(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 612: Thanh Thảo Viên (hạ)
Quách Thiệu Hùng đang định nổi giận, Tạ Kiên đã chủ động tiếp lời: "Quân tử quang minh lỗi lạc, tiểu nhân thường hay so đo. Vị tiên sinh đây vừa nhìn đã biết là người hiểu chuyện."
Chư Cát Quan Kỳ chắp tay nói: "Vị này chắc hẳn chính là Tạ tiên sinh được xưng tụng là Văn Yêu Tinh. Nghe đại danh đã lâu, như sấm bên tai."
Tạ Kiên cho rằng Chư Cát Quan Kỳ cũng biết đại danh của mình, không khỏi lộ vẻ vui thích trên mặt, mỉm cười nói: "Xin hỏi vị tiên sinh đây cao tính đại danh?"
"Kẻ vô danh tiểu tốt không đáng nhắc đến! Chỉ là chuyện tối hôm qua ta cũng có mặt, nếu các vị hiểu lầm, ta xin thay chúa công và Tô đại tướng quân giải thích một chút. Tối qua, Tô đại tướng quân tại Quan Lan Lâu một mình mở tiệc chiêu đãi chúa công, là để cảm tạ ân nghĩa năm xưa chúa công đã tặng lương thực. Khi Tô đại tướng quân mới đến Vân Dương, lương bổng thiếu thốn, chúa công nhà ta đã đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi, điều động mười vạn thạch quân lương cho Tô đại nhân. Tô đại nhân nay có qua có lại, đó cũng là lẽ thường tình, để cảm tạ sự viện trợ của chúa công nhà ta năm đó, ngài ấy đặc biệt thiết yến, một mình chiêu đãi chúa công. Không biết lời ta nói các vị đã minh bạch chưa? Quách công tử, Dương đại nhân, nếu các vị quả thật để tâm, chi bằng cũng noi theo hành vi của chúa công nhà ta?"
Quách Thiệu Hùng và Dương Đạo Viễn lập tức im lặng. Lời Chư Cát Quan Kỳ nói tuy xác thực, song năm đó Hồ Tiểu Thiên vì áp lực triều đình mà không thể không chi mười vạn thạch lương thực cho Tô Vũ Trì, chứ nào phải xuất phát từ nhiệt tình vì lợi ích chung hay thiện tâm. Rõ ràng đó chỉ là một cái cớ, nhưng người ta lại lấy cái cớ này một cách đường hoàng. Ân tình mười vạn thạch lương thực mà chỉ hồi báo bằng một bữa cơm thì tính là gì?
Tô Vũ Trì thầm than hổ thẹn, sao mình lại không nghĩ ra, bên cạnh Hồ Tiểu Thiên quả nhiên nhân tài đông đúc. Nhưng người này hiển nhiên vẫn đang nhắc nhở mình rằng còn thiếu Hồ Tiểu Thiên một món ân tình lớn. Tô Vũ Trì mượn cơ hội thuận thế mà đi, nụ cười trên mặt trở nên có chút lạnh nhạt: "Chư vị đối với lời giải thích này còn thỏa mãn không?"
Quách Thiệu Hùng đương nhiên không dễ dàng nói chuyện. Dương Đạo Viễn ha ha cười nói: "Ta đã nói rồi, giao tình giữa Tô đại tướng quân và Hồ đại nhân vốn dĩ đã phi thường mà!"
Tô Vũ Trì nghe câu này, trong lòng chợt rùng mình. Trước khi triệu tập cuộc hội đàm này, hắn đã thượng tấu triều đình, dù sao đây cũng là hợp tác với đám phản thần phản tặc, chỉ sợ triều đình đã hiểu lầm động cơ của hắn. Dương Đạo Viễn nghĩ như vậy cũng không phải là ít người, nếu triều đình quả thật hiểu lầm hắn cấu kết với Hồ Tiểu Thiên, việc này chẳng phải phiền phức lớn sao? Nhưng triều đình đã cho phép cuộc hội đàm này, theo lý thuyết thì sẽ không có phiền phức gì.
Tô Vũ Trì nói: "Chư vị, Tô mỗ mong muốn bốn phương chúng ta tạm dừng chiến tranh, thôi binh ngưng chiến, để vùng đất này trở về thái bình, để bách tính có thể an tâm nghênh đón mùa thu hoạch sắp tới. Không biết chư vị ý như thế nào?"
