(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 695: Giành trước ra tay (hạ)
Tiết Đạo Hồng nghe đến tên Hồ Tiểu Thiên không khỏi phẫn nộ từ trong tâm can, hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Hồ Tiểu Thiên cái tên vô liêm sỉ này, năm lần bảy lượt đối nghịch với trẫm, trẫm sẽ không tha cho hắn." Hắn đi đi lại lại vài bước rồi nói: "Thay vì tấn công Hưng Châu, chi bằng một l��n hành động chiếm lấy Đông Lương Quận, thu phục Đông Lạc Thương."
Lý Trầm Chu nghe vậy thật sự có chút dở khóc dở cười. Chẳng lẽ Tiết Đạo Hồng sống an nhàn lâu quá nên đầu óc cũng trở nên hồ đồ sao? Thực lực của Hồ Tiểu Thiên ngày nay há có thể sánh ngang với Quách Quang Bật ở Hưng Châu sao? Tiêu diệt Hồ Tiểu Thiên, nói thì dễ, nhưng thực sự làm được lại vô cùng khó khăn.
Tiết Đạo Hồng nói: "Đại Khang chẳng phải đang cầu chúng ta liên thủ với họ để gây áp lực cho Hồ Tiểu Thiên sao? E rằng bọn họ cũng hận Hồ Tiểu Thiên thấu xương. Đã vậy thì chúng ta không ngại đề xuất liên thủ với Đại Khang, nhanh chóng diệt trừ cái gai trong mắt cái đinh trong thịt này đi."
Lý Trầm Chu khóe môi nở một nụ cười khổ, xem ra tâm tư của Tiết Đạo Hồng quả nhiên không đặt nặng quốc sự. Hắn khéo léo nói: "Chỉ e Đại Khang không muốn."
Tiết Đạo Hồng nói: "Bọn họ có gì mà không muốn chứ? Tiêu diệt Hồ Tiểu Thiên, dùng sông Đông Giang làm ranh giới chia cắt lãnh địa của hắn, nói cho cùng thì Đại Khang vẫn chiếm được thêm chút lợi lộc. Đôi bên cùng có lợi, cầu được ước thấy, không hại người, không tổn mình, bọn họ chỉ có cầu mà không được thôi!"
Lý Trầm Chu nói: "Bệ hạ, mối quan hệ giữa Hồ Tiểu Thiên và Đại Khang mập mờ không rõ, dù sao hắn từng có hôn ước với Vĩnh Dương công chúa." Hắn cũng không tiện nói thẳng rằng Tiết Đạo Hồng đã nghĩ tình thế quá đơn giản, chỉ có thể khéo léo nhắc nhở như vậy.
Tiết Đạo Hồng nói: "Ngươi nói là hai người bọn họ tình cũ chưa dứt, dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng sao? Hồ Tiểu Thiên này đối với nữ nhân thật sự có chút bản lĩnh đó!"
Lý Trầm Chu nói: "Xem ra chúng ta đã đánh giá thấp thực lực của Vân Dương. Tô Vũ Trì không hề tốn quá nhiều sức lực đã đánh bại đại quân Tây Xuyên. Quách Quang Bật ở Hưng Châu thấy tình thế bất ổn, căn bản không dám xuất binh."
Tiết Đạo Hồng dường như đến lúc này mới trở về thực tại, ngạc nhiên nói: "Tây Xuyên xuất binh mười vạn, cho dù không có binh mã Hưng Châu trợ giúp, cũng đã chiếm ưu thế tuyệt đối về binh lực, huống hồ Vân Dương căn bản không có hiểm địa nào để phòng thủ, Tô Vũ Trì sao lại dễ dàng giành được thắng lợi như vậy?"
Lý Trầm Chu nói: "Chiến thuật chỉ là một phần, Tô Vũ Trì trong trận chiến này còn dùng đến các loại vũ khí khác nhau." Hắn từ trong lòng lấy ra bản vẽ đã bảo người vẽ sẵn.
Tiết Đạo Hồng tiếp nhận nhìn qua, không khỏi nhíu mày nói: "Đây đều là những thứ gì đây?"
