(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 767: Trấn an (hạ)
Viên Thanh Sơn nhíu mày, Hồ Tiểu Thiên đến đúng lúc. Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: "Người ở đâu?"
"Hiện giờ vừa mới tiến vào Đông môn!"
Viên Thanh Sơn nói: "Từ ngoài thành đến?"
Tên binh lính ấy gật đầu nói: "Hắn còn bảo muốn gặp Tô đại tướng quân!"
Viên Thanh Sơn nói: "Mời hắn đến đ��y!"
Hồ Tiểu Thiên cùng Lương Anh Hào và Hạ Trường Minh xuống đến Tây môn, ven đường nhìn thấy tướng sĩ Vân Dương xếp thành hai hàng chỉnh tề. Những người tị nạn từ Tây Xuyên liền đi qua giữa hai hàng quân. Sau khi Viên Thanh Sơn hạ lệnh quyết đoán cho đi qua, hai bên tự nhiên ngừng xung đột. Phía Vân Dương chỉ cần có trách nhiệm canh chừng những người tị nạn này, tránh để họ thừa lúc hỗn loạn mà chạy vào thành Vân Dương. Kỳ thực họ làm vậy cũng là vẽ vời thêm chuyện, bởi khát vọng lớn nhất trong lòng người tị nạn là thông qua Vân Dương để tiến vào lãnh địa của Trấn Hải Vương. Dù sao vị Vương gia này đã hứa sẽ tiếp nhận tất cả người tị nạn.
Một con Hắc Vẫn Tước vỗ cánh bay đến vai Hạ Trường Minh, kêu chít chít chách chách. Hạ Trường Minh sau khi nghe xong liền thuật lại với Hồ Tiểu Thiên: "Có ba đạo quân trang bị đầy đủ đang tiến về Tây môn, hẳn là nhắm vào chúa công mà đến."
Hồ Tiểu Thiên chẳng cho là đúng, chỉ cười cười.
Lương Anh Hào nhắc nhở hắn: "Chúa công vẫn nên cẩn thận hơn một chút."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Viên Thanh Sơn thả người tị nạn vào thành đã vi phạm mệnh lệnh của triều đình, các ngươi yên tâm đi, hắn nhiều lắm cũng chỉ là phô trương thanh thế mà thôi."
Khi nói chuyện, họ đã đến trước Tây môn. Viên Thanh Sơn dẫn theo tám võ sĩ giáp trụ chỉnh tề, sải bước đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên, ôm quyền nói: "Ty chức tham kiến Vương gia vạn tuế, vạn vạn tuế. Mạt tướng giáp trụ bên mình, không tiện hành toàn lễ, mong Vương gia thứ tội."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, xoay người xuống ngựa, ném dây cương ngựa cho Lương Anh Hào. Ánh mắt hắn lướt qua mặt Lương Anh Hào, thấy trên khuôn mặt anh tuấn của Lương Anh Hào tràn ngập bi thương và phẫn uất. Hồ Tiểu Thiên nói: "Tô đại tướng quân ở đâu?"
Viên Thanh Sơn cố nén bi thống trong lòng nói: "Tô đại tướng quân đã hy sinh vì nước rồi." Hắn thầm nghĩ, Hồ Tiểu Thiên ngươi căn bản là biết rõ mà còn cố tình hỏi.
Hồ Tiểu Thiên thở dài nói: "Thật đáng tiếc." Nói xong, hắn men theo bậc thang bên trái lên cổng thành. Bậc thang phía bên phải đã bị Tông Đường dùng Oanh Thiên Lôi phá hủy, nên lối lên lầu thành chỉ còn lại cầu thang bên này.
Trên cầu thang, thi thể đã được dọn dẹp sạch sẽ, nhưng vết máu vẫn chưa kịp tẩy rửa. Tầm mắt chạm đến đâu cũng thấy vết máu loang lổ.
Hồ Tiểu Thiên đi lên cổng thành, Viên Thanh Sơn một mình theo sau hắn.
