(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 682: Trở về (hạ)
Cỏ phía nam sông vẫn còn điểm xuyết xanh vàng, nhưng phía bắc sông đã chìm trong màn sương trắng. Từng ngọn cỏ dại co ro run rẩy trong gió lạnh. Trên mặt đất, trong phạm vi một thước, phủ đầy một tầng khí lạnh màu trắng sữa. Khí lạnh chậm rãi trôi theo gió, khiến người ta cảm giác thời gian cũng trở nên chậm lại. Bỗng nhiên, nhịp điệu chuyển động của luồng khí lạnh màu trắng này thay đổi. Nó tản ra bốn phía như đàn thỏ rừng kinh hãi bỏ chạy, làm biên độ lay động của bãi cỏ phủ sương trắng bỗng nhiên tăng vọt. Giữa đám cỏ khô, một chú nai con đang kiếm ăn giật mình run rẩy, đôi tai dựng đứng, rồi mất hút về phía xa.
Một con Phi Kiêu khổng lồ từ trên trời giáng xuống. Đôi móng có thể dễ dàng xé rách hổ lang, vững vàng đáp xuống mặt đất. Đôi mắt sắc bén cảnh giác quan sát bốn phía. Kèm theo một tiếng cười lớn, Hồ Tiểu Thiên và Long Hi Nguyệt lần lượt nhảy xuống đất. Phía sau họ, hai luồng bạch quang cũng tiếp đất, chính là Hạ Trường Minh điều khiển Tuyết Điêu hạ xuống.
Hồ Tiểu Thiên không khỏi đắc ý hỏi: "Có phục chưa?"
Hạ Trường Minh cười ha hả nói: "Thật sự cam bái hạ phong! Sức chịu đựng và tốc độ của Phi Kiêu này Tuyết Điêu không thể nào sánh bằng, ta e rằng trong thiên hạ không có gì có thể địch lại được nữa." Lời hắn nói không phải là lời nịnh nọt. Phi Kiêu cõng hai người, còn hắn phải điều khiển hai con Tuyết Điêu, liên tục thay đổi, mới miễn cưỡng theo kịp tốc độ của Phi Kiêu.
Phía trước đã nhìn thấy thành quách Đông Lương Quận. Họ cũng đến lúc chia tay. Hạ Trường Minh muốn đến Tuyết Ưng Cốc vài ngày để giải quyết một số việc, Phi Kiêu và Tuyết Điêu sẽ đi cùng hắn. Ba con ái sủng này thân hình quá khổng lồ, ngay cả khi đứng gần Dung Giang cũng chỉ có thể ẩn mình trong núi rừng. Mặc dù Hồ Tiểu Thiên đã dọn ra một khu vực cho chúng nghỉ ngơi, nhưng với tính tình cao ngạo của chúng, chúng không cam lòng bị giới hạn trong một không gian nhỏ bé. Sống chung với những loài vật như vậy, không thể coi chúng là thú cưỡi hay nô bộc, mà phải coi chúng là bạn bè, đối xử bình đẳng.
Hồ Tiểu Thiên trở về khiến cả Đông Lương Quận hân hoan. Lần này hắn đi Thiên Hương Quốc tranh cử Phò mã, không những thuận lợi rước được giai nhân về, mà còn giành được thổ địa Hồng Mộc Xuyên. Đối với bách tính bình thường mà nói, Hồng Mộc Xuyên vẫn còn quá xa xôi, rất nhiều người thậm chí chưa từng nghe nói đến nơi đó. Thế nhưng đối với các tướng sĩ mà nói, ý nghĩa chiến lược của Hồng Mộc Xuyên lại không tầm thường. Hơn nữa lại nghe nói vị Ánh Nguyệt công chúa này còn là tân Bang chủ của Cái Bang, bang phái lớn nhất thiên hạ. Vô hình trung, thực lực của họ đã tăng gấp đôi. Trên mảnh đất này, không ít người đã bắt đầu bàn tán chuyện thoát ly Đại Khang để lập quốc.
Hồ Tiểu Thiên và Long Hi Nguyệt đi đến trước cổng thành. Nghe được tin tức, Hoắc Thắng Nam đã dẫn Nương Tử Quân Đoàn đến nghênh đón. Nàng kim khôi kim giáp, tư thế oai hùng hiên ngang, điều khiển ngựa chiến Tiểu Hôi xông lên trước. Nhìn thấy chủ nhân trở về, Tiểu Hôi từ xa đã hí vang lên tiếng mừng rỡ.