Lý Trầm Chu nói: "Một loại gọi là Chấn Thiên Nỏ, một loại khác gọi là Quy Giáp Chiến Xa. Thứ trước nhìn qua không khác gì nỏ công thành bình thường, nhưng thứ nó bắn ra không phải tên nỏ, mà là nọc độc. Họ mang những quả cầu sắt chứa nọc độc bắn lên không trung trên doanh trại địch quân, sau đó cầu sắt tự vỡ ra, nọc độc tứ tán như mưa rơi xuống doanh trại địch quân. Chỉ cần dính vào người binh sĩ, dù là áo giáp cũng có thể bị ăn mòn, huống hồ thân thể, tóc, da thịt."
Tiết Đạo Hồng nghe đến đó không khỏi hít một hơi khí lạnh, cảm giác trong bụng mơ hồ dâng lên một cỗ chua xót, món ngon vật lạ vừa nuốt trôi cũng cảm thấy mất hết mùi vị.
Lý Trầm Chu lại nói: "Một thứ khác gọi là Quy Giáp Chiến Xa, chẳng những có thể dùng ngựa kéo, hơn nữa còn có thể tự động di chuyển ngay cả khi ngựa đã chết hoặc bị thương, chuyển hướng linh hoạt. Giáp ngoài chiến xa không thể phá hủy, khi chiến đấu, xung quanh có những lưỡi dao xoay tròn như chong chóng, xông vào doanh trại địch như chém dưa thái rau, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi. Tô Vũ Trì có không dưới hai trăm bộ Chấn Thiên Nỏ, Quy Giáp Chiến Xa cũng hơn một trăm chiếc. Hai thứ vũ khí này có lực sát thương vô cùng lớn, hiện vẫn chưa có cách nào khắc chế."
Tiết Đạo Hồng mím môi, đầy vẻ khó hiểu hỏi: "Đại Khang làm sao lại có được vũ khí lợi hại như vậy?"
Lý Trầm Chu nói: "Thiên Cơ Cục. Xem ra bọn họ từ trước đến nay đều che giấu thực lực của mình. Bệ hạ còn nhớ võ sĩ Dực Giáp của Thiên Cơ Cục không?"
Tiết Đạo Hồng gật đầu nói: "Đương nhiên nhớ rõ, chúng ta chẳng phải đã phá giải được bí mật trong đó rồi sao?"
Lý Trầm Chu nói: "Cấu tạo tinh xảo của Dực Giáp đã vượt xa tưởng tượng của người thường. Những thứ khác không nói, thợ thủ công nước ta sẽ không có bản lĩnh như vậy. Đáng sợ nhất chính là, Dực Giáp, Chấn Thiên Nỏ, Quy Giáp Chiến Xa đều xuất phát từ Thiên Cơ Cục của Đại Khang. Suy đoán như vậy, Thiên Cơ Cục vẫn không biết còn có những loại vũ khí lợi hại nào khác, cho nên chúng ta quyết không thể để thực lực của Đại Khang tiếp tục phát triển."
Tiết Đạo Hồng nghe vậy giật mình khẽ hỏi: "Ý của ngươi là. . ."
Lý Trầm Chu nói: "Kẻ địch lớn nhất của chúng ta ở Trung Nguyên trước sau vẫn là Đại Khang, nhất định phải tìm mọi cách nhanh chóng nắm được bí mật của họ."
Tiết Đạo Hồng nói: "Hồng Bắc Mạc người này rất khó mua chuộc."
Lý Trầm Chu nói: "Thiên Cơ Cục cũng không phải là vững như thép."
Tiết Đạo Hồng lập tức đã hiểu ý hắn, gật đầu nói: "Trầm Chu, ngươi cứ việc buông tay làm, trẫm toàn lực ủng hộ ngươi."
Lý Trầm Chu nói: "Đa tạ bệ hạ, chỉ là thần cũng có đôi lời mạo muội bẩm báo với bệ hạ."
Tiết Đạo Hồng nhẹ gật đầu.
Lý Trầm Chu nói: "Yến Vương là người thế nào, bệ hạ hẳn là rõ ràng. Ý đồ của hắn khi dâng mỹ nhân trân bảo cho bệ hạ, bệ hạ cũng có thể minh bạch."
Tiết Đạo Hồng ha ha cười nói: "Trẫm làm sao lại không rõ? Trẫm đương nhiên minh bạch. . ." Nụ cười trên mặt lộ vẻ vô cùng miễn cưỡng, trong lòng mơ hồ cảm thấy có chút không vui.