Đứng trên cổng thành, Hồ Tiểu Thiên đưa mắt nhìn xa xăm, chỉ thấy những người tị nạn kia đang chậm rãi đi qua cầu treo. Hơn nửa số người đều đầy bùn đất, quần áo tả tơi, nhưng trong đôi mắt họ lần đầu tiên lóe lên hy vọng.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Viên tướng quân chính là đại ân nhân của những người tị nạn này đó!"
Viên Thanh Sơn nói: "Ty chức không dám nhận công. Mọi việc đều nằm trong kế hoạch của Vương gia." Khi nói những lời này, trong đôi mắt hắn lộ ra hàn quang, tựa như hai thanh chủy thủ sắc bén đâm thẳng vào mắt Hồ Tiểu Thiên, ý đồ nhìn thấu bí mật sâu trong nội tâm hắn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Ta hiện tại thực sự hiểu được đạo lý thiên mệnh bất khả vi."
Viên Thanh Sơn nghe ra lời hắn có ẩn ý, lạnh lùng nói: "Vừa rồi có kẻ thừa cơ gây rối, Vương gia có biết chuyện gì vừa xảy ra không?"
Hồ Tiểu Thiên lãnh đạm cười nói: "Con người ta trời sinh tính lười biếng, chỉ cần kết cục như ý, đâu còn tinh lực mà điều tra quá trình làm gì?"
Viên Thanh Sơn nói: "Vương gia thật sự định tiếp nhận tất cả những người tị nạn này sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu ta không tiếp nhận họ, chẳng phải họ chỉ còn đường chết sao? Viên tướng quân nếu không hạ lệnh mở cửa thành, thì mấy vạn sinh mạng này sẽ bị nhốt chết bên ngoài thành Vân Dương. Ngươi còn dám vi phạm mệnh lệnh triều đình để giải cứu những người tị nạn này khỏi nước sôi lửa bỏng, ta đơn giản chỉ là cấp một ít đất đai, giảm một ít thuế ruộng, so với những gì Viên tướng quân đã làm thì căn bản không đáng kể." Hắn dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Kỳ thực ta lại có chút lo lắng cho ngươi."
"Lo lắng ta điều gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tô đại tướng quân đã chết dưới tay người tị nạn, ngươi lại vi phạm mệnh lệnh triều đình, mở cửa thành cho người t��� nạn vào. Ta e rằng triều đình nhất định sẽ truy cứu trách nhiệm."
Viên Thanh Sơn thở dài nói: "Chỉ cần có thể cứu vớt mấy vạn bách tính này, ta Viên Thanh Sơn chết cũng không tiếc." Ánh mắt hắn sáng rực, nhìn thẳng Hồ Tiểu Thiên nói: "Chỉ bằng lực lượng của những người tị nạn kia không thể công phá Tây môn, đúng không?"
Hồ Tiểu Thiên biết Viên Thanh Sơn đang nghi ngờ mình, hắn khẽ nói: "Sở dĩ triều đình không cho người tị nạn vào quan ải, nguyên nhân căn bản là muốn cục diện Tây Xuyên đã khó khăn lại càng khó khăn hơn. Cứ tiếp tục như vậy, không mất quá lâu thời gian liền sẽ tự sụp đổ. Ngươi có nghe nói triều đình đang tập kết đại quân ở tuyến nam không?"
Viên Thanh Sơn khẽ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vân Dương mặc dù không có địa lợi để phòng thủ, nhưng vị trí địa lý lại vô cùng trọng yếu, chính là cửa ngõ Tây Bắc duy nhất của Tây Xuyên. Bít kín lỗ hổng này thì sẽ cắt đứt liên hệ giữa Tây Xuyên và bên ngoài." Hồng Mộc Xuyên hôm nay nằm trong lòng bàn tay hắn, cảnh khốn cùng hiện tại của Tây Xuyên chính là tất cả các lối ra vào đều bị người khác khống chế, bị phong tỏa. Trước đây Lý Thiên Hành cũng từng ý đồ đột phá từ phía Nam và Bắc, nhưng cuối cùng vẫn kết thúc bằng thất bại.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tây Xuyên xảy ra địa chấn, triều đình đã làm rất vô nhân đạo trong chuyện này. Đường xá ở Đông Bắc Tây Xuyên bị gián đoạn, quân đội không kịp thời cứu viện được. Dân chúng Đông Bắc bộ chỉ có thể tự tìm đường sống. Đường sống của họ chính là đi qua Vân Dương, vào quan ải rồi tiến vào nội địa. Nếu các ngươi kiên quyết đóng cửa không cho vào, thì mấy vạn, thậm chí mấy chục vạn bách tính này cũng sẽ bị chôn sống ở đó."
