(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 740: Lấy kia nhẹ (hạ)
Đại Ung Minh Viễn Cung, cảnh tượng bi thương bao trùm. Bên trong tẩm cung, màn che rủ xuống; bên ngoài, một đám cung nhân đứng khoanh tay. Dưới không khí áp lực này, chẳng ai dám tùy tiện cất lời, chỉ nhìn biểu lộ thấp thỏm bất an của họ cũng đủ đoán được nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng.
Đại Ung Thái y Từ Bách Xuyên chậm rãi bước ra từ sau màn che, vẻ mặt u sầu. Ông vẫy tay áo nói: "Các ngươi không cần đứng ở đây nữa."
Một thái giám tiến đến bẩm báo: "Đổng đại nhân đã đến."
Từ Bách Xuyên khẽ gật đầu, hạ giọng đáp: "Hoàng Thượng đang muốn gặp ông ấy."
Sau khi nhận được thông báo, Lại Bộ Thượng Thư Đổng Bỉnh Thái từ bên ngoài bước vào. Ông và Từ Bách Xuyên trao đổi một ánh mắt ngầm hiểu mà không cần lời, rồi hạ giọng hỏi: "Từ thái y, tình hình của Hoàng Thượng thế nào rồi?"
Từ Bách Xuyên thở dài, ánh mắt lướt qua mấy cung nhân vẫn chưa rời đi. Đổng Bỉnh Thái lạnh lùng nói: "Các ngươi còn đứng đây làm gì? Sao không mau lui xuống đi."
Mấy cung nhân kia vội vàng hấp tấp rời đi. Chưa đợi họ khuất bóng, Từ Bách Xuyên đã nói: "E rằng là dịch hạch rồi..." Lời ông nói ra vào lúc này dường như cố ý để mấy cung nhân kia nghe thấy tất thảy.
Đổng Bỉnh Thái cũng thở dài một hơi, nói: "Ta vào thăm Hoàng Thượng đây."
Từ Bách Xuyên nói: "Đổng đại nhân tốt nhất vẫn nên thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng hộ."
Cái gọi là biện pháp phòng hộ, cũng chỉ là dùng một lớp vải che mặt, bảo vệ mũi và miệng.
Khi Từ Bách Xuyên bước vào sau màn che, ông thấy Tiết Đạo Minh sắc mặt ửng hồng, nằm trên giường, đầu đặt túi chườm nước đá, toàn thân vẫn đầm đìa mồ hôi, xem ra bệnh tình nghiêm trọng. Tuy nhiên, Tiết Đạo Minh thần trí vẫn còn khá tỉnh táo. Thấy Từ Bách Xuyên tiến vào, ngài yếu ớt nói: "Các ngươi đều lui ra... Trẫm... Trẫm có lời muốn nói... với cậu..."
Hai thái giám phụ trách hầu hạ ngài mừng thầm trong lòng. Vừa rồi lời Từ Bách Xuyên nói họ đều đã nghe thấy, rằng Hoàng Thượng bị dịch hạch. Họ đều biết dịch hạch lây lan khủng khiếp đến nhường nào, từng người nghe xong đều biến sắc mặt. Nếu cứ thiếp thân hầu hạ Hoàng Thượng, vạn nhất bị lây nhiễm, chẳng phải chỉ còn đường chết sao? Nay nghe được lệnh cho phép rời đi, từng người như trút được gánh nặng, cuống quýt lui ra.
Đổng Bỉnh Thái nhìn quanh, lại nhìn ra ngoài qua khe màn che, xác nhận tất cả mọi người đã rời khỏi tẩm cung, lúc này mới quay trở lại bên cạnh Tiết Đạo Minh, hạ giọng nói: "Hoàng Thượng!"
Tiết Đạo Minh dứt khoát giật túi chườm nước đá trên đầu xuống, hạ giọng nói: "Suýt nữa làm trẫm ngạt thở rồi."
Khóe môi Đổng Bỉnh Thái lộ ra một nụ cười ẩn ý sâu xa: "Hoàng Thượng cảm thấy khó chịu, còn có kẻ lại vội vã muốn chết."
Tiết Đạo Minh cười lạnh: "Bọn chúng nào thèm quan tâm sống chết của trẫm. Nếu trẫm băng hà, bọn chúng tự nhiên sẽ tìm người khác thay thế vị trí của trẫm."