Lý Trầm Chu quan sát kỹ biểu cảm của ông ta, trong lòng đã hiểu không nên nói thêm. Khi Tiết Đạo Hồng mới lên ngôi, mình còn có thể thẳng thắn góp ý, nhưng hiện tại, sau khi đăng cơ đã lâu, tâm tính đã thay đổi.
Lý Trầm Chu nắm rõ tình thế không nghi ngờ gì là chính xác, nhưng mà trên vấn đề Hưng Châu, hắn xử lý vẫn không bằng Hồ Tiểu Thiên quyết đoán. Chờ hắn đạt được Tiết Đạo Hồng cho phép, truyền lệnh cho Thủy trại Nam Dương và tất cả thế lực các quận xung quanh tiến công Hưng Châu.
***
Chương truyện này được chuyển ngữ đặc biệt, chỉ có tại truyen.free.
Đại quân Hồ Tiểu Thiên đã bằng tốc độ kinh người tiến đến ngoại thành Hưng Châu. Nội thành Hưng Châu mặc dù còn khoảng một vạn tàn quân của Quách Quang Bật, nhưng cuộc công thành còn chưa bắt đầu, dân ch��ng trong thành ngay dưới sự dẫn dắt của một đám ăn mày đã nổi dậy làm phản, giết chết tướng lĩnh giữ thành, mở cửa thành ra, cung nghênh đại quân Hồ Tiểu Thiên vào thành. Quách Quang Bật đã sớm mất lòng dân, dù cho những tướng sĩ này có ở lại, bọn họ cũng không còn lòng phản kháng. Trong lòng mỗi người đều rõ ràng, nếu Hồ Tiểu Thiên không đến đánh họ, họ cũng sẽ phải đối mặt với kết cục chết đói.
Trong số những người dẫn dắt bá tánh làm phản, mở cửa thành nghênh đón, chính là đệ tử Cái Bang An Địch. Hồ Tiểu Thiên từng nghe đến tên người này, Kiều Phương Chính đã từng trịnh trọng tiến cử người này với hắn, chỉ là lúc đó An Địch ở Cái Bang Giang Bắc địa vị khá thấp, lại không có công lao hiển hách gì, nên không tiện đề cao địa vị của hắn. Lần này, không tốn một binh một tốt đã chiếm được thành Hưng Châu, người này lập công lớn nhất.
Việc đầu tiên Hồ Tiểu Thiên làm khi đến Hưng Châu là chia một phần quân lương cho bá tánh trong thành. Muốn lòng dân quy phục, trước tiên phải để dân chúng no bụng. Đội tàu vận lương do Lý Vĩnh Phúc dẫn đầu cũng sẽ đến Hưng Châu trong hai ngày tới, đến lúc đó có thể triệt để giải quyết vấn đề thiếu lương thực ở Hưng Châu. Kỳ thật, nội thành Hưng Châu hiện tại đã không còn bao nhiêu người rồi, ngoại trừ một vạn binh lính giữ thành, số bá tánh còn lại chưa đến hai vạn. Ba vạn người này đối với Hồ Tiểu Thiên mà nói không tạo thành bất kỳ gánh nặng nào.
Sau khi đại quân tiến vào chiếm giữ Hưng Châu, Hoắc Thắng Nam bận rộn bố trí phòng ngự, để tránh các thế lực khác thừa cơ khi bọn họ chưa đứng vững mà phát động công kích. Hồ Tiểu Thiên tiến vào phủ soái của Quách Quang Bật. Dân chúng thành Hưng Châu mặc dù sống trong cảnh đói khổ lạnh lẽo, nhưng phủ soái của Quách Quang Bật lại vô cùng xa hoa. Mặc dù Quách Quang Bật trước đây đã chuyển đi hết sạch kỳ trân dị bảo trong phủ đệ, nhưng chỉ riêng cung điện tráng lệ và hoa viên tinh xảo đoạt công của tạo hóa đã có thể nhìn ra sự xa hoa lãng phí trong cuộc sống ngày trước của hắn. Như vậy có thể thấy được, kẻ này bại vong cũng là lẽ đương nhiên.