Viên Thanh Sơn mím chặt môi, hắn không thể không thừa nhận những gì Hồ Tiểu Thiên nói đều là sự thật.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu Tô tướng quân có thể nhìn xa hơn một chút, hôm nay vốn không nên có nhiều hy sinh đến vậy." Hắn vươn tay vỗ vai Viên Thanh Sơn nói: "Chuyện Vân Dương ngươi gánh không nổi!"
Viên Thanh Sơn đã sớm biết mình không gánh nổi, nhưng sự việc đã đến nước này, chỉ còn cách chết. Đúng như lời hắn đã nói trước đây, nếu cái chết của mình có thể đổi lấy sự bình an cho gần mười vạn người tị nạn, cũng coi như đáng giá. Nhất thời máu nóng dâng trào, hắn nói: "Cùng lắm thì chết, có gì đáng sợ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có câu cách ngôn, chết vẻ vang không bằng sống còn. Khí tiết của Viên tướng quân ta rất khâm phục, nhưng trong khi bảo toàn khí tiết cũng cần hiểu được cách biến báo. Ngươi gánh không nổi, chưa chắc ta cũng gánh không nổi. Ta sẽ dâng tấu lên triều đình, Vân Dương xảy ra dân loạn, Tô đại tướng quân gặp bất trắc, ta sẽ tạm thời khống chế đại cục."
Viên Thanh Sơn hít vào một hơi khí lạnh, hắn đột nhiên hiểu ra mục đích thực sự của Hồ Tiểu Thiên không phải là cứu vớt những người tị nạn đang giãy giụa trên con đường chết, mà là muốn chiếm lấy Vân Dương mà không tốn một binh một tốt. Hắn hơi châm chọc nói: "Vương gia tính toán thật hay! Tô đại tướng quân dù bất hạnh qua đời, nhưng Vân Dương vẫn còn mấy vạn tướng sĩ. Vương gia thật sự cho rằng chúng ta sẽ phản bội Đại Khang sao?"
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ngươi không nhớ rõ ai đã phong ta làm Trấn Hải Vương sao? Ta là Vương gia của Đại Khang, ta phản bội Đại Khang từ lúc nào?"
Viên Thanh Sơn nói: "Vương gia đừng quên tình cảnh của mình." Ý tứ hắn lại rõ ràng đến không còn gì để nói. Ngươi Hồ Tiểu Thiên hiện giờ một thân một mình tiến vào Vân Dương, chỉ cần ta ra lệnh một tiếng, tất nhiên sẽ khiến ngươi chết không có chỗ chôn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đến Vân Dương trước, bộ hạ của ta từng khuyên can ta, nhắc nhở rằng Viên tướng quân có lẽ sẽ bất lợi cho ta. Ta lại không nghĩ vậy. Viên tướng quân chính là người hiểu rõ đại cục, một người dám mạo hiểm nguy cơ bị truy cứu trách nhiệm và chém đầu, để cho mấy vạn người tị nạn một con đường sống, thì làm sao có thể bị mối thù (có lẽ) che mờ mắt được chứ?"
Viên Thanh Sơn yên lặng nhìn Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên có lẽ đã nhìn thấu tâm tư của mình. Hắn gần như có thể kết luận rằng cuộc náo loạn hôm nay hoàn toàn do Hồ Tiểu Thiên một tay tạo ra. Tô Vũ Trì dù không phải trực tiếp, thì cũng nhất định là gián tiếp chết dưới tay Hồ Tiểu Thiên. Nhưng vậy thì thế nào? Giết Hồ Tiểu Thiên để báo thù cho Tô Vũ Trì? Nếu Hồ Tiểu Thiên chết rồi, tướng sĩ dưới quyền hắn làm sao có thể buông tha Vân Dương? Chẳng phải mình tự tay đẩy những người tị nạn này và bách tính hai bên bờ Dong Giang vào trong chiến hỏa sao?