Đổng Bỉnh Thái lắc đầu, hạ giọng nói: "Gian tặc lòng lang dạ sói, mưu phản cướp ngôi, làm loạn triều cương, hãm hại trung lương, khiến trời đất căm phẫn, dân chúng oán hờn. Đại Ung gặp kiếp nạn lần này chính là do hắn mà ra."
Tiết Đạo Minh thở dài. Mặc dù ngài cũng hy vọng Lý Trầm Chu lâm vào rắc rối, nhưng vấn đề hiện tại là Đại Ung đang gặp nạn. Ngài là đế vương của Đại Ung, không muốn tình hình trở nên tồi tệ hơn: "Cậu, bên ngoài quả nhiên là dịch hạch sao?"
Đổng Bỉnh Thái hạ giọng: "Hiện giờ vẫn chưa có kết luận chắc chắn. Chỉ là tối qua nạn chuột hoành hành, cắn chết không ít người. Hôm nay, những người bị cắn mà đến y quán khám bệnh đã chật kín chỗ rồi."
Tiết Đạo Minh lộ vẻ sợ hãi: "Nếu quả thật là dịch hạch, vậy phải làm sao đây?"
Đổng Bỉnh Thái nói: "Phúc hay họa thì đều đã giáng xuống Đại Ung rồi. Bệ hạ cần làm là lợi dụng cơ hội này, khiến cục diện phát triển theo hướng có lợi cho mình."
Tiết Đạo Minh gật đầu: "Thế nhưng trẫm nên bắt đầu từ đâu đây?"
Đổng Bỉnh Thái đang định nói, bỗng nghe thấy tiếng thông báo từ bên ngoài vọng vào. Hóa ra Thái y Từ Bách Xuyên đã quay lại.
Từ Bách Xuyên vốn là tâm phúc của Đổng Bỉnh Thái, cũng là người mà Tiết Đạo Minh hiện tại tin tưởng. Lần này, việc Tiết Đạo Minh nhiễm dịch hạch giả chính là do mấy người họ liên thủ tạo ra, mục đích là để quấy nhiễu bố cục của Lý Trầm Chu.
Từ Bách Xuyên bước vào nội cung, Đổng Bỉnh Thái liền đi ra đón. Ông hiểu rằng nếu không phải có chuyện gấp gáp, Từ Bách Xuyên sẽ không quấy rầy cuộc mật đàm giữa họ.
Vẻ mặt Từ Bách Xuyên có chút ngưng trọng, ông hạ giọng nói: "Tam công tử đã đến, còn mang theo hai vị lang trung, nói là mời được Thần y đến chẩn bệnh cho Hoàng Thượng."
Đổng Bỉnh Thái biến sắc mặt, cả giận nói: "Hồ đồ!" Ông sải bước đi ra khỏi cửa cung.
Bước ra ngoài quả nhiên thấy Đổng Thiên Tướng. Đổng Bỉnh Thái lạnh lùng nhìn con trai: "Ngươi tới đây làm gì?"
Đổng Thiên Tướng tiến lên vái chào, cung kính nói: "Thưa cha, hài nhi nghe nói Hoàng Thượng mắc trọng bệnh, nên đặc biệt mời hai vị Thần y đến đây chẩn bệnh cho Người."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Nơi này đã có Từ thái y rồi, có ông ấy chữa bệnh cho Hoàng Thượng là đủ, không cần bất kỳ Thần y nào khác nữa." Ánh mắt ông lướt qua hai người phía sau Đổng Thiên Tướng, vẻ mặt cực kỳ không vui. Trong lòng ông thầm than thằng nhóc này lắm chuyện, nếu hắn thật sự mời được Thần y nào đó đến, chẳng phải chuyện hôm nay sẽ bại lộ hết sao?
Đổng Thiên Tướng hạ giọng: "Thưa cha, chúng ta qua một bên nói chuyện."
