(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 622: Buồn bã chia tay (hạ)
Phúc Vương Dương Long Việt dù thấy người kia không uống rượu mình mời, nhưng thân là chủ nhân cũng không tiện chỉ trích. Chàng đành nhắm một mắt mở một mắt, xem như không nhìn thấy vậy.
Dương Long Việt tuy muốn dàn xếp mọi chuyện êm thấm, nhưng lại có người không vui. Bát vương tử Hắc Hồ, Hoàn Nhan Thiên Nh���c, vừa hay ngồi cùng bàn với Hồng Anh Thái, chứng kiến Hồng Anh Thái chỉ làm bộ chạm môi rồi đặt Kim tôn xuống, trong lòng không khỏi giận tím mặt. Y vốn xem thường vị vương tử Nam Việt quốc này, trong mắt y, Hồng Anh Thái thậm chí không có tư cách ngồi cùng bàn với mình. Lập tức, y hừ lạnh một tiếng, trừng mắt nhìn Hồng Anh Thái hỏi: "Ngươi vì sao không uống?"
Hoàn Nhan Thiên Nhạc nói tiếng Hồ, Hồng Anh Thái đương nhiên không hiểu. Nhưng Hoàn Nhan Thiên Nhạc luôn mang theo phiên dịch bên mình, tùy tùng của y lập tức dịch lại lời chủ tử, hơn nữa ngữ khí còn nghiêm khắc và ngạo mạn hơn cả Hoàn Nhan Thiên Nhạc.
Hồng Anh Thái thấy mình bị phát hiện, liền lúng túng cười nói: "Ta... thân thể ta không khỏe nên..." Chưa đợi hắn nói hết lời, Hoàn Nhan Thiên Nhạc đã đập bàn, giận dữ nói: "Phúc Vương điện hạ mời rượu mà ngươi cũng không uống, chẳng phải là không nể mặt chủ nhân ư?"
Dương Long Việt cũng không ngờ Hắc Hồ vương tử lại nhảy ra hưng sư vấn tội. Mặc dù Hồng Anh Thái có lỗi, nhưng Hoàn Nhan Thiên Nhạc lại thẳng thừng quát lớn vương tử Nam Việt quốc trước mặt bao người, hoàn toàn không để ý đến thể diện của đối phương. Chàng đang định mở lời khuyên can, điều hòa mọi chuyện.
Phía bên phải, một người lười biếng nói: "Người ta đã nói thân thể không khỏe, còn muốn ép buộc người khác uống rượu, quả đúng là đến từ Man Hoang chi địa, căn bản không hiểu lễ nghi là gì." Đó là Thất hoàng tử Đại Ung Tiết Đạo Minh mở lời. Đại Ung và Hắc Hồ đang giao chiến, vốn là địch quốc, bởi lẽ cừu nhân gặp mặt hết sức đỏ mắt. Tiết Đạo Minh và Hồng Anh Thái vốn chẳng có giao tình gì, theo lý thuyết cũng không cần phải ra mặt giúp hắn, nhưng khi thấy Hoàn Nhan Thiên Nhạc làm càn, y lại muốn đứng về phía Hồng Anh Thái.
Hoàn Nhan Thiên Nhạc trừng mắt nhìn Tiết Đạo Minh: "Ngươi tính là cái thá gì? Ta nói chuyện với hắn, liên quan quái gì đến ngươi?"
Tiết Đạo Minh đáp: "Ta chỉ không ưa cái dáng vẻ kiêu ngạo, bức người của mấy kẻ dã man." Y vỗ bàn một cái, cũng không hề nhượng bộ chút nào.
Thập Cửu vương tử Sa Già quốc Hách Nhĩ Đan nói: "Tiết huynh nói v��y sai rồi, cái gì gọi là dã man nhân? Chẳng lẽ người Trung Nguyên các ngươi trời sinh đã tài trí hơn người sao? Trong lòng các ngươi, chúng ta đều là dã man nhân, đã vậy thì hà cớ gì các ngươi phải ngàn dặm xa xôi đến đây để tuyển chọn Phò mã? Thiên Hương Quốc cũng không thuộc Trung Nguyên, dựa theo lời ngươi nói, Ánh Nguyệt công chúa cũng là nữ tử man quốc." Chuyện này vốn không liên quan gì đến hắn, nhưng Hách Nhĩ Đan xuất phát điểm là chỉ sợ thiên hạ không loạn, có cơ hội thêm dầu vào lửa hắn mới không nỡ bỏ qua.