Hồ Tiểu Thiên mừng rỡ cười lớn. Hoắc Thắng Nam trở mình xuống ngựa, nhìn thấy Long Hi Nguyệt bên cạnh Hồ Tiểu Thiên, ý định muốn nhào vào lòng chàng đành phải kìm nén lại. Long Hi Nguyệt lại đẩy nhẹ Hồ Tiểu Thiên một cái. Hồ Tiểu Thiên cười đi tới, giữa bao ánh mắt, ôm Hoắc Thắng Nam vào lòng. Hoắc Thắng Nam trong lòng vừa xấu hổ vừa vui mừng. Xấu hổ vì chàng trước mặt nhiều người như vậy, rõ ràng không hề che giấu gì. Vui mừng là lang quân của mình cuối cùng không để nàng thất vọng, xem ra địa vị của mình cũng đã được nàng công chúa chấp nhận.
Tiểu Hôi vốn định tiến lại gần, nhưng hai người ôm nhau, nó không có cơ hội chen vào, đành phải đi đến trước mặt Long Hi Nguyệt. Nó nhận ra Long Hi Nguyệt, rũ cụp đôi tai dài, đưa mặt ngựa ra biểu hiện sự thân mật. Long Hi Nguyệt dịu dàng cười, xoa tai nó, Tiểu Hôi liền đắc ý hí lên.
Tiếng hí của nó cuối cùng cũng thu hút sự chú ý của Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên đi đến bên cạnh nó, vươn tay túm chặt vành tai lớn của nó: "Muốn tìm cảm giác tồn tại phải không?"
Tiểu Hôi khụt khịt mũi một cái. Hồ Tiểu Thiên không kịp né tránh, bị nó phun không ít nước bọt. Hồ Tiểu Thiên cười mắng: "Đồ quỷ nhà ngươi, ba ngày không đánh là muốn trèo lên đầu ngồi xổm à!"
Hắn một tay ôm Hoắc Thắng Nam, một tay ôm Long Hi Nguyệt: "Về nhà thôi!"
Ngôi nhà mới là nơi ấm áp và yên bình nhất. Duy Tát đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ, chỉ chờ họ đến. Hoắc Thắng Nam và Long Hi Nguyệt ở chung hòa hợp, trên đường đi hai người trò chuyện không ngừng, hoàn toàn gạt Hồ Tiểu Thiên, nhân vật nam chính tuyệt đối này, sang một bên.
Hồ Tiểu Thiên cũng hiểu rõ, vào lúc này mà mong đợi một màn lãng mạn cùng tắm rửa hương diễm kiều diễm hiển nhiên là không thể nào. Bởi vậy, về đến nhà hắn ngoan ngoãn một mình đi tắm rửa. Một mình ngâm mình trong hồ nước ấm, gột rửa đi bụi bặm toàn thân. Ngón tay vô tình chạm vào nửa khối ngọc bội đeo trên cổ, chàng liền nghĩ đến Tu Di Thiên. Chàng luôn cảm thấy lần này nàng biểu hiện vô cùng kỳ lạ, ôn nhu hơn trước rất nhiều, càng có vẻ nữ tính. Nữ ma đầu ngày trước rõ ràng trở nên khoan dung chăm sóc như vậy, rốt cuộc là điều gì đã khiến nàng thay đổi? Hơn nữa, những lúc khác, lời nàng nói đều khiến chàng cảm thấy lạ lùng.
Hồ Tiểu Thiên thở dài, không muốn nghĩ nữa. Có vài nữ nhân trời sinh đã không phải là kẻ phụ thuộc vào nam nhân, tuyệt đối không cam chịu cuộc sống an phận trong nhà giúp chồng dạy con. Tu Di Thiên có lẽ chính là kiểu người như vậy.
Từ phía sau, một đôi bàn tay nhỏ bé mềm mại che mắt chàng. Hồ Tiểu Thiên không cần nhìn cũng biết là Duy Tát. Chàng cười nói: "Sao thế? Ta cứ tưởng không ai vào giúp ta kỳ lưng chứ."
Duy Tát buông tay, khẽ hôn lên má chàng. Lại bị Hồ Tiểu Thiên một tay kéo xuống bể tắm. Nước hồ thấm ướt toàn thân, thân thể mềm mại uyển chuyển nhanh chóng hiện ra. Duy Tát duyên dáng kêu lên: "Chàng thật xấu! Khiến người ta ướt hết rồi!"