Hai cha con đi vào một nơi yên tĩnh. Đổng Thiên Tướng hạ giọng kể lại sự tình một cách đơn giản, Đổng Bỉnh Thái nghe xong mới rõ thằng nhóc này đang có chủ ý gì. Tuy nhiên, con trai ông lại cho rằng Hoàng Thượng bị dịch hạch, mà trong tình huống này, hai người mà hắn dẫn đến vẫn dám vào cung, chứng tỏ họ có gan không nhỏ. Đương nhiên, không thể chỉ có gan, còn phải có thực học. Đổng Thiên Tướng đã tiết lộ thân phận của Hồ Tiểu Thiên cho Đổng Bỉnh Thái. Đổng Bỉnh Thái cũng vì sự táo bạo của con trai mà toát mồ hôi lạnh. Hồ Tiểu Thiên là ai? Hắn cùng Đại Ung là địch chứ không phải bạn. Nếu Đại Ung rối loạn, đối với hắn chỉ có lợi. Hắn đâu thể nào thật lòng ra sức vì Hoàng Thượng, rõ ràng là đang lợi dụng con trai mình.
Nhưng nghĩ lại, Hồ Tiểu Thiên cũng không biết tình hình thật sự. Hắn mạo hiểm nguy cơ lây nhiễm dịch hạch mà đến, ắt hẳn có mưu tính. Đã vậy, chi bằng cứ để hắn vào xem một chút, cũng muốn xem hai người này rốt cuộc có bản lĩnh gì.
Đổng Bỉnh Thái đã quyết định. Ông giả vờ thỉnh cầu Hoàng Thượng, kết quả tự nhiên là hai vị Thần y được phép vào. Tuy nhiên, ông không cho phép con trai mình vào theo, có một số chuyện vẫn nên cố gắng giấu thằng nhóc này thì hơn.
Hai vị Thần y này chính là Hồ Tiểu Thiên và Tần Vũ Đồng cải trang. Hồ Tiểu Thiên tuy am hiểu ngoại khoa, nhưng về phương diện bệnh truyền nhiễm và nội khoa lại không phải sở trường của hắn. Hơn nữa, trong việc điều trị dịch hạch, hắn cũng không có đủ tự tin. Hỏi qua Tần Vũ Đồng, nàng lại tràn đầy tin tưởng, vì vậy hắn đã mời Tần Vũ Đồng đến cùng.
Hai người đến bên cạnh Tiết Đạo Minh. Hồ Tiểu Thiên cũng thực hiện đủ các biện pháp phòng hộ, khẩu trang, găng tay đều đeo lên. Mặc dù hắn bách độc bất xâm, nhưng vạn sự luôn có ngoại lệ, vạn nhất bị lây nhiễm thì không hay. Còn về Tần Vũ Đồng, bản thân nàng sở hữu huyết thống Thiên Ngoại Khách, phỏng chừng dịch hạch không có tác dụng với nàng, nhưng Hồ Tiểu Thiên vẫn khuyên nàng thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng ngừa.
Từ Bách Xuyên cũng đứng sang một bên. Ông vẫn rất tin tưởng y thuật của mình. Sau khi Hoàng Thượng dùng thảo dược của ông, các triệu chứng biểu hiện cực kỳ giống dịch hạch. Trừ phi là cao thủ y thuật đẳng cấp như Liễu Trường Sinh của Thần Nông Xã, còn lại các y sĩ bình thường không thể nào phát hiện ra sơ hở trong đó.
Tần Vũ Đồng kiểm tra cho Tiết Đạo Minh một lát, rất nhanh trở lại bên cạnh Hồ Tiểu Thiên, dùng truyền âm nhập mật nói với Hồ Tiểu Thiên: "Hắn căn bản không có bệnh, ta sẽ không nhìn lầm."
Hồ Tiểu Thiên nghe vậy trong lòng khẽ giật mình, rồi chợt hiểu ra dụng ý của Tiết Đạo Minh khi làm như vậy. Xem ra Tiết Đạo Minh cũng không phải người đơn giản. Ngay lúc này, việc này chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa, là muốn khiến Lý Trầm Chu bị tổn hại nặng nề.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười, nói với Từ Bách Xuyên: "Làm phiền Từ thái y dẫn sư đệ của ta đi kê đơn thuốc."
Từ Bách Xuyên sửng sốt một chút. Điều này rõ ràng là muốn tách mình ra. Ông quay sang nhìn Đổng Bỉnh Thái, Đổng Bỉnh Thái đưa mắt ra hiệu. Từ Bách Xuyên hiểu ý, nói với Tần Vũ Đồng: "Mời!"