Cái chết của Tô Vũ Trì có lẽ phần lớn là do sự c��� ch���p của hắn. Nếu Tô Vũ Trì không chết, thì gần mười vạn người tị nạn đang gặp khó khăn ngoài thành cũng sẽ bị chôn sống.
Hồ Tiểu Thiên nhìn ra sự bàng hoàng trong lòng Viên Thanh Sơn, thấp giọng nói: "Viên tướng quân chẳng lẽ thật sự muốn khơi mào chiến sự lần nữa, để bách tính chịu đủ giày vò của chiến hỏa? Để cho lưu vực Dong Giang vừa mới được yên bình lại lần nữa bị phá hủy sao?"
Viên Thanh Sơn đầu chậm rãi cúi xuống.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đời người, cuối cùng sẽ không ngừng đối mặt với những lựa chọn. Một bước sai, vạn dặm lầm. Có thể trở thành anh hùng được mọi người kính ngưỡng, cũng có thể trở thành tội nhân bị ngàn người chỉ trích. Đi con đường nào, chỉ có Viên tướng quân tự mình mới có thể quyết định."
***
Thất Thất sau khi tham gia đại hôn của Hồ Tiểu Thiên, lại đi Tây Bộ Đại Khang dò xét. Vừa mới trở lại Khang Đô được bảy ngày thì một tin tức khiến nàng kinh hãi truyền đến: người tị nạn Tây Xuyên công phá cửa thành, Tô Vũ Trì trong lúc hỗn loạn bị dân tị nạn vây đánh đến chết. Cùng đường, Vân Dương đã phải cầu xin Trấn Hải Vương Hồ Tiểu Thiên giúp đỡ. Hồ Tiểu Thiên dẫn đại quân đi bình loạn, chỉ trong một ngày đã bình định được phản loạn.
Nghe Quyền Đức An bẩm báo xong tình hình mới nhất, Thất Thất rõ ràng không hề tức giận. Đôi lông mày thanh tú hơi nhíu, nói: "Tô Vũ Trì sao lại chết một cách hèn nhát như vậy?"
Quyền Đức An cười khổ nói: "Chuyện cụ thể vẫn đang điều tra, nhưng có một điều có thể kết luận là Hồ Tiểu Thiên không tốn một binh một tốt đã chiếm được Vân Dương, hơn nữa hắn còn dâng tấu xin công." Hắn hai tay dâng lên phong thư do Hồ Tiểu Thiên tự tay viết cho Thất Thất.
Thất Thất nhận lấy phong thư, mở ra xem qua một lượt, cười lạnh nói: "Toàn là lời dối trá trên giấy! Hồ Tiểu Thiên này thật đúng là đủ vô sỉ!"
Quyền Đức An nói: "Công chúa điện hạ định xử lý chuyện này thế nào?"
Thất Thất nói: "Xử lý thế nào sao? Ván đã đóng thuyền rồi, hắn hiện giờ cánh đã cứng cáp, cho rằng bổn cung không dám dễ dàng ra tay với hắn."
Quyền Đức An nói khẽ: "Điện hạ định ra tay với hắn sao?"
Thất Thất trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: "Ai sẽ dẫn quân đi đánh hắn? Ngươi sao?"
Quyền Đức An cười ngượng nghịu.
Thất Thất nói: "Tây Xuyên địa chấn, những người tị nạn kia không đi Tây Châu cầu cứu, ngược lại như ong vỡ tổ mà đổ về phía Vân Dương này để tị nạn, rốt cuộc là vì cái gì?"
Quyền Đức An nói: "Chuyện này nô tài lại rõ ràng. Đông Bắc bộ Tây Xuyên đều là vùng núi, vì địa chấn, nhiều con đường bị sụp đổ, tắc nghẽn. Nếu muốn thông suốt tất cả các con đường, ít nhất cũng cần nửa năm thậm chí lâu hơn. Mà Hồ Tiểu Thiên lại tung tin ra bên ngoài, nói rằng hắn sẽ tiếp nhận tất cả người tị nạn, mang đến hy vọng cho họ."
Chương truyện này do Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ, độc quyền trên nền tảng truyen.free.