Dương Đạo Viễn nói: "Thôi binh ngưng chiến đương nhiên là chuyện tốt, nhưng Tô đại tướng quân nếu có thành ý, sao không mở cửa Tây Dương Quan, để bách tính Tây Xuyên có thể tự do ra vào?"
Quách Thiệu Hùng nói: "Ai cũng không muốn chiến tranh, nhưng Hưng Châu chúng ta đang thiếu lương thực trầm trọng. Nếu mọi người ngồi lại cùng nhau hòa đàm, chư vị cũng xuất ra một ít lương thực để biểu đạt thành ý, c���p cho Hưng Châu chúng ta khoảng mười vạn thạch lương thực thì sao?"
Mọi người nghe hắn công khai đòi lương thực một cách trắng trợn, đều trầm mặc không nói, không ai muốn đáp lại người này.
Quách Thiệu Hùng lại chỉ vào Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu ngươi có thể trợ giúp Vân Dương mười vạn thạch lương thực, vậy thì ba phương các ngươi mỗi bên xuất ba vạn để giúp Hưng Châu chúng ta vượt qua cửa ải khó khăn hẳn là không tốn mấy sức lực chứ?"
Hồ Tiểu Thiên thở dài nói: "Cái ngón tay của ngươi... hình như hơi thừa thãi rồi đấy!" Trong đôi mắt hắn bắn ra sát cơ lạnh lẽo.
Quách Thiệu Hùng bắt gặp ánh mắt lạnh băng vô tình của Hồ Tiểu Thiên, trong lòng không khỏi run lên. Hắn do dự một chút, nhưng trước mặt mọi người vẫn không cam lòng yếu thế, hắn chỉ vào Hồ Tiểu Thiên nói: "Người khác sợ ngươi, nhưng ta không sợ ngươi! Ngươi có gì đặc biệt hơn người chứ, chẳng qua cũng chỉ là một quân cờ bị triều đình vứt bỏ mà thôi!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Một quân cờ chỉ cần đặt đúng vị trí cũng có thể kết thúc tính mạng của ngươi."
Quách Thiệu Hùng đang định nổi giận, Tạ Kiên lặng lẽ kéo tay hắn, cười nói: "Dĩ hòa vi quý, dĩ hòa vi quý!"
Dương Đạo Viễn nói: "Nhắc đến dĩ hòa vi quý, ta cũng có một chuyện muốn nói một chút. Tối qua, thủ hạ của ta bị người phục kích, có sáu người bị ám sát trên đường. Không biết Tô đại tướng quân định xử lý chuyện này thế nào?"
Tô Vũ Trì cũng không biết chuyện Hồ Tiểu Thiên trên đường về gặp phải ám sát, ngạc nhiên nói: "Việc này ta cũng không hay biết gì."
Từ phía sau Dương Đạo Viễn, một nam tử chậm rãi bước ra, vẻ mặt hắn đờ đẫn, đôi mắt như cá chết nhìn thẳng Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi vì sao giết sáu vị sư điệt của ta?"
Lúc đầu Hồ Tiểu Thiên cũng không chú ý đến người này. Mãi đến khi hắn bước ra từ phía sau Dương Đạo Viễn, Hồ Tiểu Thiên mới phát hiện người này mới thật sự là thâm tàng bất lộ. Với cảm giác lực hiện tại của mình mà lại không phát hiện sự tồn tại của vị cao thủ này, có thể che mắt mình một cách đường hoàng như vậy, trừ phi là cao thủ đã đạt tới cảnh gi���i phản phác quy chân.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nhìn nam tử kia, sau đó dùng những lời ít ỏi nhưng đầy hàm ý đáp lại: "Bọn chúng đáng chết!"
Nam tử kia cũng không vội vàng nổi giận, chậm rãi gật đầu nói: "Rất tốt!" Rồi hắn lại một lần nữa lui về.