Trong Minh Viễn Cung chỉ còn lại ba người Hồ Tiểu Thiên, Tiết Đạo Minh và Đổng Bỉnh Thái.
Tiết Đạo Minh biết hắn đã biết thân phận mình, cố ý hỏi: "Theo Thần y xem, rốt cuộc Hoàng Thượng mắc phải bệnh gì?"
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Là tâm bệnh a!"
Trong lòng Tiết Đạo Minh trầm xuống. Chẳng lẽ chuyện mình giả bệnh đã bị người này khám phá? Không có lý do nào cả. Từ Bách Xuyên rõ ràng đã nói sẽ tuyệt đối không để lộ sơ hở, sao lại dễ dàng bị người khác nhìn thấu như vậy?
Hồ Tiểu Thiên đ���ng trước mặt Tiết Đạo Minh, chậm rãi lột bỏ mặt nạ da người trên mặt, lộ ra dung mạo thật phía dưới.
Tiết Đạo Minh nhìn rõ người trước mắt quả nhiên là Hồ Tiểu Thiên, không khỏi hít vào một hơi khí lạnh: "Ngươi... Lại là ngươi, thật to gan!" Ngài đối với Hồ Tiểu Thiên vẫn luôn hận thấu xương. Thấy hắn lại dám xuất hiện trong Hoàng Cung, ý niệm đầu tiên nảy sinh là muốn lôi Hồ Tiểu Thiên ra chém đầu.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Hoàng Cung Đại Ung cũng chẳng phải đầm rồng hang hổ. Ta và ngài quen biết đã lâu, cũng coi như không có thâm cừu đại hận gì. Nghe nói Hoàng Thượng nhiễm dịch hạch, ta mạo hiểm nguy cơ lây bệnh mà đến đây chữa bệnh cho ngài, ít nhiều cũng coi như có chút tình nghĩa. Hoàng Thượng chẳng lẽ còn muốn lấy oán trả ơn, lôi ta ra chém đầu sao?"
Lời nói này của hắn đúng vào tâm tư Tiết Đạo Minh. Tiết Đạo Minh ho khan một tiếng, trong lòng nghĩ: Giữa mình và Hồ Tiểu Thiên, thù hận nhiều nhất cũng chỉ là thù riêng. Tầm mắt của mình không thể thiển cận như vậy. Người này mạo hiểm lớn đến Hoàng Cung tuyệt không phải chỉ đơn thuần để chữa bệnh cho mình. Trước khi hắn nhìn thấy mình, nhất định là đã cho rằng mình nhiễm dịch hạch. Hắn nói không sai, rốt cuộc điều gì đã thúc đẩy hắn mạo hiểm lớn như vậy để đến chữa bệnh cho mình? Sau khi mình tung tin nhiễm dịch hạch, ngay cả Lý Trầm Chu, thậm chí cả cô mẫu ruột của mình là Tiết Linh Quân cũng không dám vào cung, chỉ sợ tránh còn không kịp.
Tiết Đạo Minh ngồi dậy từ trên giường, hai mắt lạnh lùng nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi đến gặp trẫm rốt cuộc có dụng ý gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Điều quan trọng nhất là đến để chữa bệnh cho Hoàng Thượng. Nếu Hoàng Thượng quả thật lây nhiễm dịch hạch, e rằng trong thiên hạ không có nhiều người có thể chữa khỏi cho ngài."
Tiết Đạo Minh âm trầm nói: "Ngươi không sợ chết sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng Thượng sẽ giết một người có lợi cho ngài sao?"
Tiết Đạo Minh đánh giá Hồ Tiểu Thiên tràn đầy tự tin trước mặt, nói: "Rốt cuộc ngươi có tác dụng gì đối với trẫm?" Bất cứ người bình thường nào cũng sẽ nghi ngờ động cơ của Hồ Tiểu Thiên, bao gồm cả Tiết Đạo Minh và Đổng Bỉnh Thái, đều cho rằng Hồ Tiểu Thiên muốn lợi dụng bọn họ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngài không cần bận tâm đến động cơ của ta, ta chỉ nói những lợi ích ta có thể mang lại cho ngài. Bệnh của Hoàng Thượng xem ra không cần ta chữa, thế nhưng ngài có biết tình hình thực tế bên ngoài ra sao không?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng của truyen.free, không qua bất kỳ trung gian nào.