Hồ Tiểu Thiên chứng kiến tiệc rượu vừa mới bắt đầu mà đám vương tử này đã xé nhau ầm ĩ, trong lòng chỉ muốn cười phá lên. Đúng là xem náo nhiệt không chê chuyện lớn, người quả không thể trông mặt mà bắt hình dong. Hắn cũng không ngờ Hách Nhĩ Đan nhìn có vẻ thô kệch, nhưng nói chuyện lại rành mạch, từng câu từng chữ đều toát ra tâm cơ thâm trầm.
Nơi đây dù sao cũng là Phúc Vương Phủ, Phúc Vương Dương Long Việt vội vàng khuyên can: "Chư vị xin hãy bớt giận, mọi người đều là khách quý của Thiên Hương Quốc, tuyệt đối không thể vì một chút chuyện nhỏ mà tổn hại hòa khí lẫn nhau."
Hoàn Nhan Thiên Nhạc nói: "Phúc Vương nói vậy sai rồi. Thật sự không phải do ta vì việc nhỏ mà nổi giận, chính là vì người này quá đỗi vô lễ. Ngay cả rượu Phúc Vương điện hạ mời hắn cũng không uống, rõ ràng là xem thường ngài, Phúc Vương điện hạ, xem thường Thiên Hương Quốc các ngươi. Bổn vương là vì Điện hạ mà kêu bất bình!" Mọi người đều ôm cùng một mục tiêu mà đến, tự nhiên coi đối phương là đối thủ. Đêm nay, những người ở đây lại là những đối thủ cạnh tranh gay gắt nhất cho vị trí Phò mã. Có thể bôi nhọ được một người là được một người, có thể thanh trừ được một người là được một người.
Hồng Anh Thái bị Hoàn Nhan Thiên Nhạc nói cho xấu hổ đỏ mặt tía tai. Hắn hạ quyết tâm, chẳng phải hai chén rượu thôi sao, nhắm mắt lại rồi uống là xong. Hắn bưng Kim tôn lên, ngửa đầu dốc chén rượu này xuống. Trong lòng thầm nhủ, ta uống cạn rồi xem các ngươi còn nói xấu thế nào. Nhưng Hồng Anh Thái đã đánh giá quá cao khả năng chịu đựng của m��nh. Chén rượu vừa vào bụng, hắn đã cảm thấy bụng cồn cào khó chịu tột độ. Hắn vội vàng muốn quay mặt sang một bên, nhưng chưa kịp xoay mặt hoàn toàn, đã *phốc!* một tiếng, phun ra. Chẳng những là rượu, mà cả những đồ vật vừa ăn cũng đều phun ra hết. Người đầu tiên chịu trận chính là Hoàn Nhan Thiên Nhạc. Hoàn Nhan Thiên Nhạc nằm mơ cũng không nghĩ tới Hồng Anh Thái dám phun mình. Bị hắn phun thẳng vào mặt một bãi, mùi rượu hôi thối nồng nặc khiến Hoàn Nhan Thiên Nhạc lập tức phát điên, y giơ nắm đấm lớn như bát sành, vung một quyền vào mặt Hồng Anh Thái, giận dữ quát: "Tiểu Nam Man, ngươi muốn chết!"
Mọi người cùng kêu lên kinh hãi, Hồng Anh Thái bị một quyền này của Hoàn Nhan Thiên Nhạc đánh bay khỏi tiệc, thẳng về phía chỗ ngồi của Thiếu bang chủ Cái Bang Thượng Quan Vân Xung.
Thượng Quan Vân Xung hai hàng lông mày khẽ động, tay phải nhẹ nhàng vung về phía trước một cái, một luồng nội lực vô hình đã truyền đi giữa không trung, tựa như một bàn tay vô hình vững vàng đỡ lấy Hồng Anh Thái. Hồng Anh Thái thân hình loạng choạng một c��i, rồi phát hiện mình đã đứng vững vàng trên mặt đất.
Lúc này, hai gã võ sĩ tùy thân của hắn đã không màng gì nữa mà lao về phía Hoàn Nhan Thiên Nhạc, hiển nhiên là muốn đòi lại thể diện cho chủ nhân.