Hồ Tiểu Thiên cười ha hả nói: "Cũng đâu phải chưa từng ướt át bao giờ!"
Duy Tát nhắc nhở chàng: "Đừng hồ đồ, Công chúa điện hạ và Hoắc tướng quân đều đang ở đây đấy."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ở thì ta cũng chẳng sợ..."
Bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng của Hoắc Thắng Nam: "Công tử! Xong chưa ạ?"
Hồ Tiểu Thiên da đầu căng chặt, vội vàng nói: "Xong rồi!"
Duy Tát lại bật cười. Như dây thường xuân quấn quýt lấy chàng trong nước, đôi mắt lúng liếng như tơ, nàng nói: "Chàng không phải nói không sợ sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thì không sợ thật, nhưng mà có chút ngượng ngùng thôi."
Duy Tát ghé sát vào tai chàng, thì thầm: "Chủ nhân... Ta muốn..."
Hồ Tiểu Thiên cắn nhẹ bờ môi, chỉ cảm thấy huyết mạch sôi sục. Còn sợ hãi gì nữa! Mỹ nhân trong lòng, bày ra dáng vẻ mặc quân hái lượm. Nếu mình thờ ơ chẳng phải sẽ khiến nàng thất vọng sao? Chàng vươn tay muốn cởi y phục của Duy Tát.
Duy Tát lại cười, né tránh ra: "Ta phải đi rồi!" Nàng liền trèo lên trước, chuẩn bị sẵn áo tắm cho Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên lúc này mới hiểu ra mình đã bị cô nàng này trêu chọc. Trong lòng chàng nóng ran và có phần khó chịu. Duy Tát liếc nhìn xuống dưới thân chàng, khuôn mặt càng đỏ bừng, nàng khoác thêm áo tắm cho Hồ Tiểu Thiên, nhỏ giọng nói: "Tối nay thiếp sẽ đợi chàng trong phòng."
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu, hận không thể bây giờ chính là buổi tối.
Hoắc Thắng Nam gọi Hồ Tiểu Thiên là vì rất nhiều bộ hạ đã nghe tin Hồ Tiểu Thiên về nên đến bái kiến. Dư Thiên Tinh, Thường Phàm Kỳ, Lý Minh Thành đều đã đến đây. Mấy người bọn họ hiện đang ở Đông Lương Quận, đương nhiên là những người đầu tiên nhận được tin tức. Ngày mai chắc chắn sẽ còn có bộ hạ từ các địa phương khác đến.
Hồ Tiểu Thiên đi vào đại sảnh, mọi người đều đã có mặt chờ đợi. Thấy Hồ Tiểu Thiên xuất hiện, từng người vội vàng đứng dậy hành lễ: "Tham kiến Chúa công! Chúc mừng Chúa công!" Câu sau hiển nhiên là chúc mừng Hồ Tiểu Thiên trở thành Phò mã Thiên Hương Quốc, đương nhiên trong đó cũng bao hàm ý chúc mừng hắn đã chiếm được Hồng Mộc Xuyên.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ngồi đi, tất cả ngồi xuống, huynh đệ nhà mình không cần khách khí!"
Sau khi dâng trà, Dư Thiên Tinh nói: "Chúa công, chúng thần lần này đến đây là để bái kiến Công chúa."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Sao thế? Chỉ thấy nàng, không thấy ta à?"
Dư Thiên Tinh bật cười: "Không phải ý này ạ."
Đang khi nói chuyện, Long Hi Nguyệt cũng theo Duy Tát bước vào đại sảnh. Dư Thiên Tinh và những người khác vội vàng lần nữa đứng dậy tham kiến. Bọn họ đều hiểu rõ, Long Hi Nguyệt vẫn là chủ mẫu, điểm này không hề nghi ngờ.
Long Hi Nguyệt dịu dàng cười nói: "Các vị tướng quân đại nhân ngàn vạn lần đừng khách khí. Thiếp mới tới Đông Lương Quận, sau này còn phải dựa vào các vị đại nhân chiếu cố nhiều. Nếu có gì sơ suất, vạn mong rộng lòng tha thứ."
Nàng là người thân thiện, nói chuyện làm việc ung dung rộng lượng, khiến trong lòng mọi người đều cảm thấy vui mừng. Kỳ thực, những người này thật sự sợ Hồ Tiểu Thiên cưới phải một người tính tình nóng nảy, cay nghiệt.
