắc Mạc nói: "Lý công công e rằng không biết, Hồ Tiểu Thiên kia dã tâm bừng bừng, một chức Phò mã sao có thể khiến hắn thỏa mãn? Hắn muốn chính là toàn bộ giang sơn Đại Khang. Thân phận thật sự của Yêu nữ Ngũ Tiên Giáo lại là con gái phản tặc Lý Thiên Hành. Trước đây nàng từng đính hôn với Hồ Tiểu Thiên, hai người bề ngoài thì giải trừ hôn ước, nhưng thật ra sau lưng vẫn luôn có qua lại."
Có chuyện Hồng Bắc Mạc nói Lý Vân Thông biết, có chuyện y lại không biết. Nhưng Lý Vân Thông có thể kết luận rằng Hồ Tiểu Thiên lần này bị lừa là không thể nghi ngờ.
Lý Vân Thông thở dài một hơi thật dài nói: "Trời phù hộ Hoàng Thượng của ta, chỉ mong Hoàng Thượng có thể gặp dữ hóa lành."
Hồng Bắc Mạc nói: "Ta đến đây cũng là vì quan tâm lão hữu như ngươi."
Lý Vân Thông đáp: "Đa tạ Hồng tiên sinh đã lo lắng. Thân ta không có của cải gì, cũng chẳng có gì đáng để người khác mưu toan."
Hồng Bắc Mạc nói: "Hồ Tiểu Thiên hung tàn cực ác, trong tình cảnh hiện giờ có thể làm ra bất cứ chuyện g��."
Lý Vân Thông cười nói: "Hồng tiên sinh hóa ra là nghi ngờ hắn đang ẩn náu ở đây sao?"
Hồng Bắc Mạc nói: "Hầu như toàn bộ Hoàng Cung đã bị lục soát khắp, nhưng vẫn không tìm thấy tung tích hắn và Hoàng Thượng."
Lý Vân Thông nói: "Đã như vậy, ta vẫn nên mở cửa bảy tầng thư các này. Phiền Hồng tiên sinh tự mình xem qua, để chứng tỏ sự trong sạch của ta."
Hai người lời lẽ sắc bén ẩn chứa ý tứ thâm sâu, nhưng ai cũng không ngờ rằng hôm nay Hồ Tiểu Thiên lại ẩn thân ngay dưới cầu thang chỗ bọn họ đang đứng.
Hồng Bắc Mạc quả nhiên gật đầu nói: "Nếu Lý công công có thành ý này, Hồng mỗ cũng đành phải mạo phạm."
Hồ Tiểu Thiên nghe rõ mồn một từ dưới cầu thang, thầm mắng trong lòng: "Tìm! Tìm cái bà mẹ ngươi! Lão tử ngay dưới chân ngươi đây này."
Lý Vân Thông đương nhiên biết bảy tầng thư các này không có ai, nên mới dám để Hồng Bắc Mạc mặc sức khám xét. Hồng Bắc Mạc rõ ràng đang nghi ngờ mình che giấu Hồ Tiểu Thiên, vậy dứt khoát tự chứng tỏ sự trong sạch. Kết quả tất nhiên là không thu hoạch được gì. À mà không hẳn là không có thu hoạch gì, ít nhất Hồng Bắc Mạc có thể tiến vào nơi bí ẩn nhất của Tàng Thư Các.
Nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền và phát hành duy nhất tại truyen.free.