Thiếu chủ Lạc Anh Cung Đường Kinh Vũ ống tay áo khẽ vén lên, *HƯU...U...U!* một tiếng, một mũi tên lông vũ đã ghim vào cây cột phía trước hai gã võ sĩ, vừa vặn chặn đứng đường tiến của bọn họ. Y vừa ra tay liền như thể cho thấy y cùng Thượng Quan Vân Xung đứng chung một lập trường.
Phúc Vương Dương Long Việt vội vàng ra thủ thế, đám thị vệ dưới quyền chàng liền tiến lên ngăn cách mấy người.
Hoàn Nhan Thiên Nhạc nhìn toàn thân mình dơ bẩn, tức giận đến mức gào lên những tiếng quái dị, hận không thể xông lên xé nát Hồng Anh Thái ngay tại chỗ.
Đa số người ở đây chứng kiến cảnh tượng trước mắt đều thầm hả hê, nhất là Thất hoàng tử Đại Ung Tiết Đạo Minh. Y ha ha cười nói: "Trách được ai đây? Nếu không phải ngươi ép người ta uống rượu, đâu đến nỗi làm loạn thành ra thế này." Những người còn lại dù cũng nghĩ như vậy, nhưng không ai dám ngang nhiên nói ra.
Hoàn Nhan Thiên Nhạc chỉ vào Tiết Đạo Minh nói: "Tiết Đạo Minh, bổn vương muốn quyết đấu với ngươi!"
Tiết Đạo Minh khinh thường cười: "Ngươi xứng sao?"
Hoàn Nhan Thiên Nhạc tức giận đến muốn xông tới, nhưng bị Phúc Vương Dương Long Việt khổ sở giữ chặt.
Phúc Vương Dương Long Việt thấy yến tiệc đón khách này sắp biến thành võ đài, trong lòng vừa dở khóc dở cười, vội vàng khuyên giải Hoàn Nhan Thiên Nhạc, rồi sai người mời y vào thay quần áo. Mãi mới khuyên được Hoàn Nhan Thiên Nhạc rời đi, bên này Lục vương tử Nam Việt quốc Hồng Anh Thái cũng đã cáo từ. Hôm nay hắn ở yến hội có thể nói là mất hết thể diện. Hồng Anh Thái vốn da mặt mỏng, sau khi xảy ra chuyện như vậy, tự nhiên không muốn nán lại đây. Huống chi hắn vừa nôn ói lên người Hoàn Nhan Thiên Nhạc, lại lo đối phương trả thù, vội vàng nhân cơ hội này mà cáo từ.
Hồ Tiểu Thiên cùng Từ Mộ Bạch toàn bộ hành trình đều im lặng theo dõi biến chuyển, giữ thái độ đứng ngoài cuộc. Bọn họ nào muốn tham gia vào trận tranh chấp này, hơn nữa cũng nhìn ra manh mối: hơn phân nửa những người ở đây đều chỉ là phô trương thanh thế, miệng hô hào chém chém giết giết, nhưng nơi này dù sao cũng là Phúc Vương Phủ, không thể nào thực sự động thủ.
Yến tiệc kết thúc trong buồn bã, Phúc Vương Dương Long Việt cũng mất hết thể diện. Sau khi Hồng Anh Thái cáo từ, mọi người nhao nhao đứng dậy rời tiệc. Từ Mộ Bạch thấp giọng nói: "Biểu đệ, chúng ta cũng đi thôi."
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu. Lúc này, Thất hoàng tử Đại Ung Tiết Đạo Minh đi qua bên cạnh hắn, hai mắt lạnh lùng nhìn thẳng Hồ Tiểu Thiên, chậm rãi gật đầu với hắn.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Thất hoàng tử từ biệt đến giờ vẫn khỏe chứ!"
Tiết Đạo Minh thấp giọng nói: "Món nợ kia, ta sớm muộn cũng sẽ thanh toán với ngươi!"
Hồ Tiểu Thiên trong lòng khẽ giật mình, không biết hàm ý thực sự của những lời Tiết Đạo Minh là gì? Chẳng lẽ chuyện hắn dùng kế "thay mận đổi đào" cứu Long Hi Nguyệt khỏi Khang Đô trước đây đã bị y biết? Nghĩ lại thì dường như không có khả năng. Ban đầu là Tịch Nhan giả dạng Tử Quyên, theo lý thuyết hẳn là không chê vào đâu được. Hắn bỗng nhiên nghĩ đến một khả năng khác, Long Tuyên Kiều rất rõ nội tình cả vụ việc, nếu nàng tiết lộ chân tướng cho Đại Ung, thì chẳng phải Tiết Đạo Minh sẽ biết rõ sự thật, và nhất định sẽ căm thù hắn đến tận xương tủy.