Hoắc Thắng Nam và Duy Tát tuy tiếp xúc với Long Hi Nguyệt chưa lâu, nhưng khi nhìn thấy cách đối nhân xử thế của nàng, cũng âm thầm bội phục. Luận về chinh chiến sa trường, Long Hi Nguyệt chưa hẳn đã hơn Hoắc Thắng Nam. Luận về chăm sóc hầu hạ, nàng cũng không bằng Duy Tát. Nhưng sự ung dung hoa quý vốn có trong cốt cách nàng thì hai người kia không thể sánh bằng. Xuất thân bất đồng quyết định tính cách bất đồng.
Lan mùa xuân, cúc mùa thu, mỗi loài đều có vẻ đẹp riêng. Nếu tất cả nữ nhân đều như nhau, cùng một khuôn mặt, thì còn có gì thú vị nữa. Hồ Tiểu Thiên đương nhiên thích trăm hoa khoe sắc, vạn vẻ muôn hình, mỗi loại chàng đều thích.
Long Hi Nguyệt hàn huyên vài câu rồi nói: "Mấy vị tướng quân cùng Công tử đang trò chuyện đại sự, chúng ta không nên làm lỡ. Duy Tát, ngươi dẫn ta đi dạo hoa viên một chút."
Duy Tát nhẹ gật đầu rồi cùng nàng rời đi.
Hoắc Thắng Nam vốn định đi theo, nhưng Hồ Tiểu Thiên lại bảo nàng ở lại. Hoắc Thắng Nam không chỉ là nữ nhân của chàng, mà còn là một tướng lĩnh không thể thiếu trong quân.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thời gian ta vắng mặt, xung quanh có dị động gì không?"
Dư Thiên Tinh nói: "Không có dị động gì đặc biệt. Chỉ là gần đây Đại Ung đã chịu hai trận thua ở Bắc cương. Nghe nói Ung Lam Quan đã bị người Hắc Hồ công phá."
Nghe tin này, Hoắc Thắng Nam không khỏi thần sắc ảm đạm. Nàng trước đây từng là tướng lĩnh Đại Ung, Đại Nguyên soái binh mã Đại Ung, Úy Trì Trùng, chính là nghĩa phụ của nàng. Hôm nay nghĩa phụ đang chiến đấu đẫm máu ở Bắc cương, chiến sự bên đó luôn day dứt trong lòng nàng.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người Hắc Hồ quả thật rất cường hãn."
Dư Thiên Tinh nói: "Tuy nhiên, thấy sắp vào mùa đông rồi, cuộc tiến công của người Hắc Hồ hẳn sẽ tạm hoãn một thời gian. Phát động thế công trong ngày đông giá rét không phải là một lựa chọn sáng suốt."
Hoắc Thắng Nam nói: "Ung Lam Quan bị bọn họ chiếm giữ, bọn họ liền có chỗ đứng vững ở Bắc cương. Việc này đối với Đại Ung lại tương đối bất lợi."
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu.
Dư Thiên Tinh lại nói: "Phía Đại Khang vẫn luôn không có dị động gì, chỉ là tăng cường phòng bị ở Dĩnh Hà, có vẻ như đã hoàn toàn từ bỏ ý định chinh phạt chúng ta. Về phương diện Thủy quân Vân Trạch phát triển thuận lợi. Vương Bá Hỉ quả thực là một nhân tài. Thủy trại Bích Tâm Sơn đã được tu sửa và cải tạo xong xuôi, quy mô ngày nay còn lớn hơn trước kia."
Hồ Tiểu Thiên rất ít khi nghe Dư Thiên Tinh khen ngợi ai. Nghe hắn tán thưởng Vương Bá Hỉ như vậy, xem ra tài năng của Vương Bá Hỉ quả thực xuất chúng, đã nhận được sự công nhận của hắn. Như vậy cũng có thể thấy Dư Thiên Tinh sau trận chiến Hắc Thủy Trại đã có không ít thay đổi. Sự nông nổi và tự tin thái quá ngày trước đã bớt đi nhiều, trở nên trầm ổn nội liễm hơn rất nhiều. Con người chính là muốn trưởng thành trong nghịch cảnh, chỉ có càng bị áp chế thì bùng nổ càng mạnh mới có thể không ngừng lột xác.
Bạn đang dõi theo bản dịch tâm huyết từ Tàng Thư Viện.