Tô Vũ Trì lúc này đã ý thức được cuộc hội đàm bốn phương hôm nay không thể đạt thành chung nhận thức. Dương Đạo Viễn và Quách Thiệu Hùng vừa mở miệng đã bắt đầu gây sự với Hồ Tiểu Thiên, có lẽ đó chỉ là một cái cớ mà thôi, bọn họ căn bản không có ý tưởng thôi binh ngưng chiến. Về phần Tây Xuyên, vẫn còn là thứ yếu, dù sao bọn họ cũng không có quan hệ lớn với khu vực này. Hưng Châu mới là một mối phiền toái lớn. Nếu Hưng Châu không đồng ý thôi binh, vậy đến mùa thu hoạch, mục tiêu cướp bóc đầu tiên của bọn họ chính là mình.
Quách Thiệu Hùng nói: "Nếu chư vị không đáp ứng điều kiện của ta, thì cứ coi như ta chưa từng đến!" Hắn đứng dậy, ôm quyền nói: "Xin cáo từ!"
Hồ Tiểu Thiên trong lòng khẽ động, tên này vì sao lại vội vã rời đi như vậy? Từ biểu hiện của hắn mà xem, ngay từ đầu hắn đã không có chút thành ý nào, chẳng lẽ hắn có tính toán khác? Hay muốn kịp thời thoát thân?
Chư Cát Quan Kỳ cũng nghĩ đến điểm này, khẽ nói: "Mười vạn thạch lương thực nói nhiều không nhiều, nói ít cũng không ít. Nếu ba nhà cùng góp thì cũng không phải chuyện gì khó khăn, nhưng thiên hạ này không có bữa trưa nào miễn phí. Quách công tử không ngại ngồi xuống nói chuyện điều kiện?" Ý của hắn là muốn giữ Quách Thiệu Hùng lại.
Quách Thiệu Hùng cười lạnh nói: "Điều kiện của chúng ta cũng đâu có quá đáng, chỉ mười vạn thạch lương thực mà thôi. Ngay cả điều kiện nhỏ bé ấy cũng không đáp ứng, còn có gì để nói nữa?"
Hồ Tiểu Thiên ha ha cười nói: "Vị Quách công tử đây quả thật nóng nảy. Mục đích Tô đại tướng quân mời chúng ta đến không phải vì tìm kiếm điểm chung, gác lại điểm bất đồng sao? Chỉ cần có thể đảm bảo mùa màng bội thu năm nay, đảm bảo bách tính một phương này được bình an, chuyện gì cũng có thể nói. Quách công tử xin dừng bước, chúng ta cùng thương lượng cho tốt."
Quách Thiệu Hùng không ngờ thái độ của Hồ Tiểu Thiên đột nhiên xoay chuyển lớn đến thế, nhất thời có chút không rõ rốt cuộc hắn đang tính toán điều gì. Ánh mắt hắn liếc nhìn Tạ Kiên.
Tạ Kiên mỉm cười nói: "Ý Hồ đại nhân là ngài đã đồng ý rồi sao?"
Không đợi Hồ Tiểu Thiên trả lời, Dương Đạo Viễn đã lớn tiếng nói: "Hắn không thể đại diện cho ý của chúng ta!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Khó trách Tây Xuyên những năm này chẳng có gì phát triển. Trước đây ta còn lấy làm lạ, hôm nay gặp Dương đại nhân ta liền minh bạch."
Dương Đạo Viễn biết hắn đang mỉa mai mình, khóe môi lộ ra một tia cười lạnh nói: "Việc mạo xưng là hảo hán chúng ta tuyệt đối không làm, việc mặt dày đi xin xỏ lại càng khinh thường!" Những lời này của hắn giống như đã đắc tội cả hai nhà.
Quách Thiệu Hùng giận dữ nói: "Ngươi nói ai đấy?" Ngón tay hắn lại chỉ lên.
Hồ Tiểu Thiên xem ra đã nhìn thấu, tên này có thói quen xấu. Cái bệnh này nhất định phải sửa, nếu hắn không thay đổi, e rằng mình phải giúp hắn sửa.
Tô Vũ Trì tuy không tình nguyện cho không Hưng Châu lương thực, nhưng cục diện hỗn loạn trước mắt cũng không phải điều hắn muốn thấy, bất quá đó là kế sách tạm thời, trước tiên cứ ổn định tình hình Hưng Châu đã rồi tính. Đã có ý nghĩ đó, hắn gật đầu nói: "Cũng được. Nếu Hồ đại nhân đã sảng khoái như vậy, thì mười vạn thạch lương thực này ta cùng Hồ đại nhân sẽ cùng nhau lo liệu. Bất quá, việc chi trả tiền mặt phải sau mùa thu hoạch."