Một võ sĩ dẫn một người trẻ tuổi đi đến, người trẻ tuổi kia thân hình cao lớn, quần áo tả tơi, bước đi oai phong lẫm liệt, chính là An Địch – người đã lập công hiển hách trong chiến dịch chiếm Hưng Châu lần này.
An Địch đi vào trước mặt Hồ Tiểu Thiên, ôm quyền hành lễ nói: "Thảo dân An Địch tham kiến công tử!"
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười đánh giá An Địch nói: "Ngươi chính là An Địch à? Ta nghe Kiều trưởng lão nhắc đến ngươi rất nhiều lần, lần này có thể thuận lợi chiếm được thành Hưng Châu như vậy, ngươi lập công lớn nhất!"
An Địch không kiêu ngạo không siểm nịnh đáp: "Công tử quá lời rồi, việc của Bang chủ chính là việc của Cái Bang chúng ta." Khéo léo bày tỏ rằng mọi hành động của mình đều là vì Bang chủ Long Hi Nguyệt.
Hồ Tiểu Thiên ha ha cười lên, hắn nào để tâm đến những chuyện vặt vãnh này. Vì Long Hi Nguyệt hay vì chính mình thì có khác gì đâu, vợ chồng sao phải phân chia rõ ràng như thế? Hồ Tiểu Thiên nói: "Kiều trưởng lão vẫn luôn ra sức tiến cử ngươi với Bang chủ của các ngươi. Long bang chủ cũng rất coi trọng ngươi, về sau Giang Bắc phân đà sẽ phải nhờ cậy vào ngươi."
An Địch mặc dù không nghe đích thân Bang chủ nói như vậy, nhưng hắn cũng hiểu rõ ý của Hồ Tiểu Thiên cơ bản đã đại diện cho ý của Bang chủ. Trong lòng không khỏi cảm thấy một trận kích động. Mình trong bang vẫn luôn thất bại, xem ra năng lực cuối cùng cũng được công nhận. Hắn cúi lạy thật sâu nói: "Đa tạ công tử đề bạt!"
Hồ Tiểu Thiên vốn định nói thêm với hắn vài câu, nhưng lúc này thấy Hùng Thiên Bá áp giải một tên hàng tướng đi tới. Hùng Thiên Bá một bên xô đẩy tên hàng tướng, một bên chửi mắng om sòm nói: "Thành thật một chút, nếu ngươi dám lừa ta, lão tử chặt đầu ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xảy ra chuyện gì vậy?"
Hùng Thiên Bá chỉ vào tên hàng tướng kia nói: "Tên phản đồ này nói có chuyện muốn trực tiếp nói với ngài đấy, Tam thúc!"
Tên hàng tướng kia bịch một tiếng quỳ sụp xuống, lớn tiếng nói: "Công tử, chúng ta tất cả đều bị ép buộc bất đắc dĩ, mong công tử tha mạng cho chúng ta!"
Hồ Tiểu Thiên cúi đầu nhìn xuống, lại phát hiện gương mặt tên hàng tướng kia có vài phần quen thuộc. Hắn hơi chút suy nghĩ, lập tức nhớ ra người này mình từng gặp trước đây, chính là thợ đá La Thạch Phong đã từng dẫn dắt dân phu làm phản tại Hoàng Lăng Đại Khang. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi là La Thạch Phong?"
La Thạch Phong căn bản không ngờ Hồ Tiểu Thiên lại thẳng thừng gọi tên mình, không khỏi chấn động, cả gan ngẩng đầu lên. Bởi vì Hồ Tiểu Thiên khi đến Hoàng Lăng đã cải trang dung mạo, nên La Thạch Phong cũng chưa từng nhìn thấy dung mạo thật của hắn. Trong lòng thầm thấy kỳ lạ, vị đại nhân vật này sao lại biết mình? Còn gọi thẳng tên mình.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ngươi trước đây là thợ đá phụ trách xây dựng Hoàng Lăng à?"
La Thạch Phong nghe càng lúc càng thấy kỳ lạ, trán toát mồ hôi, không biết Hồ Tiểu Thiên có ý xấu gì với mình không? Sao lại rõ ràng lai lịch của mình đến thế. Hắn run giọng nói: "Dạ... Nhưng ta chưa từng làm bất cứ chuyện xấu nào, nếu không phải bị bức ép bất đắc dĩ cũng sẽ không chạy trốn đến đây."