Hồ Tiểu Thiên không hề tỏ ra yếu thế, lạnh nhạt nói: "Được, ta đợi ngươi!"
Mọi người lần lượt từ biệt Phúc Vương rời đi, Hồ Tiểu Thiên cũng không nói chuyện riêng với Dương Long Việt. Rời khỏi cổng lớn Phúc Vương Phủ, hắn cùng Từ Mộ Bạch mỗi người đi một ngả. Lúc này, Triển Bằng đang chờ bên ngoài liền tiến lên đón, thấp giọng nói: "Chúa công, nhanh vậy sao?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Về rồi nói!"
Sau lưng truyền đến tiếng gọi thân thiết: "Hồ đại ca dừng bước!"
Hồ Tiểu Thiên không cần quay đầu lại cũng nghe ra là Hách Nhĩ Đan đã đến. Hắn chậm rãi xoay người lại, cũng nở một nụ cười tươi đón chào. Bởi vì biểu hiện của Hách Nhĩ Đan đêm nay, Hồ Tiểu Thiên càng hiểu rõ những người đến tuyển chọn Phò mã này, mỗi người đều là "miệng nam mô bụng bồ dao găm", dùng cớ giả dối để che đậy bản chất. Tuyệt đối không thể bị vẻ ngoài nhiệt tình hiền lành của bọn họ che mắt, kỳ thực trong thâm tâm đều coi đối phương là kẻ thù, hận không thể trừ khử đối phương cho hả dạ.
Hách Nhĩ Đan đi đến bên cạnh Hồ Tiểu Thiên, thân thiết ôm lấy vai hắn nói: "Vào đến Phiêu Hương Thành liền mất tung tích Đại ca, nếu không phải dạ yến Phúc Vương đêm nay, ta cũng chẳng biết tìm ngươi ở đâu."
Hồ Tiểu Thiên giả mù sa mưa nói: "Ta cũng rất nhớ huynh đệ." Hắn chú ý thấy trong tùy tùng của Hách Nhĩ Đan có cả Đạt Cáp Lỗ và Quốc Sư Già La. Với Đạt Cáp Lỗ, một kẻ lỗ mãng như vậy, Hồ Tiểu Thiên đương nhiên không quá để trong lòng, nhưng đối với Già La lại không tự chủ được mà thêm vài phần cảnh giác. Chỉ riêng việc đệ tử của Già La là Khang Đồ trên đường đã dùng Nhiếp Hồn Thuật khống chế Tạ Thiên Khung, biểu hiện ra thực lực phi phàm, lại càng không cần phải nói đến Già La, thân là sư phụ y. Hồ Tiểu Thiên luôn cảm thấy Già La nhìn mình với ánh mắt không thiện ý, hắn nghi ngờ việc mình diệt trừ Nhiếp Hồn Sư Đa Cát ở Tây Xuyên rất có thể có liên quan mật thiết đến Già La. Nếu thật là như thế, đối với người này càng phải đề phòng nhiều hơn mới đúng.
Hách Nhĩ Đan nhiệt tình mời mọc: "Hồ đại ca, đêm nay đều không có cơ hội uống một chén, yến hội tốt đẹp cũng bị người ta quấy phá rồi. Phía trước không xa có một tửu lầu không tệ, huynh đệ chúng ta lại đi uống mấy chén đi, ta vừa hay có chuyện quan trọng muốn bàn với ngươi đây."
Hồ Tiểu Thiên vốn không muốn đi, nhưng nghe hắn nói có chuyện quan trọng muốn bàn bạc với mình, bèn khẽ gật đầu. Hai người sánh bước về phía trước, những người còn lại đều giữ khoảng cách theo sau.
Hách Nhĩ Đan hỏi: "Hồ đại ca, yến hội đêm nay có nhìn ra điều gì ảo diệu không?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Thứ cho ta ngu dốt, không nhìn ra điều gì ảo diệu."
Hách Nhĩ Đan hạ giọng nói: "Theo ta được biết, rất nhiều người đã lén lút liên thủ rồi."
Bản chuyển ngữ này, một góc hồn của câu chuyện, được giữ gìn vẹn nguyên tại Tàng Thư Viện.