Đối với hắn mà nói, đây dường như là sự nhượng bộ lớn nhất. Nếu không phải vì đảm bảo mùa màng bội thu năm nay, hắn đâu chịu cúi đầu trước đám giặc cỏ này.
Tạ Kiên ha ha cười nói: "Tô đại tướng quân đang qua loa chúng ta đấy à? Nếu đã như vậy, không nói chuyện cũng được. Công tử, chúng ta cứ đi thôi!" Hắn một lần nữa giục Quách Thiệu Hùng rời đi.
Chư Cát Quan Kỳ từ cử chỉ của bọn họ đã nhìn ra trong đó tất có điều kỳ quặc, hắn cùng Hồ Tiểu Thiên liếc nhìn nhau. Hồ Tiểu Thiên nói: "Rốt cuộc việc của Hưng Châu là do Quách công tử quyết định, hay là do Tạ tiên sinh ngươi quyết định?"
Quách Thiệu Hùng nói: "Ý của Tạ tiên sinh chính là ý của ta. Các ngươi căn bản chẳng hề có thành ý, nói gì mà sau mùa thu hoạch, đó rõ ràng là đang qua loa chúng ta! Đi thôi!"
Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Khoan đã. Các ngươi đã nghi ngờ thành ý của chúng ta, cũng được, mười vạn thạch lương thực này ta sẽ chi trả trước. Bây giờ chúng ta hãy cùng ký hiệp nghị trước mặt tất cả mọi người."
Qu��ch Thiệu Hùng thực sự có chút bối rối. Nhìn biểu hiện vừa rồi của Hồ Tiểu Thiên, tuyệt không phải là kẻ yếu luôn ẩn nhẫn, vậy vì sao hắn lại nguyện ý từng bước nhượng bộ? Chẳng lẽ hắn đã cảm thấy gì sao?
Tạ Kiên ha ha cười nói: "Công tử, chúng ta mang theo thành ý mà đến, người khác lại xem chúng ta như kẻ ăn mày muốn thò tay xin xỏ. Người nghèo nhưng chí không nghèo, số lương thực này chúng ta không cần cũng được. Cái hiệp ước này cứ để bọn họ tự đi mà ký!"
Ngay cả Tô Vũ Trì cũng đã nhìn ra sự việc có điều bất thường. Hồ Tiểu Thiên đã nhượng bộ đến nước này, mà Hưng Châu vẫn muốn rời đi. Bọn họ vì sao lại vội vã rời đi như vậy? Chẳng lẽ lo lắng mình sẽ lại đối phó bọn họ?
Hồ Tiểu Thiên đã nhận định Quách Thiệu Hùng có ý lừa dối, lạnh lùng nói: "Khoan đã! Trước khi hiệp ước hôm nay chưa xong, không ai được phép rời khỏi lều trại nửa bước!"
Tạ Kiên vẻ mặt cười gian xảo nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: "Hồ đại nhân hà tất phải ép buộc như vậy? Vả lại, chủ nhân cái lều này hình như không phải ngài thì phải?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đúng là được nước lấn tới phải không?"
Quách Thiệu Hùng rốt cuộc không kìm nén được lửa giận trong lòng, bước nhanh đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên, duỗi ngón trỏ chỉ vào mũi hắn. Không đợi hắn nói hết lời, Hồ Tiểu Thiên đã như tia chớp túm lấy ngón trỏ của hắn, xoay thuận chiều kim đồng hồ rồi bẻ xuống một cái. Chỉ nghe một tiếng "rắc" giòn tan, xương ngón trỏ của Quách Thiệu Hùng đã bị hắn bẻ gãy, đau đến mức Quách Thiệu Hùng "bịch" một tiếng ngã quỵ xuống đất.
Hồ Tiểu Thiên tiện tay giơ bàn tay phải lên, "BỐP!" quăng một cái tát đau điếng vào mặt Quách Thiệu Hùng, đánh cho tên này đầu văng như roi quất sang một bên, máu tươi cùng răng cùng bay ra.
Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.